Переводы текстов рабочей тетради Happy English 11 класс Юнит 2 Lesson 7,8
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
1 Прочтите тексты и закончите их этими утверждениями. Убедитесь, что вы верно вставили каждое из утверждений.
1. Просто представьте, как вы идете по кампусу пару месяцев спустя, когда вы знаете каждого и ваши новые друзья приветствуют вас. Это
действительно заставит завидовать кого-то, кто живет за пределами кампуса, и не имеет возможности встретить так много людей.
2. Мама и папа не всегда будут рядом, и мы должны научиться решать наши проблемы самостоятельно.
3. Жильцы могут превратить вашу жизнь в полный кошмар, если вы не ладите с ними.
4. Ваше будущее зависит от нахождения подходящего жилья, так же, как и подходящего университета.
5. Вы можете даже сэкономить на теплой одежде – так как перейти из одного здания в другое не займет более нескольких минут.
6. Возможность придерживаться своего собственного стиля жизни и делать свои собственные правила является еще одним огромным преимуществом.
7. Кинотеатры, дискотеки, библиотеки - все они гораздо ближе, дешевле и безопаснее на территории кампуса и вам не придется беспокоиться о том, чтобы поймать последний автобус домой.
8. Там нет лишних счетов, о которых приходится волноваться, и есть специальные группы помощи и преподаватели вокруг, если у вас есть проблема или просто нужно поговорить.
Брайан:
В настоящее время, все больше и больше студентов едут учиться далеко от дома. (4) Ваше будущее зависит от нахождения подходящего жилья, так же, как и подходящего университета.
Некоторые студенты предпочитают жить за пределами кампуса. И, по-моему, они правы. Первое огромное преимущество в том, что студент, живущий в частном доме может выбрать своих сожителей. Живя в кампусе, студент, как правило, не имеет права на выбор своего соседа по квартире. Все это звучит прекрасно в университетских листовках, но на самом деле, проживание со многими людьми из разных стран и культур часто вызывает стресс. (6) Возможность придерживаться своего собственного стиля жизни и делать свои собственные правила является еще одним огромным преимуществом. Все, начиная от пищевых привычек и пути общения и празднования может привести к недоразумениям, дракам и разочарованию. Вам нужны все эти лишние проблемы во время учебы? (3) Жильцы могут превратить вашу жизнь в полный кошмар, если вы не ладите с ними. Студенты, арендующие собственные квартиры не должны следовать строгим правилам и предписаниям, введенным в университете. Они могут прийти домой поздно ночью, организовать вечеринку в середине недели или пригласить гостей на выходные.
Наконец, живущих за пределами кампуса со всеми счетами заставляет людей взрослеть быстрее. (2) Мама и папа не всегда будут рядом, и мы должны научиться решать наши проблемы самостоятельно.
Диана:
Поговорив со всеми, я решила жить в университетском городке, и это было правильным решением.
Есть, безусловно, определенные ограничения, которые должны быть приняты, если студент выбирает жить на территории кампуса, но это безопаснее, проще и гораздо интереснее.
Да, ваши соседи по квартире могут быть проблемой, но научиться делить ограниченное пространство с другим подготовит вас иметь дело с людьми в дальнейшей жизни.
В то же время вы получаете возможность общаться с другими студентами, которые имеют схожие интересы и обмениваться полезной информацией и опытом с ними. (1) Просто представьте, как вы идете по кампусу пару месяцев спустя, когда вы знаете каждого и ваши новые друзья приветствуют вас. Это действительно заставит завидовать кого-то, кто живет за пределами кампуса, и не имеет возможности встретить так много людей.
Многие клубы и культурные мероприятия активны в выходные дни, что делает их достойными посещения для студентов, живущих в кампусе. (7) Кинотеатры, дискотеки, библиотеки - все они гораздо ближе, дешевле и безопаснее на территории кампуса и вам не придется беспокоиться о том, чтобы поймать последний автобус домой.
