Переводы текстов Spotlight 11 класс-Spotlight on Exam
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
Заполните промежутки (1-6) фразами (A-G). Есть одна фраза, которую вы не должны использовать
Макджоб? Что же это такое? Ну, согласно недавно добавленной словарной статьи, макджоб является низкооплачиваемой работой, которая
требует небольшого мастерства и предоставляет мало возможностей для роста.
Ты мечтаешь о работе, не так ли? Монотонная, нудная работа, включающая мытье посуды, доставку посылок или вопросы: "Хотели бы Вы жаркое с этим?" Нет? Тогда, почему тысячи образованных молодых людей, которые проводят часы каждый день складывая джемпера, жаря гамбургеры, подавая кофе со взбитыми сливками и распаковывая книжные коробки?
Кэти Андервуд, 23-летняя студентка университета, точно также сменила приблизительно двадцать рабочих мест. Она работала в ночную смену, было сказано, что она не может делать перерывы или выходные дни и, как правило, платили не больше, чем минимальный размер оплаты труда.
Объявления фаст-фуда и фильмы могут заставить нас думать, что этой работой занимаются модные подростки с розовыми щеками, которые просто ищут немного дополнительных денег на расходы, но на самом деле, большинство людей на этих рабочих местах люди в позднем подростковом возрасте и им уж за двадцать.
Как Кэти, эти молодые люди мечутся между временной работой и университетскими уроками, для того чтобы они могли заплатить за стремительный рост платы за обучение и расходов на проживание.
Итак, как успокоить себя, если вы себя почувствовали, что хотите устроиться в макджоб? Ну, возможно вы на самом деле один из счастливчиков! Прежде всего, среди некоторых известных бывших работников McDonald - Джефф Безос, основатель Amazon.com и Карл Льюис, олимпийский золотой медалист, и согласно недавней статье, около 20 из 50 топ-менеджеров по всему миру начинали жаря гамбургеры! Во-вторых, большинство молодых людей, которые принимаются за эту работу имеют мало или вообще не имеют опыта работы. Учась, как добраться на работу вовремя, как работают машины, считать сдачу, вежливо обслуживать клиентов, сотрудничать с коллегами и принимать заказы от босса - навыки, которые могут дать вам ценный опыт и зрелость, прежде чем войдёте в свою выбранную карьеру.
Таким образом, макджоб может быть скучным, утомительным и плохо оплачиваемым, но он может помочь вам подготовиться лучше к суровому миру труда. Несомненно, это также заставит вас оценить, насколько вам повезло, когда вы, наконец, получите работу своей мечты!
Посмотреть ответ
Прослушайте говорящих 1-5. Какой из комментариев ниже мог бы сказать каждый говорящий? Есть один комментарий, который Вы не должны использовать.
А. Я понял то, что я хотел сделать в определенный момент.
B. я хочу сделать что-то, что позволяет мне видеть много различных мест.
C. я хочу быть сам себе хозяином.
D. я хочу сделать что-то, чтобы бороться с несправедливостью в мире.
E. я хочу работать в экологической организации.
F. трудно заработать достаточно денег, выполняя то, что я люблю.
Текст аудирования:
Собеседник 1: Моя мечта в жизни это иметь действительно успешный бизнес. Я не ожидаю, что то большое или прибыльное, вроде Майкрософт, конечно – не поймите меня неправильно, но это было бы здорово – просто что-нибудь, что позволит мне работать на себя самого, а не на кого-либо еще. Мне приятна мысль, что все мои старания и энергия выльются в то, что я создал. И огромная ответственность и усилия контролировать то, что меня волнует!
Собеседник 2: Я действительно творческий человек и я чувствую себя счастливым, когда я рисую. Я люблю сам процесс создания из ничего, и выражение на бумаге мыслей и образов, которые у меня в голове. Я бы хотел зарабатывать на жизнь профессией художника. Но я знаю насколько это сложно преуспеть в этой сфере. Очень мало художников зарабатывают своим искусством на жизнь. Но возможно,
если я достаточно талантлив и успешен, я смогу достичь этого.
