Переводы текстов Spotlight 11 класс-8b
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
1 Опишите картины. Как путешествует каждый человек? Какие виды транспорта Вы предпочитаете?
Посмотреть ответ
2 Посмотрите на слова, чтобы составить словосочетания. Где Вы можете найти все эти вещи? Используйте словосочетания в собственных предложениях.
1 регистрация a комната / выход
2 багаж b стол
3 отъезд c борт
4 вылет d исправлять
5 беспошлинный e магазин
6 конвейер f контроль
7 паспорт g ремень
Посмотреть ответ
3 Заполните: aisle, boarding, cabin, hand, delayed, take-off, air traffic, jet, short, poor.
1 А: Привет! Я слышал, что Вы прекрасно провели время в Америке.
В: Абсолютно, но мне потребовался день или два, чтобы оправиться после нарушения биоритма.
2 А: Хотели бы Вы место у окна?
B: Нет, я хотел бы место у прохода, пожалуйста.
3 А: Вам удалось получить прямой рейс?
B: Нет, но там есть короткая остановка в пути, поэтому, я не возражаю.
4 А: Сколько багажа вы регистрируете?
B: Только одну маленькую сумку, сэр.
5 А: Сколько нам тебя ждать, ты там будешь долго?
B: Нет, мы там не будем долго, мы просто ждем следующего доступного вылета.
6 А: Я слышал, что могла бы быть забастовка авиадиспетчерской службы.
B: О Боже! Лучше позвоните в аэропорт и узнайте.
7 А: Могу ли я увидеть ваш посадочный талон и паспорт, пожалуйста?
B: Конечно. Вот, пожалуйста.
8 А: Все полеты отменены из-за тумана.
B: Я знаю. Они не могут взлететь или приземлиться с такой плохой видимостью.
9 А: Бортпроводники действительно хороши, не так ли?
B: Да, и они делают полет более приятным.
10 А: Я ожидал, что Вы прибудете несколько часов назад.
B: Мне очень жаль. У меня была проблема с задержкой рейса, и там не было связи.
Посмотреть ответ
Повседневный английский язык
Запрос - принятие/отказ
4 Используйте таблицу, чтобы разыграть диалог, как подсказку, используя вызывание, как в примере.
• помогите мне с моим багажом
• скажите мне, где паспортный контроль
• помогите мне упаковать мой багаж
• возьмите мой билет
> A: Не могли бы Вы, пожалуйста, помочь мне с моим багажом?
B: Да, конечно.
Посмотреть ответ
Чтение
5 Прочитайте первые две и последние две реплики в диалоге. Где находятся говорящие? Послушайте, прочитайте и проверьте.
А. Доброе утро, можно мне ваш билет и паспорт, пожалуйста?
B. Конечно. Вот, пожалуйста.
А. Спасибо. Вы хотели бы место у прохода или место у окна?
А. Хорошо, и сколько багажа вы регистрируете?
B. Только один чемодан.
A. Вы можете поставить его на конвейер для взвешивания, пожалуйста?
B. Конечно! Я надеюсь, что он не слишком тяжелый!
А. Нет, всё в порядке! Вы упаковывали сумку сами себе, сэр?
Б. Да, я сам.
А Теперь важное. Вы не могли бы взглянуть на этот знак, пожалуйста? Вы переносите любой из этих элементов в ручной клади?
B. Эээ... Давайте посмотрим... Нет, нет.
A. Хорошо, это прекрасно. Вот Ваш посадочный талон. Посадка на выходе тридцать четыре, в два пятнадцать. Желаем Вам приятного полета!
B. Большое спасибо. До свидания.
Посмотреть ответ
6 Прочитайте диалог в Упр. 5. В каком порядке - пассажир, спрашивал/говорил следующее? Пронумеруйте фразы ниже от 1 до 7. Затем в парах, прочитайте диалог вслух.
• где/когда остановиться? • кто упаковал его сумки?
• где он был бы рад сидеть?
• сдать проездные документы?
• сказали, везет ли он какие либо запрещающие предметы?
• сколько багажей он имеет?
• куда поместят его чемодан?
Посмотреть ответ
Интонация (решительные фразы)
7a Прочитайте предложения ниже, и скажите, что они означают на вашем языке. Теперь послушайте. Какие слова/слоги выделяются? Послушайте снова и повторите.
1 Рейс, который был отменен, не наш.
2 Это Джон, который забыл свой паспорт.
3 В это время мы прошли через паспортный контроль.
4 Кофе –это то, что мне сейчас нужно!
5 Это был Эндрю, который нашел действительно дешевый рейс в Москву?
6 Время действия паспорта Анны истекло. Вот почему она была остановлена на паспортном контроле.
Посмотреть ответ
b Что Вы могли сказать о каждой из ситуаций, описанных ниже? Используйте решительные фразы в Упр. 7a. Используйте правильную интонацию.
1 Вы не уверены, был ли это Майк, который поехал в Париж в прошлом году.
2 Анна пропустила свой полет, потому что она не встала рано.
3 Вы хотите, чтобы Ваш друг поехал в отпуск с Вами.
4 Вы устали и хотите подремать.
Посмотреть ответ
Прослушивание
8 Послушайте говорящих. Для вопроса 1-3, выберите A, B или C.
1 Вы прослушали часть разговора между студентом и тур-агентом. Почему студенту нравится идея кругосветного билета?
А Потому что цена очень хорошая
B потому что тур-агент рекомендует его
C потому что маршрут можно изменить
2 Вы слышите разговор женщины. Что она чувствует перед полетом?
