Переводы текстов New Millennium English 9 класс Unit 7 Lesson 3-4 Колледж и работа
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
1 В группах обсудите, хотите ли вы работать после окончания школы или продолжите обучение в университете или колледже.
• Что является самым популярным выбором в вашей группе?
Посмотреть ответ
Чтение
2a В группах составьте список аргументов для каждого из вариантов.
Посмотреть ответ
2b Прочитайте электронное письмо от Мэгги, британской девочки, к ее русскому другу по переписке, Игорю, и ответьте на вопросы.
1 Как Мэгги относится к выбору профессии?
2 Какие аргументы за и против посещения университета она дает?
3 Что ее родители хотят, чтобы она делала?
4 О чем она спрашивает Игоря?
1 Карьерные возможности это
a) выбор профессии
b) места работы
2 Безработные люди
a) нет работы
b) плохая работа
3 «пропускать» означает
a) оставить
b) забыть
4 если вы получаете работу, вы
a) находите
b) хотите
Привет Игорь,
Как ты? Весна уже пришла в Санкт-Петербург? Здесь первые цветы распускаются, а деревья становятся зелеными. Это время года я люблю.
В школе очень скучно, как обычно. Но на прошлой неделе у нас была встреча со специальным советником по карьере, и она действительно заставила меня подумать. Она сказала, что нам уже пора начать думать о будущем, и мы должны решить, какое направление в жизни мы хотим выбрать. Я сочла это немного страшным! Например, в следующем году, когда мы выберем предметы для нашего уровня, она сказала нам, что мы должны подумать о вариантах карьеры и даже об университетских занятиях, хотя много людей получают хорошую работу без обучения в университете. Но я просто не могу решиться! Я не хочу быть безработной, так как здесь в Ливерпуле очень много молодых людей, но я действительно не могу даже подумать, что буду учиться в течение следующих пяти или шести лет! Один из моих соседей готовился к сдаче экзаменов на степень бакалавра, но он ушел в конце второго курса, и теперь он пошел в рекламу — он делает много денег, и у него есть новая БМВ!
Ты знаешь меня! Я довольно хороша в языках, но я безнадежна в математике и науке, и я действительно не думаю, что я - академический тип личности. Мои родители продолжают говорить мне обо всех людях, которые терпят неудачи в жизни, потому что они не достаточно прилежно учатся, а я устаю от всего этого давления. Как ты думаешь, что я должна сделать?
Ответь на письмо скорее и скажи мне!
С любовью,
Мэгги
Посмотреть ответ
2c Прочитайте ответ Игоря и скажите, в чем его совет.
- Добавьте больше аргументов в списки, которые вы сделали в Упр. 2a.
6 Выберите наилучший/ие вариант(ы) чтобы перевести слово давление:
a) пресс
b) давление
7 Каким словом можно заменить слово преимущество в тексте?
a) интерес
b) преимущество
8 Что вы получите, когда вы закончите университет?
9 Перспективы карьерного роста относятся к
a) настоящему?
b) будущему?
10 Переведите фразу: зарабатывать на красивую жизнь.
11 Если вы работаете неполный рабочий день, вы работаете восемь часов в день?
12 Если у вас есть некоторый опыт работы, вы
a) работали
b) собирались работать
Привет Мэгги!
Я рад слышать тебя! Тебе везет с погодой в Англии. Ты можешь представить, что здесь всё еще снег на земле? Я не могу дождаться весны!
Я знаю, как ты чувствуешь себя при всем этом давлении, чтобы выбрать карьеру. Мои родители всегда говорят о пользе подготовки к сдаче экзаменов на степень бакалавра, а я не думаю, что у меня есть большой выбор. Я буду в 10-ом классе в следующем году, и я предполагаю, что должен буду начать готовиться к университетским вступительным экзаменам. Здесь в России, у родителей есть веское слово насчет карьеры своих детей. Мой папа хочет, чтобы я изучал закон, но я занялся бы чем-нибудь с компьютерами. В
На твоем месте я, наверно, попытался бы остаться в школе и попытался бы узнать, каковы твои реальные силы. Ты же не хочешь в конечном итоге работу, которую ты ненавидишь. И ты будешь работать на неполной занятости, получать небольшой опыт работы и зарабатывать мало денег. Я уверен, что ты найдешь применение своего ума к тому времени, когда ты закончишь школу. Почему взрослые в такие дни всегда хотят подтолкнуть нас? Так трудно делать дела для себя лично, не так ли?
