Переводы текстов рабочей тетради Happy English 9 класс Юнит 5 Lesson 5
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
Lesson 5 Прогуливаясь по Голливудскому бульвару
1 Прочитайте слова и выражения, и их перевод. charity — благотворительность, благотворительная организация
cancer — рак (заболевание)
a marathon — марафон
a hospice — хоспис
a disability — ограниченные возможности, инвалидность
an unforgettable performance — незабываемое представление
helpful devices — полезные устройства, приспособления
in somebody's memory — в память о ком-либо
It gives me satisfaction. — Это приносит мне удовлетворение.
He does not give up. — Он не сдается,
to make a huge difference to something — произвести огромные (благотворные) изменения в
to sponsor — спонсировать
to be a favourite with children — быть любимцем детей
to raise money — собирать деньги (на благотворительность)
to support a charity — делать взносы в благотворительную организацию
modest — скромный
charitable — благотворительный
2 Перед чтением. Как вы думаете, эти утверждения правда или ложь? Дайте свое мнение.
1. Благотворительные фонды очень популярны на Западе.
2. Благотворительная деятельность всегда осуществляется крупными организациями.
3. Только очень богатые люди могут поддерживать благотворительные организации.
4. Вы можете заниматься спортом и собрать деньги на благотворительность.
5. Люди поддерживают благотворительные организации, потому что это делает их счастливыми.
6. Очень небольшие деньги могут изменить жизнь человека.
Посмотреть ответ
3 Прочитайте историю, переведите ее на русский язык и проверьте свои ответы.
Вы можете помочь?
Успешные истории очень популярны на западе. Но есть и другие истории, которые еще более популярны: истории людей, которые помогают другим. Позвольте мне рассказать вам некоторые.
Эндрю Хилл из Суффолка, Англия, собирал деньги для благотворительности в течение двадцати лет. Он заработал почти миллион фунтов. Он очень скромный, и трудно поверить, что этот человек в старой футболке и поношенных джинсах так много сделал для людей больных раком. "Это дает мне большое удовлетворение, быть полезным для тех, кто нуждается в нашей помощи. Я - очень счастливый человек", говорит он.
Есть много способов собрать деньги. Одно из самых популярных способов - спонсировать спорт. Это мог бы быть спонсируемый поход, прыжок с парашютом, марафон.
Боб Смит потерял свою дочь много лет назад. Каждый год он бежит марафон в память о ней. Он поддерживает благотворительность, которая помогает детям с теми же проблемами.
Другой мужчина – любимец детей. В последние пятнадцать лет он был популярным Сантой. Он навещал детей в приютах и делал для них замечательные и незабываемые выступления. Теперь он уже слишком стар, чтобы выступать, но он не хочет сдаваться. "Я должен думать о чем-то еще. Я не могу оставить детей".
Другая популярная форма благотворительности - это спонсирование конкретного ребенка или семью в бедной стране. Вы знакомитесь с ребенком лично через письма и фотографии. Вы видите, как его жизнь меняется с вашей помощью.
Молодая шотландская женщина спонсировала ребенка из Африки в течение нескольких лет. Затем она решила навестить его. Она увидела, что ее двенадцать фунтов в месяц имели огромное значение для целой деревни, где жил ребенок. Когда она увидела детские лица, полные благодарности и надежды, она поняла, что ее жизнь изменилась навсегда. "Я никогда не видела такой любви во всей своей жизни. Я не могу жить как прежде. Я хочу дать больше тем людям".
Инженер из Южной Англии помогал людям с ограниченными возможностями. Он проектировал искусственные руки и много полезных устройств для тех, кто зависит от других людей в их повседневной жизни. Он помог трем тысячам человек в год. Он сделал все это бесплатно.
Когда я читаю об этих людях, я часто думаю о своей собственной стране. Иногда мы все еще думаем, что мы не достаточно богаты, чтобы помочь другим людям. Но я полагаю, что Вы не должны быть богатыми, чтобы сделать это. Всегда есть кто-то, у кого существует потребность больше, чем у вас. Начните помогать сегодня, и Ваша жизнь станет более счастливой.
Ответьте на вопросы:
1. Какие популярные формы благотворительности на Западе?
2. Какие благотворительные фонды существуют в России? Кому они помогают?
3. Какой вид благотворительности вы бы поддержали? Почему?
Посмотреть ответ
Домашняя работа
A Заполните пробелы в разговоре.
Пример:... Пугачева - известная певица. — Все знают, что Пугачева - известная певица.
1. Много люди думают, что жизнь знаменитостей счастливая и беззаботная, но на самом деле, многие из них страдают от депрессии.
2. Все говорят, что у Вас должны быть очень хорошие связи, если Вы хотите достигнуть чего-нибудь. А что по поводу нашей известной спортивной звезды Евгения Плющенко? Он достиг всего тяжелой работой.
3. Все мы знаем, что люди с высокой самооценкой способны к чему-либо, что они делают. — Это правда, но мой брат очень амбициозен, и он не сделал успешную карьеру. Он на самом деле не понимает, что он делает неправильно.
Посмотреть ответ
В Переведите предложения на английский язык.
1. Если ты будешь много работать, то обязательно добьешься успеха.
2. Мне понадобится немного везения.
3. Хорошее образование поможет тебе получить интересную работу.
4. Не считай себя неудачником, попытайся сделать это еще раз.
5. Его брат — многообещающий ученый.
6. Вряд ли моя подруга чего-либо добьется. У нее очень низкая самооценка.
7. Если вы хотите стать актером, вам нужно верить в себя.
Посмотреть ответ
Английские оригиналы текстов, переведенные выше:
Can you help?Success stories are very popular in the West.
But there are other stories which are even more popular: stories of people who help others. Let me tell you a few.
Andrew Hill from Suffolk, England, has been raising money for charity for twenty years. He has raised nearly a million pounds. He is very modest, and it's hard to believe that this man in an old T-shirt and worn jeans had done so much for people with cancer. "It gives me a lot of satisfaction to be useful to those who need our help. I am a very happy man," he says.
There are lots of ways to raise money. One of the most popular activities is a sponsored sport. It might be a sponsored walk, a parachute jump, a marathon.
Bob Smith lost his daughter many years ago. Every year he runs a marathon in her memory. He supports a charity which helps children with the same problems.
Another man is a favourite with children. In the past fifteen years he has been a popular Santa. He visited children in hospices and made wonderful and unforgettable performances for them. Now he is getting too old to perform, but he doesn't want to give up. "I must think of something else. I shall not leave those children."
Another popular form of charity is sponsoring a particular child or a family in a poor country. You get to know a child personally through letters and photographs. You see how his life changes with your help.
A young Scottish woman sponsored a child in Africa for a few years. Then she decided to visit him. She saw that her twelve pounds per month had made a huge difference to the whole village where the child lived. When she saw the children's faces full of gratitude and hope, she realised her life had changed for ever. "I have never seen so much love in all my life. I cannot live as before. I want to give more to those people."
An engineer from South England has been helping people with disabilities. He designed artificial hands, and lots of helpful devices for those who depend on others in their everyday life. He helped three thousand people a year. He did it all for free.
When I read about these people I often think about my own country. Sometimes we still think that we are not rich enough to help other people. But I believe that you don't have to be rich to do that. There's always someone whose need is greater than yours. Start helping today and your life will become happier.