Когда вы живете на территории кампуса, вы обнаружите, что вы находитесь среди всего необходимого. Вы обнаружите, что вы находитесь рядом с библиотеками, компьютерными классами, большими номерами исследования для группового изучения или встреч, студенческого оздоровительного центра, студенческого книжного магазина и классных зданий. (5) Вы можете даже сэкономить на теплой одежде – так как перейти из одного здания в другое не займет более нескольких минут.
Посмотреть ответ
2 Марианна Кауфман является автором этой книги. Когда ей было 22, она пошла учиться в университет Эссекса. Прочтите ее дневник и поставьте абзацы в правильном порядке. Затем соедините заголовки с абзацами. Один дополнительный заголовок должен быть пропущен.
А. Зимний отдых
В. Обучение
C. Сдача экзаменов
D. Университетские общества
Е. Стресс от заданий
F. Два года спустя
G. Веселиться, будучи студентом
1. Я на самом деле в депрессии. Сроки приближаются, и я где-то в середине написания моих заданий. Я не знаю, как закончить все вовремя. У меня закончились идеи, я устала, я несчастна! Кто-нибудь, помогите мне! Почему я не начала раньше? В эти дни я учусь день и ночь. Я провожу большую часть своего времени в библиотеке. Слава Богу, она открыта до 10 часов вечера. Конечно, все книги, нужные мне, уже взяты, но есть и копии всех книг, которые люди не могут взять, так что я их использую. Можно требовать обратно книги других читателей. После того, как я прошу библиотеку, они пишут человеку, который имеет книгу, и заставляют его вернуть ее быстрее. Тем не менее, я не знаю, поможет ли мне это сейчас. У меня нет времени, чтобы ждать. Компьютерные лаборатории полны в эти дни. Студентам приходится ждать в длинных очередях, пока они смогут воспользоваться компьютером. Все пишут эссе, все выглядят беспокойно и взволнованно. Серфинг строго запрещен, людям нужны компьютеры для работы. Мне очень повезло иметь свой собственный компьютер в комнате. Я не могу себе представить, как люди умудряются сконцентрироваться в переполненных лабораториях. Преподаватели с трудом доступны для разговора сейчас. Их консультационные часы полностью забиты, так что тем, кто не думал об этом раньше приходится держать ответ.
Некоторые из моих друзей получают продление крайнего срока. Другими словами, они идут к преподавателям жаловаться на жизнь, здоровье и стрессовые отношения. Если им повезет, преподаватель может продлить крайний срок до одной или двух недель. Почти все говорят об этом, но большинство из нас слишком горды, чтобы выпрашивать его.
2. Мое первое занятие сегодня. Я еще не видела своих учителей или свою группу. Первое заседание кафедры лингвистики состоится в 9 часов утра в лекционном здании 2. Я должна быть очень осторожной, чтобы не пропустить его, кампус действительно большой, и я до сих пор даже не знаю, где это здание. Конечно, я опаздываю, но все-таки вовремя, чтобы выяснить, кто ведет курс у меня и как будут организованы занятия. Наш факультет является довольно большим и разделен на различные группы в зависимости от области специализации. Моя главная тема - социолингвистика. Социолингвистика вместе с методами социолингвистики - мои обязательные модули. Я должна присутствовать на них регулярно. Другие модули (более 3) я могу выбрать сама. Есть около 70 вариантов на выбор, и не обязательно сразу же сделать выбор. Нам даны около двух недель, чтобы сходить послушать лекции и принять решение, что мы хотим делать остаток семестра. В следующем семестре, однако, мы можем взять новые модули. После того, как модули выбираются, наша обязанность - посещать их регулярно и писать задания по темам, предложенным учителем. Есть также крайние сроки для сдачи заданий. Как только секретарь получает их, она записывает время в ее компьютере. Те, кто опоздает, потеряют 2 или 3 очка (процента) в день от их итоговой оценки. Работа оценивается в процентах. Так, теоретически высшая отметка - 100 процентов, но на самом деле 70-75 процентов является самым высоким из возможных результатов. Чтобы студенту присудили степень, он должен получить не менее 60 процентов по каждому из его заданий. Хотя этот стандарт значительно ниже для студентов.
