Переводы текстов New Millennium English 8 класс Unit 7 Lesson 1
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
Урок 1 Сакубона! Поздравляю с днем рождения!
1 Поиграйте в игру-приветствие.2а Посмотрите на картинки и соедините страну с традицией.
Посмотреть ответ
2b Прочитайте текст и проверьте свои догадки.
Китай – именинник оказывает почтение своим родителям и получает в подарок деньги. На
обед приглашаются друзья и родственники, и там подается лапша с пожеланием имениннику долгой жизни.
Дания – Развевающиеся флаги. Флаг вывешивается из окна, чтобы показать, что у того, кто живет в этом доме день рождения. Подарки кладут вокруг кровати ребенка, пока он спит, так, что он увидит их, как только проснутся.
Германия – Оставляют гореть свечи на весь день. Член семьи именинника встает с рассветом и зажигает свечи на праздничном торте. Там много свечей, в размере количества лет ребенка плюс еще одна на удачу. Свечи оставляют гореть на весь день. В тот же вечер после ужина все поют песню «с днем рождения» и именинник задувает свечи. Если все свечи задуваются за одну попытку, то желание именинника сбудется.
Шотландия – фунтовая монета и мягкий шлепок. Фунтовая монета дается за каждый год возраста ребенка, плюс одна дополнительная на удачу. Мягкий шлепок также дается за каждый год.
Голландия – Коронованные Годы. Особые дни рождения, такие как 5, 10, 15, 20, 21 также называются «коронованными» годами. Именинник получает особый большой подарок на коронованный день рождения. Семья также украшает кресло именинника рядом со столом в столовой сезонными или бумажными цветами и шариками.
Вьетнам – все дни рождения празднуются в день нового года. Вьетнамцы не знают и не отмечают определенный день их рождения. Ребенок появляется в день нового года, и не важно, когда он/она родились в этом году. Дети говорят, что они родились в год обозначения лунного календаря в этом году. В первое утро нового года взрослые поздравляют детей с тем, что они стали на год старше, даря им красный конверт, содержащий «счастливые деньги». Эти конверты вручаются детям родителями, братьями и сестрами, родственниками и близкими друзьями.
Посмотреть ответ
2с. Прочитайте текст еще раз и скажите в какой стране/странах:
1. Детям дают деньги на день рождения
2. Каждые 5 лет у дня рождения есть особое название
3. Именинники получают что-то дополнительно в этот день
4. Чем ты старше, тем больше денег ты получаешь
5. Соседи знают, что в этой семье есть именинник
6. Все дети празднуют день рождения в один и тот же день
7. Вы легко можете узнать, сколько лет ребенку
Посмотреть ответ
2d. Ответьте на вопросы и объясните свои ответы.
1. Как вы думаете, почему празднование дня рождения так отличается в разных странах?
2. Что общего в большинстве вечеринок?
3. Какие русские традиции на день рождения вы знаете?
4. Какие из них близки к традициям, описанным в тексте в упр. 2b?
5. Какие традиции кажутся более привлекательными для вас? Почему?
Посмотреть ответ
3а В тексе в упр. 2b найдите английские эквиваленты русским словам и фразам (1-8) рядом с тексом.
Посмотреть ответ
3b. В каждом списке есть одно неверное словосочетание. Найдите его.
Посмотреть ответ
3с. Разыграйте подготовку к игре «День рождения»
• Следуйте шагам:
1. Напиши действительно короткие ответы на эти вопросы на листке бумаги в любом порядке. Не пишите номера вопросов.
а) Что вы чаще всего получаете в подарок на день рождения?
b) Чтобы вы хотели получить в подарок на день рождения?
d) Что вы обычно желаете человеку на его/ее день рождения?
е) Когда вы говорите «счастливого дня рождения» человеку?
f) Какое желание вы бы хотели, чтобы исполнилось через 5 лет?
g) Какую комнату вы украшаете на ваш день рождения? Как?
2. В парах посмотрите на ответы вашего партнера и по очереди задайте вопросы, чтобы узнать почему он написал эти слова.
Например: Почему ты написал «рано утром»?
- Потому что я стараюсь быть первым, кто скажет моему другу «счастливого дня рождения», я делаю это рано утром.
Посмотреть ответ
4. В группах по три или четыре человека разработайте новый способ празднования дня рождения в вашем классе и представьте идею классу.
• Следуйте шагам:
1 Обсудите вопросы в таблице и сделайте записи.
2 Напиши список ваших идей.
3 Сообщите об этом.
• Как сделать так, чтобы все знали о том, что приближается чей-то день рождения?
• Что пожелать? Одно и то же для всех или разные пожелания для разных людей?
• Нужно ли дарить подарки? Какие подарки?
• Петь или танцевать? Что петь/танцевать?
• Мы можем праздновать вместе?
• Как сделать этот день особенным, например, зажечь свечи, сделать что-нибудь удивительное, и т.д.
• Как украсить комнату.
Посмотреть ответ
Английские оригиналы текстов, переведенные выше:
China — The birthday child greets his parents respectfully and receives a gift of money. Friends and relatives are invited to lunch and noodles are served to wish the birthday child a long life.Denmark — Flying Flags. A flag is flown outside a window to show that someone who lives in that house is having a birthday. Presents are placed around the child's bed while they are sleeping so they will see them as soon as they wake up.
Germany — Candles are left burning for the day. A member of the birthday child's family wakes up at sunrise and lights the candles on the birthday cake. There are as many candles as the age of the birthday child plus one for good luck. The candles are left burning all day long. After dinner that night everyone sings the birthday song and the birthday child blows out the candles. If all of the candles are blown out in one try, the wish of the birthday child will come true.
Scotland — A pound coin and a gentle smack. A pound coin is given for every year of the child's age, plus an additional pound for good luck. A soft smack on the bottom is also given for each year.
Holland — Crown Years. Special year birthdays such as 5, 10, 15, 20, 21 are called "crown" years. The birthday child receives an especially large gift on a crown-year birthday. The family also decorates the birthday child's chair at the dining room table with seasonal or paper flowers and balloons.
Vietnam — Everyone's birthday is celebrated on Tet (New Year's Day). The Vietnamese do not know or celebrate the exact day they were born. A baby turns one on Tet no matter when he / she was born that year. Children say they were born in the year of the symbol of the lunar calendar for that year. On the first morning of Tet, adults congratulate children on becoming a year older by presenting them with red envelopes that contain "lucky money". These envelopes are given to the children by parents, brothers and sisters, relatives and close friends.