Переводы текстов Spotlight 8 класс - Модуль 4 - 4c

Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник.

«Кошки» стали знаменитыми благодаря шоу в истории Бродвея. Он основан на T.S. Работа Элиота «Книга старого опоссума о кошках», небольшой сборник стихов для детей. Это история о группе кошек, известная как племя Джеликл, которые живут на свалке и собираются
на ежегодный балл Джеликла. В конце каждого такого балла одну кошку выбирают для того, чтобы она поднялась на уровень небес, своего рода кошачий эквивалент небес. «Кошки» были переведены на более чем 20 языков. Кроме того, они были показаны в более чем 30 странах, и их видели более 50 миллионов человек во всем мире!
Одна из вещей, которая сделала «Кошек» настолько популярными, это их удивительные костюмы. Они были разработаны Джоном Напье, который выиграл премию Тони за лучший дизайн костюмов в 1983. Актеры в шоу выглядят как настоящие кошки, как они танцуют, поют и играют в тяжелом мехе и с головными уборами с ушками и усами. У каждого кота в шоу свой собственный костюм и своя собственная косметика, которая помогает проектировать свою личность. Напье всегда будут помнить за костюмы, которые сделали икону музыкального театра кошек. «Кошки» должен посмотреть каждый.

1 Прочитайте теорию. Есть ли подобные структуры в русском языке?
Форма: to be + past participle (причастие) - изменение активного залога в пассивный
Для изменения предложений с активного залога на пассивный:
• объектом активного предложения становится предмет предложения в пассивном залоге.
• Глагол активного залога остается в том же времени, но изменяется в пассивную форму.
• Предметом активного предложения становится действующее лицо и при этом вводится либо с 'by' или опускается, если это не конкретный человек или если это не важно для смысла предложения.
Употребление
• Мы используем пассивный залог, чтобы дать акцент действию, а не лицу,
который это сделал. Новый театр будет открыт завтра мэром.
• Когда человек, который делает действие, неизвестен, не важен или известен из контекста.
Посмотреть ответ

2 Прочитайте статью и найдите все пассивные формы. В каком времени каждый из них?
Посмотреть ответ

3а Прочитайте теорию.

b Напишите пассивные предложения, как в примере. Какое время в каждом предложении?
1 Александр Бирн создал костюмы для оперы Фантом.
► Костюмы для оперы Фантом были созданы Александром Бирном.
2 В компании работают триста человек.
3 Б и К построили новый кинотеатр в районе аэропорта.
4 Джон написал эссе.
5 Мэр откроет новый театр в это воскресенье.
Посмотреть ответ

4 Прочитайте теорию и заполните предложения с помощью by или with.
1 Стены покрыты плакатами.
2 Новая книга будет опубликована фирмой ООО Экспресс в мае следующего года.
3 Платье был разработано Кэльвин Кляйн.
4 Дерево режется пилой.
5 Фильм был снят Мартином Скорсезе.
Посмотреть ответ

5 Перепишите предложения в пассивном залоге. Следите за временем. Опустите действующее лицо, где это необходимо.
1 Они откроют оперный театр на следующей неделе.
2 Они не пригласили его на вечеринку.
3 Повар готовит еду.
4 Донна Каран разработал костюмы.
5 Редактор не проверил статью еще.
Посмотреть ответ

6 Прочитайте теорию. Затем напишите два пассивных предложения для каждого из следующих утверждений.
С глаголами, которые принимают два объекта таких, как bring (приносить), send (отправлять), give (давать),offer (предлагать) и т.д., у нас может быть два разных пассивных предложения в зависимости от того, на что уделяется внимание. Он дал два билета. (Aктивный залог). Нам дали два билета. Два билета были даны нам. (Пассивный залог)
1 Джон дал мне билет на рок-концерт.
► мне был дан билет на рок-концерт Иоанном.
Билет на рок-концерт был дан мне от Иоанна.
2 Роберт принесет детям некоторые DVD-диски.
3 Кинопродюсер предложил художнику по костюмам работу.
4 Директор отправил Лауре письмо.
Посмотреть ответ

7 Прочитайте примеры. Перепишите следующие вопросы в пассивном залоге.
Кто изобрел камеру? (Active Voice) (активный залог)
Кем был фотоаппарат изобретен? (Passive Voice) (пассивный залог)
Неужели они нашли потерявшуюся девочку? (Active Voice) (активный залог)
Потерявшаяся девочка была найдена? (Passive Voice) (пассивный залог)

1 Где они купили билеты?
► Где были билеты куплены?
2 Когда поставят шоу?
3 Они подготовили костюмы до того, как директор пришел?
4 Они перевели игру?
5 А Эндрю Ллойд Уэббер пишет музыку?
6 Стивен Спилберг будет руководить этим фильмом?
7 Кто придумал первую пару джинсов?
8 Что вызвало пожар?

9 Кто изобрел телевидение?
10 Для чего вы используете серебро?
Посмотреть ответ

8 Напишите пассивные предложения.
1: Это прекрасная картина.
B: Да. (это/рисовать/ Pablo Picasso)
► Она была написана Паблом Пикассо.
2: Могу ли я сфотографировать?
B: Боюсь, камеры неразрешены в музее.
3: В комнате беспорядок.
В: Я знаю. Он не был убран в течение нескольких дней.
4: Могу ли я одолжить ваш автомобиль сегодня вечером?
B: Боюсь, что не можете. (Он еще не ремонтирован).
5: Посылка прибыла?
B: Нет (Она будет доставлена завтра).
Посмотреть ответ

9 Используйте свой школьный учебник. Подготовьте викторину об известных людях. Используйте пассивный залог.
► Кем был Макбет написан?
Посмотреть ответ

Английские оригиналы текстов, переведенные выше:

Cats is famous for being the longest running show in Broadway history. It is based on T.S. Eliot's work Old Possum's Book of Practical Cats, a small collection of poems for children. The story is about a group of cats, known as the Jellicle Tribe, who live in a junkyard and gather for an annual Jellicle Ball. At the end of each Jellicle Ball, one cat is chosen to ascend to the Heaviside Layer, a sort of cat equivalent of heaven. Cats has been translated into more than 20 languages. It has also been shown in more than 30 countries and seen by more than 50 million people round the world!
One of the things that makes Cats so popular is its amazing costumes. They were designed by John Napier who won a Tony Award for Best Costume Design in 1983. Actors in the show look like real cats, as they dance, sing and act in heavy fur and headpieces with ears and whiskers. Every cat in the show has its own costume and its own make-up which helps to project their personality. Napier will always be remembered for the costumes that made Cats an icon of musical theatre. Cats must be seen by everyone.