3. Я не могу поверить, что это только первый месяц с моего поступления в университет. Кампус сейчас мой дом. Я просыпаюсь и иду на лекции. Они всегда интересны и познавательны. Преподаватели дают нам распечатки со всем, что они говорят во время лекции, поэтому мы не должны тратить время на написание конспектов. Вместо этого мы можем принимать участие в постоянных обсуждениях. Мы уже знаем темы для наших заданий, но еще никто не начал их писать. Преподаватели также не спрашивают о них. Они всегда рады помочь, но только если мы просим их. У нас еще есть месяц до первого срока, так что мы все получаем удовольствие и наш местный паб под названием "The Top Bar " полон каждый вечер. Мы смотрим фильмы, ходим в фитнес-зал и посещаем различные вечеринки, устраиваемые сообществами. Самая последняя была организована мексиканским сообществом и была посвящена Хэллоуину. Весь университет сделал костюмы и купил маски. Это был великий вечер.
Есть также вечера, когда я слишком устала, чтобы выйти. Тогда я просто остаюсь дома. В нашей квартире есть тринадцать номеров. На самом деле это не квартира, но этаж 14-этажного здания, но традиционно его называют квартирой. Мы все живем в наших собственных номерах, но кухня для всех общая. Нам нравится, что все так устроено. Она очень большая и современная, и всегда полно людей, которые будут слушать вас, помогут вам или просто угостят вас необычной едой, которую вы никогда не пробовали раньше. Кухня - клуб в нашей квартире с огромным столом посередине, где есть достаточно места для каждого.
4. Сегодня очень интересное мероприятие, которое является частью каждого нового учебного года. Общества нашего университета (SOCS) делают большую выставку, чтобы новые студенты могли присоединиться к тем из них, которые их интересуют. Чтобы стать членом, нужно заплатить вступительный взнос. В некоторых случаях это всего лишь один фунт, в других случаях это гораздо больше, чем это. Обычно члены общества автоматически получает все новости, им предлагается курс лекций, дискуссий и партий, и, более того, получает большую скидку к вступительному взносу при вступлении. Есть около 50 различных обществ и каждый из них имеет табличку на главной площади. Мои друзья и я прогуливаются в раздумьях и разговорах. Некоторые из обществ не очень интересны для нас. Греческое, турецкое, ирландское, мексиканское общества. Они предназначены для людей, которые приезжают из этих стран. Мы придем к ним позже, когда они сделают свои партии и пригласят всех желающих послушать их музыку, попробовать их еду и потанцевать с ними. Чтобы это сделать, не обязательно быть членом их общества. Есть также общества, организованные факультетами, такие, как общество социологии, компьютерное общество, юридическое общество. Они не очень популярны также. Мы посещаем их занятия в любом случае! Так что большинство студентов налетают на несколько столов, которые принадлежат либо обществу кино (абсолютный победитель), либо обществу фитнеса. Вступить в них стоит довольно дорого, но оно того стоит. Киноклуб, например, показывает три фильма в неделю, поэтому каждый член может смотреть их почти бесплатно, тогда как все другие студенты должны платить 3 фунта за каждый фильма. Общество фитнеса дает вам бесплатный годовой вход в фитнес-зал университета. Таким образом, мы станем членами этих обществ.
5. Сегодня день моего выпуска, мой последний день в Эссексе. Все - задания, экзамены, длинные ночи в пабах теперь в прошлом. Я уже забыла, как трудно мне пришлось работать в течение этого дня, мне просто грустно оттого, что мои студенческие дни подошли к концу. Мои друзья и я собираемся принять участие в Награждении, где мое звание магистра искусств (MA) будет подтверждено. На данный момент я меряю свое платье и академическую шапку. Мантия черная, свободная и длинная, имеет большой капюшон с белой и красной подкладкой. Это выглядит несколько в средневековом стиле, что и не удивительно - традиция носить эту одежду в университетах довольно древняя. Студентам Oxbridge, как мы их называем, все равно приходится носить мантии к экзаменам, но в других университетах их носят только в особых случаях. И Награждение является самым важным результатом многолетнего обучения. Через десять минут я уже
6. "С рождеством, детка" пою я, в то время, как я слушаю музыку и пакую свои чемоданы. Я сделала это! Я написала все мои эссе и сдала их вовремя! Я собираюсь провести свои зимние каникулы с моими старыми друзьями в Танбридж Уэллс. Я не видела их с того печального момент в октябре, когда они привезли меня в кампус. Будет грустно прощаться с моими товарищами-студентами на месяц, но почти все уезжают в любом случае. Кампус выглядит серым и пустым. Прощай! Мое такси прибыло!
