Переводы текстов рабочей тетради Happy English 9 класс Юнит 5 Lesson 6
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
Lesson 6 Секрет успеха
1 Прочитайте слова и выражения и их перевод. a guardian — опекун
an engagement — помолвка
faith — вера
to throw sugar cubes into the passers-by hats — бросать кубики сахара в шляпы прохожим
to allow — позволять
to be engaged — быть помолвленным
to adopt a child — усыновить ребенка
to propose — делать предложение (о браке)
to screen — выпустить фильм, экранизировать
to appear — появиться
to be released — выйти (на экраны)
to overlook — пропускать, не замечать
2 Прочитайте историю и переведите ее на русский язык.
Отцы фэнтези
Толкин и Льюис известны как отцы фэнтези. Фэнтези – это сказки для взрослых. Оба писателя были известными деятелями в Оксфордском университете. Толкин был профессором английского языка и литературы, а Льюис был профессором литературы.Льюис переехал в Англию из Ирландии. Англия ему вообще не нравилась. К этому времени он уже потерял веру в Бога, но потом он встретил Толкина в Оксфорде, и они стали близкими друзьями. Под влиянием своего старшего товарища Льюис вернулся к своей вере в возрасте тридцати трех лет. За захватывающими и таинственными сюжетами оба автора выражали христианские идеи, которые часто забываются в современном мире.
Толкин рано женился. Он познакомился со своей любовью в возрасте шестнадцати лет. Девушка была на три года старше. Они любили посидеть в кафе на балконе и бросить кусочек сахара в шляпах прохожих. Опекуну Толкина не нравилась эта дружба. Он не разрешал никаких встреч или даже переписок пока Толкину не исполнился двадцать один год.
На свой двадцать первый день рождения Толкин написал письмо девушке, которую он любил. Оказалось, что она думала, что Толкин забыл ее. Она была помолвлена с другим мужчиной. Но когда она снова увидела Толкина, она поняла, что она была влюблена в него. Девушка вернула обручальное кольцо и вышла замуж за Толкина. У них было четверо детей.
Самые известные книги Толкина "Хоббит" и "Властелин колец".
Спустя тридцать лет после смерти Толкина "Властелин колец" появился на экране и сразу же стал блокбастером.
Что касается Льюиса, он женился довольно поздно. Его жена родила двоих детей от первого брака, и он принял их. Его жена была умнейшей женщиной, с глубоким чувством юмора. Сначала у них была интеллектуальная дружба, но потом она заболела, и Льюис сразу же сделал ей предложение. Они поженились в больнице, и она прожила еще четыре года.
Самая знаменитая книга Льюиса, "Хроники Нарнии", стала классикой. Автор не хотел, чтобы ее экранизировали. Тем не менее, наиболее известная ее часть, "Лев, колдунья и волшебный шкаф '' была экранизирована. Затем был экранизирован другой фильм " Принц Каспиан". Одним из режиссеров был приемный сын Льюиса, Грехам.
3 Ответьте на вопросы.
1. Что такое фэнтези?
2. Какой из этих двух писателей рано женился?
3. Чью история любви вы находите более романтичным: Толкина или Льюиса?
4. Была ли их дружба важна для писателей?
5. Какие идеи авторы выражают между строк?
Посмотреть ответ
4 Что вы думаете?
1. Любите ли вы фэнтези?
2. Кто Ваш любимый писатель-фантаст? Почему?
3. Какой ваш любимый фильм фантазии? Почему?
Домашняя работа
A Вот некоторые факты о Джоан Роулинг. Заполните пропуски с make или do. Используйте отрицательную форму, если это необходимо.
1. Джоан Роулинг сделала курс французского языка, когда она была молодой.
2. Джоан Роулинг совершила ошибку, когда она стала секретарем.
3. В Португалии Роулинг сделала большой прогресс в своей письменной практике.
4. Что она делала в Португалии? - Она преподавала английский язык.
6. В Эдинбурге Джоан Роулинг делала всю домашнюю работу сама.
7. Когда Джоан Роулинг были нужны деньги, один из ее друзей сделал ей одолжение.
8. Роулинг заработала много денег со своими книгами.
9. В настоящее время Джоан Роулинг много пишет.
10. Джоан Роулинг нашла друзей по всему миру благодаря Гарри Поттеру.
Посмотреть ответ
В Подготовьтесь к следующему уроку. Прочитайте и переведите текст на страницах 169-171.
Посмотреть ответ
Английские оригиналы текстов, переведенные выше:
The Fathers of FantasyJ. R. R. Tolkien and C. S. Lewis are known as the fathers of the fantasy genre. Fantasy means fairy-tales for grown-ups. Both writers were famous figures at Oxford University. Tolkien was a Professor of English and Literature, and Lewis was a Professor of Literature.
Lewis came to England from Ireland. He did not like England at all. By that time he had lost his faith in God, but then he met Tolkien at Oxford, and they became close friends. Under the influence of his older friend Lewis returned to his faith at the age of thirty-three. Behind the thrilling and mysterious plots both authors expressed Christian ideas that are often overlooked in the modern world.
Tolkien married young. He met his love at the age of sixteen. The girl was three years older. They liked to sit in a cafe in a balcony and throw sugar cubes into the passers-by's hats. Tolkien's guardian didn't like the friendship. He did not allow any meetings or even correspondence before Tolkien was twenty-one.
On his twenty-first birthday Tolkien wrote a letter to the girl he loved. It turned out she thought that Tolkien had forgotten her. She was engaged to another man. But when she saw Tolkien again, she understood that she was in love with him. The girl returned the engagement ring and married Tolkien. They had four children.
Tolkien's most famous books are "The Hobbit" and "The Lord of the Rings".
More than thirty years after Tolkien's death "The Lord of the Rings" appeared on the screen and immediately became a blockbuster.
As for Lewis, he married quite late. His wife had two children from the first marriage and he adopted them. His wife was the cleverest woman he knew, with a deep sense of humour. At first they had an intellectual friendship, but then she got ill and Lewis proposed immediately. They got married in hospital, and she lived for another four years.
Lewis's most famous book, "The Chronicles of Narnia", became a classic. The author did not want it to be screened. However, the most famous part of it, "The Lion, The Witch and the Wardrobe'' was made into a film. Then another film, "Prince Caspian'4 was released. One of the film directors was Lewis's step-son. Gresham.