Переводы текстов Spotlight 8 класс - Модуль 6 - Going Green
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
Мировые памятники в опасности
1 Что вы знаете о памятниках на фотографиях? Почему вы думаете, что они находятся в опасности? Прочитайте и выясните.Посмотреть ответ
2 Прочитайте текст и дополните его пропущенными словами. Прослушайте и проверьте.
Кислотный дождь - это дождь, который содержит частицы кислоты. Они в основном вызваны 1) сжиганием ископаемого топлива.
Кислотные дожди вредны для окружающей среды, и многие из исторических памятников мира 2) повреждаются при этом.
• Статуя Свободы в Нью-Йорке была подарком 3) от французского народа американскому и является универсальным символом свободы и демократии. Миллионы людей посещают это великий памятник каждый год. На протяжении многих лет кислотные дожди 4) повреждали статую и даже изменили ее цвет.
• Лэшань Гигантский Будда находится 5) на восточной стороне реки Муи в провинции Сычуань в Китае. Он 70,7 метров в высоту. Начиная с 713 г. н.э. и заканчивая 803 г. н.э., статуя приняла людей больше, чем за 90 лет вырезания из камня. Она является крупнейшим в мире каменным Буддой. Она 6) была практически уничтожена в результате эрозии ветра и кислотных дождей до 1963 года, когда китайское правительство начало ремонтировать ее. В настоящее время, работы по техническому обслуживанию до сих пор 7) идут в попытке восстановить этот красивый памятник.
• Большой Сфинкс в Гизе является одним из 8) самых интересных исторических памятников из всех и национальным символом 9) как древнего, так и современного Египта. Он был построен около 4500 лет 10) назад, и это крупнейшая каменная скульптура, сделанная человеком. Каждый год миллионы туристов приезжают, чтобы увидеть Сфинкс. К сожалению, ветер, смог, и кислотные дожди ставят этот великолепный памятник в опасность. Если мы хотим уменьшить кислотные дожди, мы должны сжигать меньше ископаемого топлива.
Сжигание угля, нефти, выбросов газа и огромного количества серы * в атмосферу это то, что создает кислотный дождь. Лучший способ II) для решения этой проблемы - это использование альтернативных источников энергии для производства нашей электроэнергии. Заводы, которые используют энергию солнца и ветра, вместо традиционных видов ископаемого топлива, могут действительно помочь окружающей среде. Другая вещь, которую мы можем сделать, это сделать автомобили и другие транспортные средства более экологическими. Мы должны прекратить использовать бензин. Вместо этого, мы можем использовать автомобили, 12) у которых электрический привод или которые работают на каком-то другом виде топлива. Таким образом, атмосфера будет чище, а наши памятники будут оставаться красивыми.
Посмотреть ответ
3 Прочитайте и отметьте предложения T (правда) или F (ложь). Откорректируйте ложные утверждения.
1 Кислотные дожди вызваны сжиганием угля, нефти или газа. T
2 Статуя Свободы была подарена США Францией. T
3 Лэшань Гигантский Будда сделан из дерева. F, он сделан из камня
4 Лэшань Гигантский Будда ремонтируется. T
5 Великий Сфинкс сделан из мрамора. F, он сделан из камня
6 Великий Сфинкс посещают миллионы людей каждый год. T
Посмотреть ответ
Навыки обучения
Контекстные ключи
Когда авторы пишут, они часто включают контекстные подсказки смысла слов, которые они используют, но чувствуют, что их читатели могут не знать. Эти ключи могут быть определениями, синонимами, антонимами или визуальными подсказками.
4 Какую контекстную подсказку автор использовал во введении?
Посмотреть ответ
5 Прослушайте и прочитайте текст еще раз. Какие факты из текста произвели на вас впечатление? Расскажите своему партнеру.
Посмотреть ответ
6 Соотнесите слова, выделенные жирным шрифтом в тексте, с их определениями.
1 объект или дизайн, который представляет собой идею или вещь
2 постепенное разрушение горной породы или почвы под воздействием воды или погоды
3 очень мелкие части чего-либо
4 смесь тумана и дыма
5 произведение искусства, сформированное из материала
6 формирование топлива из разложившихся остатков растений и животных
Посмотреть ответ
7 Соберите информацию о других памятниках / исторических зданиях, которые находятся в опасности. Представьте свои выводы классу. Вы можете посетить этот вебсайт http://whc.unesco.org и нажать на: Обзор объектов всемирного наследия на 3D-глобусах.
Посмотреть ответ
8 Согласны ли вы с этой пословицей? Обсудите.
Зеленая Мудрость
Мы не наследуем землю от наших предков, мы заимствуем её у наших детей.
(Национальная американская мудрость)
Посмотреть ответ
Английские оригиналы текстов, переведенные выше:
Acid rain is rain that contains particles of acid. It is mainly caused 1) by burning fossil fuels. Acid rain is bad for the environment and many of the world's historic monuments are 2) being damaged by it.• The Statue of Liberty in New York was a gift 3) from the French people to the American people and is a universal symbol of freedom and democracy. Millions of people visit this great monument every year. For many years now, acid rain has 4) been damaging the statue and has even changed its colour.
• The Leshan Giant Buddha is located 5) on the eastern side of the Mui River in the Sichuan Province of China. It is 70.7 metres high. Begun in 713 AD and finished in 803 AD. the statue took people more than 90 years to carve from stone. It is the world's largest stone Buddha. It 6) was nearly destroyed by wind erosion and acid rain before 1963 when the Chinese government began to repair it. Nowadays, the maintenance work is still 7) in progress in an effort to restore this beautiful monument.
• The Great Sphinx in Giza is one of the 8) most fascinating historical monuments of all and a national symbol of 9) both ancient and modern Egypt. It was built about 4,500 years 10) ago and is the biggest stone sculpture made by man. Every year, millions of tourists come to see the Sphinx. Unfortunately, wind, smog and acid rain are putting this wonderful monument in danger. If we want to reduce acid rain we must burn less fossil fuels.
Burning coal, oil and gas releases huge amounts of sulphur* into the atmosphere. This is what creates acid rain. The best way II) to solve the problem is to use alternative energy sources to produce our electricity. Factories which use solar and wind power instead of the traditional fossil fuels can really help the environment. Another thing we can do is make cars and other vehicles more environmentally friendly. We need to stop using petrol. Instead, we can use cars 12) that are electrically powered or run on some other fuel. In this way, the atmosphere will be cleaner and our monuments will stay beautiful.
Green Wisdom
We do not inherit the earth from our ancestors, we borrow it from our children.
(Native American Proverb)