Переводы текстов Spotlight 11 класс-8a
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
1 Посмотрите на картины. Что Вы знаете об этих местах? Как вы думаете, что делает их загадочными?
Прослушайте и прочитайте тексты, чтобы узнать.
Посмотреть ответ
2 Прочитайте снова. Какое место (A, B, C или D)…
1 не может быть легко замечено?
2 находится в середине океана?
3 ушло около 150 лет на его создание?
4 было обнаружено американцем?
5 включает в себя стадион?
6 лежит у подножия горы?
7 было обнаружено европейцем?
8 включает в себя парк?
9 было построено по религиозным причинам?
10 имеет украшения под землей?
Посмотреть ответ
3 Сопоставьте подчеркнутые слова с их значениями.
1 прославлять богов
2 не может быть замеченным
3 обратиться за советом
4 единственный в своем роде
5 перемещенный
6 достижение
7 конструкции для представления чего-то
8 далеко
9 сохранились в хорошем состоянии
10 качества
11 солдаты, которые въезжают в страну силой
12 дары Богам
Посмотреть ответ
4 Как следующее выражения связаны с каждым местом?
[centr]Мистические места[/centr]
Есть определенные места по всему миру, которые окружены тайной, потому что они содержат останки исчезнувших цивилизаций. На них могут быть странные строения, необычные статуи или интересные храмы, но это - места великой архитектурной красоты и археологического интереса.
A. Остров Пасхи
На первый день пасхи, 5-ого апреля 1722 года, Джейкоб Роггевин, голландский исследователь, открыл и назвали небольшой остров в Тихом океане в 2,000 милях от Южной Америки. Он был первым европейцем, посетившим самые отдаленные населенные острова в мире. Он заметил, что на острове было очень мало деревьев или животных, и было всего несколько тысяч человек, которые жили там. Он также не мог не заметить сотни великолепных каменных статуй, которые гордо стояли на всем острове. Эти 887 статуй, которые назывались «моаи», достигали 10 метров в высоту и весили около 80 тонн. Никто не знает, для чего они были построены и как именно они были вырезаны и транспортированы как минимум на 14 миль через весь остров, или кем. Одна из теорий состоит в том, что великая цивилизация построила их и вырубила деревья для их транспортировки, и когда вырубили все деревья - вымерли животные, а также люди. Другие исследователи считают изменение климата повлияло на остров и ее народ. Возможно, мы никогда не узнаем правды, и поэтому остров Пасхи будет оставаться красивым и таинственным местом.
B. Храм Кайлас
Храм Кайлас был вручную вырезан в гранитном утёсе Эллора на расстоянии около 300 км к северо-востоку от Мумбаи. Поколения преданных монахов жили, работали и поклонялись там своим богам и создали крупнейшее сооружение в мире, вырезанное из цельной скалы. Был построен примерно в восьмом веке, и предполагается, что за 150 лет строительства в нем приняло участие 7000 рабочих и было удалено 200.000 тонн породы. Каждая поверхность покрыта символами и числами, и храм полон прекрасных скульптур. Он был построен в честь индуистского бога Шивы. У основания храма, приблизительно на 90 метров ниже поверхности, расположились сотни резных слонов, которые выглядят так, как будто они несут храм на спинах. Это уникальное место приводит к жизни древнюю культуру.
C. Мачу-Пикчу
Иначе известный как «Потерянный город инков», Мачу-Пикчу - древний город инков, находящийся почти на 2500 метрах над уровнем моря в Андах, в Перу. Мачу-Пикчу невидим снизу, и никто не знает, когда прекратилась жизнь в этом городе. Он был забыт почти всеми, пока американец по имени Хирам Бингхэм, не нашел его в 1911 году. В отличие от многих других руин инков, он не был поврежден
D. Делфи
Делфи, расположенный у подножия горы Парнас, является одним из самых удивительных археологических раскопок в Греции. В древние времена считалось, это был центр мира. Он был также духовным центром в течение нескольких тысяч лет, потому что это был дом Оракула. Это была таинственная сила, называемая духом бога Аполлона, которая отвечала через верховную жрицу храма Аполлона, именуемую Пифией. Люди проделывали долгий и трудный путь через горы ради посещения храма и обращения к Оракулу, который предсказывал будущее и отвечал на вопросы людей. Успех Оракула сделал город очень богатым, так как города-государства Греции делали пожертвования для победы перед каждым боем. Большинство из руин, которые можно увидеть сегодня, в том числе храм Аполлона, сокровищницы, спортзал, стадион и театр относятся к 5-му и 6-му веку до нашей эры. Некоторые люди говорят, что Оракул по-прежнему там, и если вы будете достаточно внимательно слушать, вы можете услышать его.
Посмотреть ответ
Словарь
Географические особенности
5. Перечислите слова под заголовками. Составьте предложения о вашей стране, используя их.
