Переводы текстов рабочей тетради Happy English 9 класс Юнит 6 Lesson 3,4
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
Lessons 3,4 Было бы хорошо иметь работу на лето
1 Прочитайте слова и выражения и их перевод. Looking for a job is a job in itself. — Поиск работы — сам no себе работа.
expectation — ожидание
a job-hunter — человек, который ищет работу
a curriculum vitae (CV) — резюме
an advertisement — реклама
a potential employer — потенциальный работодатель
to hire — нанимать
reliable — надежный
gloomy — мрачный
briefly — кратко
experienced — опытный
2 Прочитайте текст, переведите его на русский язык и ответьте на вопросы.
1. Каковы правила для поиска работы несовершеннолетними? Каково самое важное правило по Вашему мнению?
2. У кого есть лучший шанс найти работу: у очень компетентного человека или человека с большой улыбкой?
3. Кто может быть полезен для поиска работы несовершеннолетними?
4. Что такое резюме?
5. Получите ли Вы хорошую работу, если Ваш работодатель узнает, что Вы должны пропустить школу?
История Милы: Какая Работа Правильная для Вас?
"Поиск работы - работа сама по себе", говорят в Великобритании. Даже опытные взрослые люди считают поиски трудным делом.
Сначала вы должны подумать. Определитесь, что вы хотите делать. К какой работе Вы готовы? Какие Ваши сильные стороны? Что Вы ждете от работы: деньги, удовлетворение, опыт?
Вот несколько правил для «охотников» за работой: в первую очередь, профессионализм - презентация, пунктуальность, подготовка.
1. Будьте организованным. Тщательно соберите нужную информацию. Это включает в себя местные газеты и объявления. Посмотрите, что требуется. Подумайте, что подходит для вас. Напишите краткую биографию или резюме для краткости. Оно должна сказать вашему потенциальному работодателю, что вы тот самый человек для этой работы. Напишите кратко и честно. Ваше резюме не должно быть длинным. Никто не будет читать длинные резюме.
2. Ожидания с обеих сторон должны быть четкими. Работодатель должен вам сказать с самого начала, что он ожидает от вас, и описать вам ваши обязанности. Вы должны сообщить ему, если работа вам подходит. Если есть что-то, что Вы не можете сделать, вы должны сказать ему сразу.
3. Воспользуйтесь помощью взрослых. У ваших учителей, родителей или родственников могут быть полезные идеи. Возможно, кто-то из них ищет кого-то на работу. Проясните, что вы ищете работу, или они никогда об этом не узнают.
4. Вы должны доказать, что вы ответственный человек. Работодатель будет не рад, узнав, что вы пропустили школу, чтобы сделать работу. Если он увидит, что Вы не надежны в своей самой важной обязанности (в школе), он не будет вам доверять..
5. Будьте позитивным! Улыбайтесь! Людям нравится видеть улыбающиеся счастливые лица, а не угрюмые.
Посмотреть ответ
3 Хотели бы вы знать о британских правилах и нормах о работе для подростков? Напишите свои вопросы о следующих моментах:
возраст, когда детям разрешают работать
вид работ, которые могут делать подростки
рабочее время для подростков
оплата
Посмотреть ответ
4 Прочитайте информацию и сопоставьте свои вопросы с ответами.
Подростки, которые работают неполный рабочий день в Англии
Какого возраста должны быть дети, прежде чем они смогут работать в Англии?
Детям по закону не разрешают работать, пока им нет 13 лет.
В какое время дети могут работать?
Дети могут только работать после 7:00 и до 19:00. В школьные дни они могут только работать в течение дня максимум 2 часов.
Одной из работ для подростков может быть доставка газет
Многие подростки рано встанут, чтобы доставить газеты по домам в своем районе перед тем, как идти в школу. Они известны как «Газетные мальчики» или «Газетные девочки».
Работа в качестве няни
Забота о маленьких детях в их доме, в то время как их родители ушли куда-нибудь вечером, это популярная работа для подростков. Им платят за присмотр за детьми и телевизора в одно время!
Помощь молочнику по району
С 14 возраста некоторые подростки помогают молочнику доставлять молоко по домам. Другие популярные рабочие места включают:
• сельскохозяйственная работа
• работа в магазинах
• офисная работа
• мытье автомобилей (не в гараже)
• работа в кафе или ресторанах
• работа в едущих конюшнях
• уборка в отелях
Сколько денег подростки получают за работу?
Это зависит от вида работы, но может быть что-то до 3£ в час.
Посмотреть ответ
5 Переведите текст на русский язык. Обратите внимание на использование времен. Дайте тексту название.
Два маленьких друга играли вместе.
Тим: Мы такие хорошие друзья! Если бы у меня был миллион долларов, я бы дал его тебе!
Кайл: Это было бы очень хорошо с твоей стороны... Вообще-то, я был бы счастлив, если бы ты дал мне свой красный карандаш.