3 Ответьте на конкретные вопросы к абзацам выше.
Абзац 1
1. Почему Марианна приходится проводить день и ночь в библиотеке? _
2. Как решается проблема нехватки книг?
3. Что означает "потребовать книгу назад"?
Абзац 2
1. Что Марианне удалось выяснить, несмотря на опоздание?
2. Какой у Марианны основной предмет?
3. Что такое «модуль»?
4. Сколько модулей Марианна должна выбрать?
5. Опишите, как выбираются модули.
6. Что нужно делать студентам после того, как модули выбраны?
7. Что такое «крайний срок»?
8. Опишите процедуру сдачи задания.
9. Как оценивается работа?
10. Какой самый высокий балл?
11. Сколько процентов должен набрать студент, чтобы быть награжденным степенью магистра?
Абзац 3
1. Нравятся ли Марианне лекции? Почему?
2. Беспокоятся ли студенты о написании заданий? Почему нет? Готовы ли преподаватели помочь?
3. Как они проводят свободное время?
4. Какую вечеринку организовало мексиканское общество?
5. Что называют "квартирой"?
Абзац 4
1. Почему общества университета делают большую выставку?.
2. Что нужно делать, чтобы стать членом общества?
3. Каковы преимущества есть у члена общества?.
4. Сколько есть обществ в университете Эссекса? Опишите некоторые из них.
5. Какие общества выбрала Марианна и почему?
4 Обозначьте эти утверждения: «ложь», «правда» или «не указано». Если в дневнике Марианны нет информации, попробуйте предположить или использовать интернет, чтобы ответить.
1. Учебный год в британских университетах начинается 1 сентября.
2. Студенты университета не обладают большими средствами для расходов.
3. Марианна и ее друзья присоединились к мексиканскому обществу.
4. Член общества платит меньше за вечеринки и фильмы.
5. В университете не было никакого интернет-соединения.
6. Каждый студент должен был купить собственный компьютер.
7. В середине семестра студенты провели много времени танцуя на вечеринках и выпивая в баре.
8. Студентам не разрешается употреблять алкоголь.
9. Библиотека университета очень хороша.
10. Существуют крайние сроки сдачи заданий.
11. Многие люди гордились продлением крайнего срока для сдачи заданий.
12. Марианна не смогла сдать задания в срок.
13. Марианна проводила зимние каникулы в России.
14. Церемония награждения проводится 15 августа.
15. Британские студенты начали носить мантии в 14 веке.
16. Первым европейским университетом был Кембридж.
17. Oxbridge это аббревиатура для Оксфорда и Кембриджа.
18. Марианне было очень грустно покидать университет.
19. Все модули являются обязательными.
20. Минимальная оценка для прохождения - 70.
21. Многие студенты получают 100 баллов за их задания.
22. Требования, предъявляемые студентам, являются менее строгими, чем для выпускников.
Английские оригиналы текстов, переведенные выше:
Bryan:Nowadays, more and more students go to study far from home. (4) Your future depends on finding the right accommodation as well as finding the right university.
Some students choose to live off campus. And in my opinion, they are right. The first huge advantage is that a student living in a private house can choose his or her housemates. Living on campus, a student usually doesn't have the right to choose his or her flatmate. It all sounds fine in the university leaflets, but in reality living with so many people from different countries and cultures often causes stress. (6) Being able to stick to your usual lifestyle and make your own rules, is another huge advantage. Everything from eating habits to the way of socialising and celebrating may lead to misunderstandings, fights and frustration. Do you need all those extra problems when you have to study? (3) Housemates can turn your life into a complete nightmare if you don't get on well.