Так или иначе, если они оставят тебя в покое в течение часа или двух, не забудь написать мне и сказать, что ты решила. И успокойся!
С любовью,
Игорь
P.S. Концерт возрождения Битлз будет в Санкт-Петербурге на следующей неделе, и я иду с друзьями. Не могу дождаться! Я расскажу тебе как все прошло в следующий раз.
Посмотреть ответ
2d В парах ответьте на вопросы.
1 Что общего в ситуациях Игоря и Мэгги?
2 В чем разница?
3 Какая ситуация похожа на вашу? Вы уже думали о своей будущей карьере?
Посмотреть ответ
3a Ответьте на вопросы 1-12 по текстам в Упр. 2b и Упр. 2c.
1 Карьерные возможности это
a) выбор профессии
b) места работы
2 Безработные люди
a) нет работы
b) плохая работа
3 «пропускать» означает
a) оставить
b) забыть
4 если вы получаете работу, вы
a) находите
b) хотите
5 Найдите в тексте антоним к слову «to fail in life» (потерпеть неудачу в жизни)
6 Выберите наилучший/ие вариант(ы) чтобы перевести слово давление:
a) пресс
b) давление
7 Каким словом можно заменить слово преимущество в тексте?
a) интерес
b) преимущество
8 Что вы получите, когда вы закончите университет?
9 Перспективы карьерного роста относятся к
a) настоящему?
b) будущему?
10 Переведите фразу: зарабатывать на красивую жизнь.
11 Если вы работаете неполный рабочий день, вы работаете восемь часов в день?
12 Если у вас есть некоторый опыт работы, вы
a) работали
b) собирались работать
Посмотреть ответ
3b Прочитайте, что другие подростки говорят о выборе карьеры и дополните фразы, используя слова, выделенные жирным шрифтом в Упр. 2b и 2c.
1 мои родители считают, что если я не получу диплом, у меня ничего не получится в жизни.
2 я чувствую, что мне действительно нужен опыт работы, потому что я никогда не работал.
3 я не готов работать с 9 до 17. Я бы предпочел начать с работы с частичной занятостью.
4 я уверен, что мой диплом и мой опыт работы улучшат мои перспективы карьерного роста.
5 я рад, что у меня работа с неполной занятостью. По крайней мере, я неплохо зарабатываю и у меня есть деньги, чтобы купить вещи, которые я хочу!
6 мой друг бросил университет год назад, и теперь он безработный, так как он не может найти работу.
7 мои родители думают, что если я не получу диплом, у меня ничего не получится в жизни, но я так не думаю.
8 я понимаю преимущество учебы в университете, но я предпочел бы рассмотреть другие варианты.
9 я уже принял решение о своей будущей карьере, поскольку я всегда хотел работать в сфере медицины.
10 я хотел бы, чтобы мои родители не так сильно на меня давили и позволили мне делать что-то для себя.
11 я живу в маленьком городе и у нас немного вариантов выбора карьеры.
Посмотреть ответ
3c Сопоставьте половинки объяснений и дополните беседы фразами, выделенные жирными шрифтами.
• Измените форму, если это необходимо.
1 У вас будет степень b), после того, как вы закончите университет.
2 Вы получите степень c) в конце курса обучения в университете.
3 Вы делаете себе степень a), пока вы в университете.
1
— Какие квалификации вам нужны, чтобы подать заявление на эту работу?
— Вам нужно иметь степень по химии.
2
— Знаете ли вы, что Марк сейчас делает?