• горная цепь • озеро • лес • поток
• канал • водоем • дамба • долина • ледник
• водопад • горячий источник • залив • пустыня
• болото • поле • лес • утес • равнина • река • пещера
Озеро Байкал расположено в Сибири около границы с Монголией.
Посмотреть ответ
6 Подчеркните правильное слово, а затем сделайте предложение с другим.
1 Люди, которые населяли остров, жили там на протяжении веков.
2 Статуи были вырезаны в 5-м веке до н.э.
3 То, что произошло, остается загадкой.
4 Организация Всемирного наследия упорно работает, чтобы сохранить древние места.
5 Ацтеки и инки - две исчезнувших цивилизации.
6 От города сейчас остались руины, но он все равно очень красив.
7 Если Вы едете в Париж, Вы не сможете не заметить Эйфелеву башню.
8.Мачу-Пикчу является важной археологической раскопкой.
9. Люди думали, что Дельфи был центром мира.
11 Парфенон был построен, чтобы прославлять Афину.
Посмотреть ответ
Говорение
7 Подумайте! Какое место Вы хотели бы посетить? Почему? Расскажите Вашему партнеру.
Посмотреть ответ
Мудрые слова
Без тайн жизнь была бы очень скучна. К чему было бы стремиться, если все уже известно?
(Шарль де Лен, кельтский народный музыкант)
Переводы текстов рабочей тетради Модуль 8 Часть 8a
Английские оригиналы текстов, переведенных выше:
A Easter IslandThere are certain places anund the world that are surrounded by mystery because they contain the remains of lost civilisations. They may have strange buildings, unusual statues or interesting temples, but they are places of great architectural beauty and archaeological interest.
On Easter Sunday, 5th April, 1722, Jacob Roggeveen, a Dutch explorer, found and named a small island in the Pacific Ocean 2,000 miles from South America. He was the first European to visit the world's most remote inhabited island. He noticed that the island had very few trees or animals, and there were only a few thousand people who lived there. He also could not fail to notice the hundreds of magnificent stone statues that stood proudly all over the island. These 887 statues, called 'moai', are up to 10 metres tall and weigh about 80 tonnes. No one knows why they were built and how exactly they were carved and transported at least 14 miles across the island, or by whom. One theory is that a great civilisation built them and cut down the trees to transport them and when all the trees were gone, the animals died out and so did the people. Other researchers think climate change affected the island and its people. Perhaps we will never know the truth, and so Easter Island will remain a beautiful and mysterious place.
B Kailasa Temple
The Kailasa Temple was cut by hand from a granite cliff in Ellora about 300 km northeast of Mumbai. Generations of dedicated monks lived, worked and worshipped their gods there and created the largest structure in the world carved from a single rock. Built around the 8th century, it is believed tlhave taken 7,000 workers 150 years to carve it and remove 200,000 tonnes of rock from it. Every surface is covered with symbols and figures, and the temple is full of beautiful sculptures. It was built to honour the Hindu god, Lord Shiva. Around the base of the temple, some 90 metres below the surface, there are hundreds of carved elephants that look as if they are carrying the temple on their backs. This unique place brings the ancient culture of India to life.
C Machu Picchu
Otherwise known as The Lost City of the Incas', Machu Picchu is an ancient Incan city located almost 2,500 metres above sea level in the Andes Mountains in Peru. Machu Picchu is invisible from below and no one knows when life in this city ended. It was forgotten by almost everyone until an American called Hiram Bingham, found it, in 1911. Unlike many other Incan ruins it has not been damaged by Spanish invaders, only by time. Many of the buildings are completely preserved. It is thought to have been a royal residence, a sort of holiday home. The walls of the houses, temples, parks and buildings are made from dry stone without any cement, and the stones fit together so perfectly, not even a knife edge can fit between them. It is an amazing feat of craftsmanship According to legends, the mountain has magical properties and that's why the city was built there in the first place.
D Delphi
Delphi, at the foot of Mount Parnassus, is one of the most amazing archaeological sites in Greece. In ancient times, it was thought to be the centre of the known world. It was also a spiritual centre for several thousand years, because it was the home of the Oracle. This was a mysterious force said to be the spirit of the god Apollo, that spoke through the high priestess of the Temple of Apollo, called The Pythia. People travelled a long and difficult journey through the mountains to visit the temple and consult the Oracle, who predicted the future and answered people's questions. The success of the Oracle made the town very wealthy as the city states of Greece gave offerings for every victory they had in battle. Most of the ruins that you can see today, including the Temple of Apollo, the treasuries, the gymnasium, the stadium and the theatre date back to the 5th and 6th centuries BO. Some people also say that the Oracle is still there, and if you listen carefully enough, you may hear it.
Without mysteries, life would be very dull indeed. What would be left, to strive for if everything were known?