Переводы текстов Spotlight 8 класс - Модуль 4 - Culture corner 4
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
A
Ирландские традиционные костюмы заставляют вас вспоминать ирландский народный танец. Танцовщицы носят платье с длинными рукавами, белые гольфы и черные туфли. Колоритные узоры на платьях основаны на кельтском дизайне.
В
Вероятно, наиболее известным традиционным костюмом в Великобритании является шотландский килт с характерным шотландским рисунком. Килты были плиссированными шерстяными юбками, носимые только мужчинами, и крепящиеся спереди специальным штифтом. Козья сумка называется Спорран, которую носили вокруг талии и на одно плечо накидывали плащ. У каждого клана или семьи был свой собственный дизайн шотландки. Килт до сих пор носят по особым случаям.
C
Что все признают в уэльском костюме – это его высокая черная шляпа или «бобер шляпа», которую носили на кружевном чепце. Женщины в прошлом носили его с длинной юбкой и с белым фартуком. Шаль, как правило, красная, и ее носили вокруг плеч. Наряд был в комплекте с черными туфлями и чулками, и дамы носили корзину.
D
Моррис танцы (танец в костюмах героев легенды о Робин Гуде) с традиционными костюмами является привычным зрелищем в Англии. Эти танцы исполняются на открытом воздухе в загородных поселках в течение лета. Танцоры одеты в белые брюки, свободные белые рубашки и вокруг нижней части ноги колокола. Их головные уборы украшены лентами и цветами, и они машут платками в воздухе, когда танцуют.
1 Проверьте выделенные слова в текстах в списке слов. Найдите их на фотографиях.
Посмотреть ответ
2 Посмотрите на фотографии (А-D). Какой из костюмов носят, когда люди танцуют? Слушайте, читайте и говорите.
Посмотреть ответ
3 Прочитайте текст и ответьте на вопросы. Напишите I для Ирландия, S для Шотландии, W для Уэльса и Е для Англии. Сравните с своим партнером. Какой костюм...
1 имеет специальные древние узоры на нем?
2 имеет разный дизайн для каждой семьи?
3 из шерсти?
4 имеет колокола на нем?
5 славится своей особой шляпой?
Посмотреть ответ
4 Выберите костюм и опишите его своему партнеру.
Посмотреть ответ
5 Проект: Работа в группах. Соберите информацию, напишите небольшой абзац о традиционном костюме в своей стране. Проиллюстрируйте это рисунками или фотографиями. Напишите:
• из какого материала он сделан
• из чего он состоит
• его происхождение
• где / когда люди носят его в наши дни
Посмотреть ответ
Английские оригиналы текстов, переведенные выше:
AIrish traditional costumes make you think of Irish folk dancing. Female dancers wear a long-sleeved dress, knee-high white socks and black shoes The colourful patterns on the dresses are based on Celtic designs.
B
Probably the best known traditional costume in the UK is the Scottish kilt with its distinctive tartan pattern. Kilts were pleated woollen skirts, worn only by men, and fastened in front with a special pin. A goatskin bag called a sporran was worn around the waist and a cloak was draped over one shoulder. Each clan or family had its own tartan design. The kilt is still worn on special occasions today.
C
What everyone recognises about the Welsh costume is its tall black hat or 'beaver hat', worn over a lace cap Women in the past wore it with a long full skirt and a white apron. A shawl, usually red, was worn around the shoulders. The outfit was complete with black shoes and stockings, and ladies carried a basket.
D
Morris dancing with its traditional costumes is a familiar sight in England. These dances are performed outdoors in country villages during the summer. The dancers wear white trousers, a loose white shirt and a pad of bells around the bottom half of the leg. Their hats are decorated with ribbons and flowers, and they wave handkerchiefs in the air as they dance.