Тим: Я не могу дать тебе карандаш! Он мой! Он мне нужен!
Посмотреть ответ
6 Поставьте глаголы в скобках в правильной форме и переведите предложения на русский язык.
1. Если бы у меня были хорошие компьютерные навыки, то я бы подал заявление на эту позицию.
2. Если бы менеджер предложил мне эту позицию, то я был бы рад принять ее.
3. Если бы Вы ко мне хорошо относились, то я был бы более открыт с Вами.
4. Если бы я работал приходящей няней, то я попытался бы быть терпеливым.
5. Если бы я мог делать домашние страницы веб-сайта, то я бы сделал один для себя.
6. Если бы я был более активным и одаренным богатым воображением, то у меня был бы лучший шанс найти работу.
Домашняя работа
А Посмотрите на причины, почему вы не можете получить работу. Напишите предложения о работе, которую вы бы хотели получить, в соответствии с примером.
Модель: Вам недостаточно лет. — Если бы я был старше, я мог бы работать продавцом-консультантом.
1. Место, где Вы хотите работать, может быть далеко, и у Вас может не быть надежного транспорта.
2. У Вас может быть не достаточного времени или достаточно регулярного графика для работы, которую Вы хотите.
3. Вы можете не найти работу, которая Вас интересует.
4. Вам, возможно, понадобится степень.
5. Вы не имеете специальных навыков, необходимых для работы.
Посмотреть ответ
В Переведите предложения на английский язык. Продолжите историю двумя-тремя предложениями.
1. Если бы летом он заработал достаточно денег, он купил бы компьютер.
2. Если бы он купил компьютер, он мог бы искать информацию в интернете.
3. Если бы он мог искать информацию в интернете, он получил бы всю необходимую информацию по физике и математике.
Посмотреть ответ
C Иногда, когда вы сердитесь на своих родителей, вы должны подумать, что если бы вы были ими, то ваша жизнь была бы намного проще и интереснее.
а) напишите пять хороших вещей, которые могли бы случиться, если бы вы были вашей мамой (отцом).
Используйте слова и выражения или свои собственные идеи.
б) напишите о новых обязанностях, если бы вы были…
Модель: если бы я был моим отецом, мне пришлось бы работать более восьми часов в день.
Посмотреть ответ
D Поставьте глаголы в скобках в нужной форме.
1. Я хотел бы попробовать это сделать, если бы я лучше знал ситуацию.
2. Он был бы очень хорошим костюмированным персонажем, если бы он был более надежным.
3. Они бы его пригласили, если бы они были в городе.
4. Она никогда не работала бы офисным клерком, если бы ей не были нужны деньги.
5. Он бы нанял Тома, если бы Том доказал свои хорошие навыки.
6. Вы удивитесь, если узнаете о Толкиене больше.
Посмотреть ответ
Английские оригиналы текстов, переведенные выше:
Mila's story: What Sort of Job is Right for You?"Looking for a job is a job in itself", they say in Britain. Even experienced grown-up people might find it difficult.
You should start with some thinking. Make up your mind what you want to do. What sort of job would you be good at? What are your strong points? What do you expect of the job: money, satisfaction, experience?
Here are a few rules for job-hunters: First of all, professionalism is Presentation, Punctuality, Preparation.
1. Be organised. Collect the local information carefully. That includes local newspapers and advertisements. Look what is needed. Think what is suitable for you. Write a curriculum vitae, or a CV for short. It should tell your potential employer that you are the right person for the job. Write briefly and honestly. Your CV shouldn't be long. No one will read a long CV.
2. The expectations on both sides should be clear. The employer must tell you from the start what he expects of you, and describe your duties. You should inform him if the job is suitable for you. If there is something that you cannot do, you should tell him right away.
3. Use the help of adults. Your teachers, parents or relatives might have some helpful ideas. Perhaps, some of them are looking for someone to hire. Make it clear that you are looking for a job or they will never know.
4. You should prove that you are responsible. An employer won't be happy to find out that you miss school to do the job. If he sees that you are not reliable in your most important duty (school), he will not trust you much.
5. Be positive! Smile! People like to see smiling happy faces, and not gloomy ones.
The kind of jobs teenagers can do Delivering newspapers
Many teenagers will get up early to deliver newspapers to houses in their local area before going to school. They are known as Paperboys or Papergirls.
Babysitting
Looking after young children in their home while their parents have gone out for the evening is a popular job for teenagers. They get paid for watching children and television all at the same time!
Helping the milkman on his round
From the age of 14 some teenagers help the milkman deliver milk to houses. Other popular jobs include:
• agricultural work
• working in shops
• office work
• washing cars (not in a garage)
• working in cafes or restaurants
• working in riding stables
• domestic work in hotels
How much money do teenagers get paid for working?
It depends on the kind of work but could be anything up to £3 per hour.