Переводы текстов Spotlight 8 класс - Модуль 7 - Culture Corner
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
Колледж Тринити в Дублине: 400 лет истории
Если спросить, что общего между Джонатаном Свифтом, Оскаром Уайльдом и Самюэлем Беккетом, большинство людей грамотно ответят, что все они известные писатели. Но 1) знали ли вы, что все они выпустились из старейшего и (2) наиболее престижного университета в Ирландии?
У колледжа Тринити университета в Дублине интересная история. Университет (3) был основан в 1592 году в сердце Дублина, столица Ирландии. (4) Сначала все шло хорошо, и университет медленно рос. Затем, в середине 17 века, жизнь в университете стала сложной (5), из-за 2х войн в стране. К счастью, университет выжил и с тех пор (6) многие богатые семьи начали отправлять своих сыновей туда за хорошим образованием.
Сегодня, колледж Тринити находится среди лучших 40 университетов во всем мире по искусству и гуманитарным наукам, и это привлекает студентов (7) со всех 5 континентов. Это также (8) одно из ирландских ведущих исторических мест. Там есть уникальная красивая библиотека (9), в которой содержится 4.25 миллионов книг, включая книгу Келли, (10) одну из наиболее ценных существующих средневековых книг. Более половины миллиона читателей приезжают посмотреть на эту книгу и на библиотеку каждый год. Это по-настоящему великий университет.
1 Как следующее относится к колледжу Тринити? Просмотрите текст, чтобы узнать.
• Джонатан Свифт
• Оскар Уайльд
• Самюэль Беккет
• 1952
• 17 век
• Искусство и гуманитарные науки
• Книга Келли
Посмотреть ответ
2 Прочитайте текст и заполните недостающие слова. Сравните с партнером.
Посмотреть ответ
3 Послушайте и прочитайте текст еще раз. К чему относятся эти числа: 40, 4.25
Посмотреть ответ
4 Соедините подчеркнутые слова в тексте с их значением:
ответ (пункт 1), получить степень (пункт 1), важный (пункт 1), приносить (пункт 3), удалось справиться (пункт 2), начал (пункт 2), богатый (пункт 2), ценный (пункт 3), наиболее популярный (пункт 3) Посмотреть ответ
5 Расскажите своему партнеру 3 интересных факта, которые вы запомнили о колледже из текста.
Посмотреть ответ
6 Проект ICT: Подумайте о лучших университетах вашей страны. Соберите информацию, затем напишите краткую статью по поводу этого для международного школьного журнала. Напишите: название, местоположение, когда основан, история, интересные факты.
Посмотреть ответ
Английские оригиналы текстов, переведенные выше:
Trinity College Dublin: 400 years of historyIf asked what Jonathan Swift, Oscar Wilde and Samuel Beckett have (0) in common, most people would correctly reply that they are famous writers. But (1) did you know that they all graduated from the oldest and (2) most prestigious university in Ireland?
Trinity College at the University of Dublin has an interesting history. The j
university (3) was founded in 1592 in the heart of Dublin, the capital of Ireland. At (4) first everything went well and the university grew slowly. Then, in the middle of the 17th century, life at the university became difficult (5) because of two wars in the country. Fortunately, the university survived and from then (6) on many wealthy families began to send their sons there for a good education.
Today, Trinity College is among the top 40 universities in the world for Arts and Humanities and it attracts students from (7) all five continents. It is also (8) one of Ireland's leading historical sites. It has a uniquely beautiful library (9)that contains 4 25 million books including the Book of Kells, (10)one of the most precious medieval books in existence. Over half a million visitors come to see this book and the library every year. It is truly a great university.