Переводы текстов New Millennium English 9 класс Unit 6 Lesson 1
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
Lesson 1 Короткий и сладкий
1 Прочитайте цитату, выберите лучшую интерпретацию и ответьте на вопрос.Когда собака кусает человека, это не новость, потому что это происходит очень часто. Но если человек кусает собаку, это новость.
Джон Б.Богарт, журналист
- По словам Джона Богарта новости должны быть
a) необычные
b) взятые из повседневной жизни
c) агрессивные
- Вы согласны? Почему? \ Почему нет?
Посмотреть ответ
2a Сопоставьте людей, которые работают в средствах массовой информации, и сделайте для нас новости с объяснениями.
1 репортер d) выходит, получает новости оттуда, где они происходят и пишет их в статью для газеты или журнала
2 фотограф h) снимает события для газеты или журнала
3 мультипликатор g) иллюстрирует новые события или героев забавными рисунками
4 журналист c) пишет статьи для газет, журналов, телевидения и радио
5 помощник редактора f) готовит статью к печати или новости для телерадиовещания и проверяет ошибки
6 иностранный корреспондент b) сообщает о новостях из-за границы для ТВ или газеты
7 диктор e) читает новости или информацию на ТВ или радио
8 редактор a) решает то, что должно быть включено в газету или ТВ / радиопередачу
Посмотреть ответ
2b Как редактор местной газеты решите, кого из ваших сотрудников вы будете просить выполнить следующие задания.
1 поехать в Великобританию, чтобы сделать репортаж о международной конференции
2 проиллюстрируйте статью, критикующую политическую партию
3 напишите статью на тему новых компьютерных технологий
4 опишите повреждения, вызванные вчерашней бурей
5 проиллюстрируйте статью о показе мод
6 просмотрите и отредактируйте статью репортера
Посмотреть ответ
3a Прочитайте заголовки ниже и скажите, что случилось.
• Ответьте на вопросы вместе.
a) какое время используется в заголовке?
b) девушка нашла что-нибудь?
c) что отсутствует в заголовке?
d) что отсутствует в этом заголовке?
e) эта школа еще открыта?
f) к какому времени относится событие?
Посмотреть ответ
3b Что вы отметили о языке, используемом в заголовке?
• Перепишите заголовки как предложения.
Посмотреть ответ
Аудио
4a Прочитайте заголовки, выберите статьи, которые вы бы хотели прочитать и объясните свой выбор.
A Британская семья избегает ледяной ловушки
B Доктора 4U2 текст
C Футбол: бразильский образ жизни
D Эксперты-Долли производят свиней
Посмотреть ответ
4b Прослушайте краткие обзоры четырех статей, которые были представлены в радиопередаче Tomorrow's News (Новости завтра) и сопоставьте их с заголовками в Упр. 4a.
Текст аудирования:
Диктор новостей:.. А сейчас обзор завтрашних утренних статей...
1 Газета «Зеркало» сообщает о последних научных открытиях.... Вчера было обнаружено, что ученые создали клонированных поросят. Они надеются, что это ускорит процесс пересадки органов животных людям.
2 Удивительные факты для фанатов футбола в завтрашней газете «Независимый»... Мы принимаем бразильское господство в футболе как должное, и забываем, что это явление недавнее. Когда в 1894 году игра была впервые представлена в Бразилии, она считалась "силовым британским спортом". Он приняла гения Пеле и его великих современников пятидесятых и шестидесятых годов, чтобы превратить футбол в «прекрасную игру».
3 Хорошая новость для молодых людей, которым нужны советы, они могут найти их в завтрашнем выпуске «Ежедневного Телеграфа».... Подростки, которые слишком застенчивы, чтобы обратиться к врачу, теперь могут обсуждать проблемы со здоровьем, отправив с мобильного телефона текстовые сообщения.
Посмотреть ответ
4с Прослушайте снова и решите, какая статья была бы особенно интересна для кого-то, кто
1 не достаточно уверен, чтоб обсуждать свои проблемы со здоровьем
2 у кого есть мобильный телефон
3 следит за последними разработками в области медицине
4 интересуется сильными спортивными состязаниями
5 увлекается спортивными знаменитостями
6 собирается на каникулы в Исландию
• Есть два лишних предложения.
Посмотреть ответ
4d Выберите лучшее окончание для приведенных ниже утверждений и объясните свой выбор.
1 Задача радио программы, которые вы только что слышали, - это
а) чтобы развлечь слушателей
б) дать детальную информацию о завтрашней прессе
c) чтобы помочь читателям найти интересные статьи
2 информация, содержащаяся в таких программах должна
а) рассказать читателю о главных событиях: кто? что? где?
б) заинтересовать людей и привлечь их внимание к прессы
c) заполнить перерыв перед вечерней музыкальной программы
Посмотреть ответ
Письмо
5 Дома попрактикуйтесь в написании заголовков.
• Выполните следующие действия:
1 Посмотрите Упр. 3a, 3b и 4d и пересмотрите, что вы знаете о написании заголовков.
2 Прослушайте новости на русском радио или ТВ-программу или посмотрите газету.
3 Выберите три статьи или новости.
4 Напишите для них заголовки на английском языке.
Посмотреть ответ
Английские оригиналы текстов, переведенные выше:
Newsreader: .. And now a look at tomorrow morning's papers...1 The Mirror reports on the latest scientific discoveries. ...Scientists have produced cloned piglets, it was revealed yesterday. And they hope this will speed up the process of transplanting animal organs into humans.
2 Surprising facts for football fans in tomorrow's Independent. ...We take Brazilian domination in football so much for granted that we forget what a recent phenomenon it is. When the game was first introduced into Brazil in 1894, it was considered "a violent British sport". It took the genius of Pele and his great contemporaries of the Fifties and Sixties to reinvent football as "the beautiful game'.
3 Good news for young people who need a piece of advice can be found in tomorrow's edition of the Daily Telegraph. ...Teenagers who are too shy to see a doctor can now discuss health problems by sending mobile phone text messages
4 The Times warns its readers to be careful following an accident involving holidaymakers. A British company director, who pulled his wife and two children to safety after they plunged into a frozen river in Iceland, yesterday described hearing his family's screams as they fell through the ice.