Переводы текстов Spotlight 9 класс-2e
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
Неофициальные писем/электронные сообщения
Неофициальные письма/электронные сообщения отправляются людям, которых мы хорошо знаем, например, друзья, родственники и т.д. Они могут быть письмами/сообщениями: приглашения, согласия и отказа от приглашений, просьбы и разрешения, извинения, просьбы и
совета, передачи новостей, благодарности/поздравления и т.д. Как правило, они состоят из:
• неофициального приветствия (дорогая Ольга).
• введения с нашим вступительным словом и причиной написания (Привет! Я просто думал, что напишу, чтобы сказать...).
• основная часть из двух или более пунктов, содержащих необходимую информацию. Мы обычно начинаем новый абзац по каждой теме.
• заключение с нашим заключительным словом (я должен идти.).
• неофициальное окончание (С любовью от. С наилучшими пожеланиями * Ваше имя).
Письма/Сообщения, написанные в ответ на письменное сообщение должен включать всю информацию, которую просили собственными словами.
1 Соотнесите начала (1-5) с окончаниями (A-E). Какой вид письма в каждом тексте?
Начало
1 Огромное спасибо за прекрасные цветы, которые вы послали мне, пока я был в больнице. Это было так мило с вашей стороны, и они действительно подбодрили меня!
2 Я только что получил твоё письмо и, конечно, я бы с удовольствием пошел на твой день рождения. Я уверен, что будет очень весело!
3 Привет! Надеюсь, у вас всё хорошо. Я пишу, чтобы попросить вашей помощи по проблеме, которая у меня есть. Я просто не знаю, что делать!
4 Мне так жаль слышать, что вы были в больнице. Очень надеюсь, что вы почувствуете себя лучше в ближайшее время, и я хотел бы посетить вас в один из дней.
5 Привет! Какие планы у вас на лето? Я был бы очень рад, если бы вы могли прийти и побыть со мной в течение недели в июне!
Окончание
A Я действительно с нетерпением жду этого. Увидимся!
В Дайте мне знать, как только вы сможете, чтобы мы могли договориться.
С Я был бы признателен за любые советы, которые вы можете дать мне, и я надеюсь услышать вас в ближайшее время.
D Спасибо еще раз, и я надеюсь увидеть вас в ближайшее время.
E Поэтому заботьтесь о себе и выздоравливайте скорее. Пожалуйста, дайте мне знать, если я что-то могу сделать для вас.
Посмотреть ответ
2а Прочитайте рубрику и посмотрите на подчеркнутые слова, затем ответьте на вопросы.
Вы получили письмо от вашего англоязычного друга по переписке Ричарда.
... Я провожу много времени в своей спальне, слушаю музыку и играю на компьютере. Каков ваш дом? Сколько времени вы проводите в своей комнате? Что можно делать в вашем районе для развлечения?
Напишите ему письмо и ответьте на 3 его вопроса. Напишите 80-100 слов.
1 Кому вы пишете?
2 Какую информацию вы должны включить?
Посмотреть ответ
b Прочитайте образец. О чём каждый абзац? Включил ли писатель всю необходимую информацию?
Дорогой Ричард.
Спасибо за письмо. Мне очень приятно, что ты вышел со мной на связь.
Мой дом очень уютный. Небольшой дом в пригороде. В нем две спальни, ванная комната, кухня и гостиная. Там есть также небольшой сад. Моя спальня наверху. Но я не провожу в своей комнате много времени. Я предпочитаю быть на улице с друзьями.
В моем районе есть парк, где я играю в футбол и катаюсь на велосипеде. Также здесь проводятся различные аркадные игры, я иногда хожу играть в пейнтбол. Ну, вот и все. Ответь в ближайшее время.
Борис
Посмотреть ответ
3 Прочитайте теорию и найдите примеры неформального стиля в письме.
Неформальный стиль
В неофициальных письмах/сообщениях мы используем:
• повседневные фразовые глаголы (включить, болтаться)
• идиомы (сочувствую, что у тебя плохое самочувствие.)
• неформальные союзы (и, стало быть, хорошо, но)
• краткие формы (я. Которыми вы, и т.д.)
Посмотреть ответ
4 Прочитайте теорию. Как предмет и сказуемое (глагол) из прямого вопроса отличаются в косвенном вопросе?
Прямые - Косвенные вопросы
• Прямые вопросы можете начать со вспомогательного или модального глагола (может, сделать, и т.д.) или с вопросительного слова (кто, что, когда и т.д.).
Он придет?
Когда он придет?
• Косвенные вопросы - вежливые вопросы.
Они могут начинаться с:
Можете ли вы сказать мне...?