— Насколько я знаю, он сдал вступительные экзамены в университет, и он собирается получить степень по экономике.
— В прошлом году я окончил университет и получил степень в области иностранных языков.
Посмотреть ответ
4a Прочитайте предложения из писем Игоря и Мэгги и ответьте на вопросы.
1...я действительно не могу поверить, что я буду учиться ближайшие 5 или 6 лет!
Это относится к настоящему или будущему?
Это относится к совершенному действию, или которое находится в процессе?
Почему вы так думаете?
2 я уверен, что вы подумали о том, что будете делать по окончанию школы.
Как вы думаете, что случится первым?
a) она еще думает.
b) она бросит школу. Почему вы так думаете?
Посмотреть ответ
4b Дополните предложения глаголами из скобок в форме future continuous (будущего длительного) или future perfect (будущего завершенного).
1 К 2010 Игорь станет главным программистом в компьютерной фирме.
2 Он прочитает электронные письма от своих друзей завтра в 12 часов.
3 К тому времени, как она закончит школьный год, Мэгги примет решение найти работу с неполной занятостью.
4 Следующим летом Мэгги будет работать на работе с неполной занятостью в местном кафе.
Посмотреть ответ
5a Подготовьте интервью подростков, о выборе будущей профессии для сегодняшней радио программы.
• Следуйте пунктам.
1 Напишите 5-7 вопросов для одноклассников о принятии решения, давлении со стороны родителей, выгоде от их выбора, других карьерных возможностей, и тд.
Пример: вам трудно сделать выбор профессии?
2 Рассмотрите и расспросите своих одноклассников.
Посмотреть ответ
5b Напишите и передайте краткое радиосообщение о результатах вашей проверки.
Упоминание:
1 с кем вы говорили
2 какие вопросы вы задавали
3 что сказали подростки
4 что вас удивило
Посмотреть ответ
Английские оригиналы текстов, переведенные выше:
Hi Igor,How are you keeping? Has spring arrived in St Petersburg yet? Over here the first flowers are out and the trees are turning green. I love this time of year.
At school, everything is pretty boring, as usual. But last week we had a meeting about careers with a special adviser, and it really made me think. She said we are old enough to start thinking about the future and we should decide which direction we want to take in life. I found it a bit scary! For example, next year, when we choose our subjects for A level, she told us we have to think about career options and even university studies, though plenty of people get a good job without going to university. But I just can't make up my mind! I don't want to be unemployed like so many young people here in Liverpool, but I really can't believe that I'll be studying for the next five or six years! One of my neighbours studied for a degree but he dropped out at the end of his second year and now he's got into advertising — he's making loads of money and he has a new BMW!
You know me! I'm quite good at languages but I'm hopeless at maths and science, and I really don't think I'm the academic type. My parents keep telling me about all the people who fail in life because they don't study hard enough, and I'm getting fed up with all this pressure to succeed. What do you think I should do?
Write back soon and tell me!
Love
Maggie
Hi Maggie!
Great to hear from you! You're lucky with your English weather. Can you believe that there's still snow on the ground here? I can't wait for spring to arrive!
I know how you feel about all that pressure to decide on a career. My parents are always going on about the benefits of studying for a degree and I don't think I have much choice. I'll be in the 10th grade next year and I guess I'll have to start preparing for the university entrance exams. Here in Russia, parents have a big say in their children's career prospects. My dad wants me to study law, but I'd rather go in for ! something involving computers. You can earn a good living in information technology in Russia.
If I were you I'd probably try to keep on with school and try to find out what your real strengths are. You don't want to end up doing a job you hate. And you can always do a part-time job to get some work experience and earn a little money. I'm sure you'll have made up your mind what to do by the time you leave school. Why is it that adults these days always want to push us? It's so difficult to do things for yourself, isn't it?
Anyway, if they leave you in peace for an hour or two, don't forget to write to me and tell me what you decide. And stay cool!
Love Igor
PS. There's a Beatles revival concert in St Petersburg next week and I'm going with some friends. Can't wait! I'll tell you about it next time.