Students renting their own flats don't have to follow the strict rules and regulations introduced by the university. They can come home late at night, organise a party in the middle of the week or invite guests to stay for a weekend.
Finally, living off campus with all the bills to pay will make people grow up quicker. (2) Mum and Dad will not be around forever and we need to learn to solve our problems by ourselves.
Diana:
Having talked to everybody, I decided to live on campus, and it was the right decision.
There are undoubtedly certain limits that must be accepted if a student chooses to live on campus, but it is safer, easier and much more interesting.
Yes, your flatmates can be a problem, but learning how to share limited space with others will prepare you to deal with people later in life.
At the same time you get the opportunity to mix with other students who have similar interests and to exchange useful information and experiences with them. (1) Just imagine going through campus a couple of months later, when you know everybody and your new friends greet you. It will make someone who lives off campus and doesn't have a chance to meet so many people really jealous.
Many clubs and cultural activities take place at the weekend making it worthwhile for students to live on campus. (7) Cinemas, discos, libraries — they are all so much nearer, cheaper and safer on campus and you don't have to worry about catching the last bus home.
When you live on campus, you find that you are in the midst of everything you need. You find that you are close to libraries, computer labs, large study rooms for group study or meetings, the student health centre, the student bookshop and classroom buildings. (5) You can even save on warm clothes — as getting from one building into another won't take more than a couple of minutes.
You feel protected. (8) There are no extra bills to worry about and there are special help groups and teachers around if you have a problem or just need to talk. You don't have to deal with contracts, unreasonable conditions and bills. You can concentrate on your studies, which is what you are at university for.
1. I am really depressed. The deadlines are approaching and I am somewhere in the middle of writing my assignments. I do not know how I am going to finish everything on time. I have run out of ideas, I am tired, I am miserable! Somebody help me! Why haven't I started earlier? These days I study day and night. I spend most of my time in the library. Thank God it is open till 10 o'clock in the evening. Of course, all the books I need are already taken, but there are also copies of all books, that people cannot take out, so I am using them. It is possible to reclaim the books from other readers. Once I ask the library they will write to the person who has the book that I need and make them return it quicker. However, I do not know if it is going to help me now. I do not have any time to wait. The computer labs are full these days. Students have to wait in long queues until they can use a computer. Everybody is writing essays, everybody looks worried and pale. Netsurfing is strictly prohibited, people need computers for work. I am very lucky to have my own computer in the room. I can't imagine how people manage to concentrate in the overcrowded labs. The teachers are hardly available for talks now. Their consultation hours are fully booked, so those who did not think about it earlier have to face the music.
Some of my friends get extensions. In other words they go to the lecturers and complain about life, health and stressful relationships. If they are lucky, the teacher will extend the deadline for one or two weeks. Nearly everybody is talking about getting an extension, but most of us are too proud to ask for them.
2. My first class is today. I haven't met my teachers or my group yet. The first meeting of the Linguistics department is at 9 a.m. in Lecture Building 2. I must be very careful not to miss it, the campus is really big and I still don't even know where the Lecture Building is. Of course, I am late, but still in time to find out who my course directors are and how the studies are going to be organised. Our department is quite big and is divided into different groups according to the area of specialisation. My main subject is Sociolinguistics. Sociolinguistics together with Sociolinguistics methods are my compulsory modules. I must attend them regularly. Other modules (3 more) I can choose by myself. There are about 70 options to choose from and it is not necessary to make the choice immediately. We are given about two weeks to go, listen to the lectures and decide what we want to be doing for the rest of the term. Next term, however, we can pick up new modules. Once the modules are chosen it is our responsibility to attend them regularly and write assignments on the topics suggested by the teacher. There are also deadlines for handing assignments in. As soon as the secretary gets it she puts the time into her computer. Those who are late lose 2 or 3 points (per cent) per day from their final mark. The work is marked in per cent. So theoretically the highest mark is 100 per cent, but in reality 70-75 per cent is the highest possible result. To be awarded the degree a student should get not less than 60 per cent for each of his assignments. This standard is much lower for the undergraduates though.
