Переводы текстов Spotlight 9 класс-Culture corner

Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник.

1 Посмотрите на название текста и на изображение. Подумайте о трёх вопросах о доме 10 на Даунинг-стрит. Прочитайте текст и посмотрите, cможете ли вы ответить на них.

Дом 10 на Даунинг-стрит

Даунинг-стрит, дом 10, или «Номер 10», как его ещё называют в Британии, - один из самых известных адресов в мире, так как это был дом
британского премьер-министра с 1730 года. Кроме того, это еще и очень оживленное место, где сотни людей работают, и где проводится много официальных мероприятий. Здесь проводятся заседания правительства и государственные обеды. Многие люди сразу заметят фасад здания, потому что премьер-министр и другие известные политики часто делают важные заявления перед знаменитой большой черной дверью.
Дом номер 10 был изначально подарен первому премьер-министру, Сэру Роберту Уолполому, в качестве подарка. Но он хотел, чтобы все будущие премьер-министры жили в нем. Хотя, прежде чем он переехал сюда, он пристроил к дому на Даунинг-стрит 10 большой дом позади и сделал некоторые изменения. Поэтому, даже если дом номер 10 выглядит снаружи как обычный террасный дом, изнутри этот дом выглядит очень большим. Здесь много красивых комнат с элегантным декором, прекрасной мебелью, в том числе и государственная столовая, рабочий кабинет, Терракотовая и Белая гостиная. Портреты каждого премьер-министра висят на стене парадной лестницы и в рабочем кабинете, где министры встречаются для обсуждения важных вопросов. Стол в этой комнате выполнен в форме лодки, так что премьер-министр всегда может видеть сидящих вокруг!
Частный дом премьер-министра это меблированная квартира на втором этаже, однажды описанная Маргарет Тэтчер (премьер-министр Великобритании от 1979-1990) как «жилье над магазином». У премьер-министра также есть свой кабинет, где он работает и читает. Там он часто встречается с коллегами, принимает важных гостей, совершает телефонные звонки и дает интервью.

A но он хотел, чтобы он использовался всеми будущими премьерами
В и расположены они в кабинете, где министры встречаются, чтобы обсудить важные вопросы
С так как премьер-министр и другие известные политики часто делают важные объявления перед его знаменитой большой черной дверью
D где он работает и читает
E так как это было домом британских премьер-министров с 1730 года
F которая включает в себя множество секретарей и государственных служащих
G внутри он является невероятно величественным местом
Посмотреть ответ

2 Прочитайте текст снова и соотнесите недостающие фразы (A-G) с промежутками (1-6). Существует одна дополнительная фраза, которая вам не нужна. Прослушайте и проверьте свои ответы.
Посмотреть ответ

3 Объясните слова/фразы, выделенные жирным шрифтом. Используйте некоторые из них, чтобы дополнить предложения.
1 Дом 10 на Даунинг-стрит изначально был небольшим домом с террасой перед тем, как сэр Роберт Уолпол изменил его.
2 Есть 23 министра правительства, которые являются членами Кабинета.
3 Королева посещает много официальных встреч каждый год.
4 Есть целый ряд грандиозных дворцов и зданий в Лондоне.
Посмотреть ответ

4 Как относятся следующие вещи к дому 10 на Даунинг-стрит? Расскажите своему партнеру.
• Парадная лестница • Кабинет
• Маргарет Тэтчер • Сэр Роберт Уолпол
Посмотреть ответ

5 Прослушайте и прочитайте текст. Расскажите классу четыре интересных факта, которые вы запомнили из текста.
Посмотреть ответ

6 Проект: Сделайте некоторое исследование о знаменитом доме/здании в вашей стране, затем напишите небольшую статью об этом. Напишите: кто там живет, на что это похоже (внутри и снаружи), его историю и любые другие интересные факты о нем.
Посмотреть ответ

Английские оригиналы текстов, переведенных выше:

10 Downing Street
10 Downing Street or 'Number 10* as the British call it, is one of the most famous addresses in ihe world 1).........However, it is also a very busy place where hundreds of people work and where many official functions. Cabinet meetings and state dinners take place. Many people will immediately recognise the front of the building 2).........
Number 10 was originally given to the first prime minister. Sir Robert Walpole. as a gift. 3).........Before he moved in. though, he joined 10 Downing Street to the large house behind it and had some alterations made. So even though Number 11) looks like an ordinary terraced house from the outside. 4).........There are many beautiful rooms with elegant decor and fine furniture including the Stale Dining Room, the Study, the Terracotta Room and the White Drawing Room. There are portraits of every past prime minister hanging on the walls of the Grand Staircase 5).........The table in this room is boat-shaped so that the Prime Minister can always see everyone sitting around it!
The Prime Minister's private home is a furnished flat on the second floor, once described by Margaret Thatcher (British Prime Minister from 1979-1940) as living above the shop'. The Prime Minister also has his own study 6)......... There, he often meets colleagues, receives important guests, makes phone calls or gives interviews.

A but he wanted it to be used by all future prime ministers
В and in the Cabinet Room, where government ministers meet to discuss important issues
С because the Prime Minister and other well-known politicians often make important announcements in front of its famous big black door
D where he works and reads
E as it has been the home of British prime ministers since 1730
F which includes many secretaries and civil servants
G inside it is an extremely grand place