Знаете ли вы,...?
Я хотел бы знать...
Знаете ли вы, придет ли он?
Можете ли вы сказать мне, когда он придёт?
Посмотреть ответ
5 Сформируйте прямые вопросы. Затем переведите их в косвенные вопросы.
1 Расспросите вашего друга по переписке о его/её распорядке дня.
2 Расспросите вашего друга по переписке о его/её летнем отдыхе.
3 Расспросите вашего друга по переписке о его/её деятельности в свободное время.
4 Задайте два вопроса о семье вашего друга по переписке.
1 Каков ваш распорядок дня?
Можете ли вы сказать мне, каков ваш распорядок дня?
Посмотреть ответ
6 Прочитайте рубрики, подчеркните ключевые слова и ответьте на вопросы.
A Вы получили письмо от вашего англоговорящего друга по переписке Питера.... Надеюсь, что у тебя было великолепное лето. Что ты делал? Хорошо ли ты провёл время? Мой день рождения на следующей неделе, и я не могу дождаться!...
Напишите ему письмо и ответьте на его вопросы, затем спросите его о его планах по случаю Дня Рождения.
Напишите ему электронное письмо, чтобы поблагодарить его и его семью за их гостеприимство, а затем пригласите его к себе.
1 Какой тип письма/электронного письма нужен для каждого отрывка?
2 Кто будет читать каждое письмо?
3 Какую информацию должно включать в себя каждое письмо?
4 Какие вопросы вы можете задать в каждом письме?
Посмотреть ответ
7 Портфолио: Выберите одну рубрику и напишите своё письмо/сообщение (80-100 слов). Когда вы закончите, проверьте его по следующему списку:
• Включили ли вы всю необходимую информацию?
• Являются ли пункты очевидными и расположены ли они в логическом порядке?
• Есть ли орфографические/грамматические ошибки?
• Использовали ли вы правильное приветствие/начало/окончание?
Посмотреть ответ
Английские оригиналы текстов, переведенных выше:
Informal letters/emails are sent to people we know well, e.g. friends, relatives, etc. They can be letters/emails: of invitation, accepting & refusing invitations, asking for & giving permission, apologising, asking for & giving advice, giving news, expressing thanks/ congratulations, etc. They normally consist of:• an informal greeting IDear Olga).
• an introduction with our opening remarks & reason for writing (Hi! I just thought I'd write to say...).
• a main body of two or more paragraphs containing the information we need to write about. We normally start a new paragraph for each topic.
• a conclusion with our closing remarks (I have to go now.).
• an informal ending (Love from. Best wishes * your first name).
Letters/Emails written in answer to written input should include all the information asked for in our own words.
Beginnings
1 Thank you so much for the lovely flowers you sent me while I was in hospital. It was so kind of you and they really cheered me up!
2 I just got your letter and of course I'd love to come to your birthday party. I'm sure it'll be a lot of fun!
3 Hi! Hope you're well. I'm writing to ask for your help with a problem I have. I just don't know what to do!
4 I'm so sorry to hear that you've been in hospital. I really hope that you feel better soon and I'd love to visit you some time.
5 Hi! What plans do you have for the summer? I'd love it if you could come and stay with me for a week in June!
Endings
A I'm really looking forward to it. See you then!
В Let me know as soon as you can so we can make the arrangements.
С I'd appreciate any advice you can give me and I hope to hear from you soon.
D Thanks once again and I hope to see you soon.
E So look after yourself and get well soon. Please let me know if there's anything I can do.
You have received a letter from your English-speaking pen friend Richard.
...I spend a lot of time in my bedroom listening to music and playing on my computer. What is your house like? How much time do you spend in your room? What is there to do in your area for entertainment?
Dear Richard. Thanks for your letter, ll was nice of yon to drop me a line.
My house is quite cosy. lis a small house in the suburbs. It has two bedrooms, a bathroom, a kitchen and a lounge. There's a small garden, loo. My bedroom is upstairs. I don 7 really hang out in my room much. I prefer to be outside with my friends.
In my area, there is a park' where I play football and ride my bike. There is also a small games arcade where I sometimes go to play pin ball. Well, that's all for now. Write soon.
Boris
A You have received a letter from your English-speaking pen friend Peter....Hope you had a great summer. What did you do? Did you have a good time? It's my birthday next week and I can't wait!...
Write him a letter and answer his questions, then ask him about his birthday plans.
В You have received an email from your English-speaking pen friend Robert....I hope you had a safe journey home. It was great spending time together. I hope you will come and visit again soon...
Write him an email to thank him and his family for their hospitality, then invite him to stay with you.