3. I cannot believe it has been only a month since I came to the University. The campus is my home now. I get up and go to the lectures. They are always interesting and informative. The lecturers give us handouts with everything they say during the lecture, so we do not have to waste our time on writing. Instead we can participate and have endless discussions. We already know the topics for our assignments, but nobody has started writing them yet. The teachers do not ask about them either. They are always happy to help, but only if we ask them to. We still have a month before the first deadline, so we are all enjoying ourselves and our local pub called "The Top Bar" is full every evening. We watch films, go to the fitness room and to different parties arranged by the socs. The most recent one was organised by the Mexican soc and was devoted to Halloween. The whole University made costumes and bought masks. It was a great night.
There are also evenings when I am too tired to go out. Then I just stay home. In our flat there are thirteen rooms. In fact it is not a flat, but a floor of a 14-storeyed building, but traditionally it is called "a flat". We all live in our own rooms, but the kitchen is for everybody to share. We like it this way. It is very big and modern and always full of people, who will listen to you, help you or just treat you to some special food, which you have never tried before. It is a club of our flat with a huge table in the middle, where there is enough room for everybody.
4. Today is a very interesting event which is a part of every new university year. Our University societies (socs) are making a big exhibition so the new students can join the societies they are interested in. To become a member one should pay an entrance fee. In some cases it is just one pound, in other cases it is much more than that. Usually a society member automatically receives all the news, is invited to lectures, discussions and parties and, moreover, gets a big discount from an entrance fee to the soc's parties. There are about 50 different societies and each one has a table on the main square. My friends and I are walking around thinking and talking. Some of the socs are not very interesting for us. A Greek soc, a Turkey soc, an Irish soc, a Mexican soc. They are for people who come from these countries. We will come to them later, when they make their parties and invite everybody to listen to their music, try their food and dance with them. To do that it is not necessary to be a member. There are also socs, organised by departments, like a Sociology soc, a Computer soc, a Law soc. They are not very popular either. We attend classes anyway! So most of the students are attacking a couple of tables which belong to the Film soc (an absolute winner) and a Fitness soc. It is quite expensive to join them, but it is worth it. A film society for example shows three films every week so a member can watch them nearly for free when all other students have to pay 3 pounds for each movie. The Fitness soc gives you a free annual entry to the University fitness room. So we become the members of these socs.
5. Today is my graduation day, my last day in Essex. Everything — assignments, exams, long nights in the pubs is now in the past. I have already forgotten how hard I had to work for this day, I just feel sad as my student days are through. My friends and I are going to attend a Congregation where the title of Master of Arts (MA) is going to be confirmed on me. At the moment I am trying on my gown and a student's cap. The gown is black, loose and long and has a big hood with a white and red lining. It looks quite medieval, which is not surprising — the tradition to wear these clothes in universities is quite ancient. Students of Oxbridge as we call them still have to wear their gowns for exams, but in other universities gowns are worn only for special occasions. And Congregation is the most important one, the result of years of study. Ten minutes later I am already sitting in the Great Hall. It is beautifully decorated and on the main wall there is written the motto of the University of Essex "Thought The Harder — Heart The Keener". The University hymn is being played and Professors and Doctors of the University are entering the Hall. The last one to enter is the Lord Chancellor. He is wearing a red gown and a cap. He greets the graduates and their parents and friends and calls out our names one after another. When my turn comes I am half — dead with excitement and cannot remember what to do, though before the ceremony I carefully read the instructions. Finally I approach the Lord Chancellor, he congratulates me, we shake hands and I receive my diploma.
6. "Merry Xmas, baby/' I sing on as I am listening to the music and packing my suitcases. I did it! I have written all my essays and handed them on time! I am going to spend my winter holiday with my old friends in Tunbridge Wells. I haven't seen them since that sad moment in October when they brought me to campus. It will be sad to say goodbye to my fellow-students for a month, but nearly everybody is going anyway. The campus looks grey and empty. Bye! My taxi has arrived!