А Нервничает
B Взволнованна
C Скучает
3 Вы слышите бизнесмена, говорящего об авиакомпании. Чем он разочарован?
А Это не так надежно, как было раньше.
В Они больше не предоставляют такие качественные услуги.
C Полеты стали слишком дорогими.
Посмотреть ответ
Текст аудирования:
1 Студент: «Так, вы рекомендуете купить билет по всему миру?»
Турагент: Ну, это зависит от того, что важно для вас. Это определенно, самый недорогой выбор, но он наиболее гибок. Если вы поменяете решение, куда вам ехать в следующий раз, например, или если вы захотите побыть где-то немного подольше, вам предоставят без какой-либо дополнительной платы место на рейс, который вы захотите.
Студент: О, хорошо. На самом деле, звучит так, будто это может быть лучший выбор для меня, потому что я до сих пор не решил куда бы я хотел поехать. Так, сколько стоит этот билет?
Турагент: Так, открытый билет на восемь направлений стоит…
3 Я заказывал все свои бизнес-путешествия в этой авиакомпании годами просто потому, что у них очень хорошая репутация, но откровенно говоря, я немного разочаровался в ней не так давно. Не поймите меня неправильно – у меня никогда не было проблем с перелетами, которые отменили, перенесли или что-то еще, но у меня складывается впечатление, что их клиенты уже не так важны для них. Все это, кажется, ради денег. Вы знаете, подавать быстрый сэндвич вместо горячей еды, сокращать пространство для ног в целях экономии, только позволять брать с собой небольшое количество багажа и обязывая платить дополнительно, если вы хотите взять больше. Это позорно, потому что они определенно начнут терять клиентов, если будут продолжать подобное…
9 Соотнесите вопросы и ответы. Послушайте и проверьте.
1 Можно мне место у окна, пожалуйста?
2 Все будет нормально, если я зарегистрирую две сумки?
3 Вы не возражаете, если я сяду около Вас?
a нет, не возражаю.
b Конечно, сэр.
c я боюсь, что можно только одну.
Посмотреть ответ
Переводы текстов рабочей тетради Модуль 8 Часть 8b
Английские оригиналы текстов, переведенных выше:
1 A: Hi! I heard you had a great time in America.В: Absolutely, but it took me a day or two to recover from the......... lag.
2 A: Would you like a window seat?
B: No, I'd like an.......... seat, please.
3 A: Did you manage to get a direct flight?
B: No, but it's only a......... stopover, so I don't mind.
4 A: How many pieces of luggage am I allowed?
B: Only one small bag, sir.
5 A: How much longer wilt we have to wait?
B: It shouldn't be much longer sir, we're just waiting for the next available........slot.
6 A: I heard there might be an........... control strike.
B: Oh dear! You'd better call the airport and find out.
7 A: May I see your......... pass and passport, please?
B: Certainly. Here you are.
8 A: All flights are cancelled because of the fog.
B: I know. They can't take off or land in such......... visibility.
9 A: The........ crew are really nice, aren't they?
B: Yes, and it makes the flight so much more enjoyable.
10 A: I expected you to arrive hours ago.
B: I'm sorry. I had a...... flight, so I missed my connection.
A: Good morning, can I have your ticket and your passport, please?
В: Sure. Here you are.
A: Thank you. Would you like an aisle or a window seat?
В: Aisle seat, please.
A: OK, and how many pieces of luggage are you checking in?
В: Just one suitcase.
A: Can you put it on the conveyor belt to be weighed, please?
В: Sure! I hope it's not too heavy!
A: No, it's fine! Did you pack your bag yourself, sir?
В: Yes, I did.
A: Now this is important. Could you have a look at this sign, please? Are you carrying any of these items in your hand luggage?
В: Err... let's see... no, none.
A: OK, that's fine. Here is your boarding pass. Boarding is at gate thirty-four at two fifteen. Enjoy your flight!
В: Thanks a lot. Bye.
TAPESCRIPT
Student: "... so would you recommend that I get the round-the-world ticket?"
Travel Agent: Well, that depends on what's important to you. It's not necessarily the cheapest option, but it allows the most flexibility. If you change your mind about where you want to go next, for example, or if you want to stay where you are for a bit longer, you can, without any extra cost - provided that there is a seat available on the flight you want, of course.
Student: Oh, right. Actually, that sounds like it might be the best option for me because I haven't really made up my mind exactly where I'd like to go yet. So how much is that ticket?
Travel Agent: Well, for an eight-destination open ticket, it's...
2 You know, my husband is exactly the same as you. He flies, because he wants to see the world, but he's scared stiff and feels nervous for days before each flight. I keep telling him that flying is the safest form of transport but it doesn't make any difference. To tell you the truth, I used to love flying because it meant I was going somewhere nice, but these days I have to fly so often for my job that it really doesn't thrill me anymore. I find it rather tedious in fact, especially when I'm flying with one of those budget airlines that don't even show any movies or serve you a meal.
3 I'm been booking all of my business trips with this airline for years now simply because they have such a good reputation, but quite frankly I've been a bit disappointed with them lately. Don't get me wrong - I've never had a problem with the flights being delayed or cancelled or anything, but I just get the impression that their customers aren't so important to them any more. It all seems to be about money now. You know, serving a quick sandwich instead of a hot meal, cutting down the leg room in economy, only letting you take a small amount of luggage and then charging you more if you want to take more. It's a shame, because they'll definitely start losing customers if they carry on like this...