Собеседник 4: Я не совсем уверен, что я хочу делать в жизни. Все что я знаю, это то, что я хочу путешествовать. Путешествия это единственная моя настоящая страсть. Я считаю, что в жизни нет лучше обучения и нет ничего более привлекательного, чем изучение других стран и культур. Я просто не могу понять людей, которые не хотят смотреть на мир… которые счастливы никогда не покидать пределов своей страны. Работа писателя-путешественника или фотографа-путешественника возможно была бы превосходна для меня.
Собеседник 5: Я люблю животных и это моя мечта работать для них. Что я подразумеваю, когда говорю «для них» это не стать ветеринаром или владельцем зоопарка или что-то вроде того. Я имею ввиду, что я хочу сделать их жизнь лучше или безопаснее. Мы стреляем животных, разрушаем их жилища, содержим их в ужасных условиях. Я хочу сделать что то, что сможет остановить плохое обращение с животными. Я бы хотела работать во Всемирном фонде дикой природы.
Посмотреть ответ
Закончите текст ниже, выбирая подходящее слово (A-D) для каждого промежутка (1-7).
Цой
Российская рок звезда
Виктор Цой родился в Ленинграде в 1962 году. Его мать была русской, а отец был корейцем. Вряд ли они знали, что их сын вырастет и станет одним из первопроходцев русской рок-музыки.
Он начал писать рок-песни в возрасте 17 лет, и к тому времени, когда ему было 20 лет он сформировал группу под названием "Кино! Они записали свою первую запись в квартире Цоя и демо-запись облетела весь город, а затем страну. Кино быстро стало культовой группой. Когда был выпущен их первый альбом 45” в 1982 году, тексты политического характера взволновали много российской молодежи и гнев властей. Группа легко стала победителем на концерте ленинградского рок-клуба, в основном благодаря популярности своих антивоенных песен.
1985 оказался очень важным годом для Цой и Кино. Цой женился и у него родился сын, Александр. Социальные реформы позволили писать о рок-группе и появляться на телевидении, что до этого было запрещено. Кино затем быстро стала самой популярной рок-группой в России.
Посмотреть ответ
Разговор
Сделайте двухминутный разговор о человеке, которым вы восхищаетесь. Не забудьте сказать:
• кто этот человек
• что он или она / сделала в жизни
• почему Вы восхищаетесь им/ее
• что Вы можете сделать, чтобы стать как он/она
Вы должны говорить в течение 1,5-2 минут. Ваш партнер будет слушать, пока вы не закончите. Затем он / она задаст вам несколько вопросов.
Посмотреть ответ
Письмо
Прочитайте отрывок из письма своего друга по переписке Пита. Напишите письмо Питу. В своем письме:
• скажите ему, как Вы чувствуете себя после окончании школы и о Ваших планов в течение следующего года
• задайте три вопроса о церемонии вручения дипломов его брата
Напишите 100-140 слов. Вспомните правила письма.
Я не могу поверить, что мы оба закончили школу! Как вы к этому относитесь? Каковы ваши планы в течение следующего года? Мой брат Майкл только что закончил университет, и все мы пошли на его церемонию вручения дипломов на прошлой неделе...
Посмотреть ответ
Английские оригиналы текстов, переведенные выше:
A McJob? What on earth is that? Well, according to a recently- added dictionary entry, a McJob is a low-paying job that requires little skill and provides little opportunity for advancement.You dream of a job like this, right? A monotonous, tedious job | 1 | |? No? Then, why are thousands of educated young people spending hours each day folding jumpers, grilling burgers, serving cappuccinos and unpacking boxes of books?
Katie Underwood, a twenty-three-year-old university student, has had around twenty jobs just like this. She has worked night-shifts, has been told she can't have a break or a day off | 2 | |.
Fast food adverts and movies may make us think that these jobs are held by pink-cheeked, trendy teens | 3 | |, but in actual fact, most people in these jobs are in their late teens and twenties.
Like Katie, these youngsters are juggling these part-time jobs and university classes | 4 | |.
So, how sorry for yourself should you feel if you have to take a McJob? Well, perhaps you're actually one of the lucky ones! First of all, some well-known former McDonald's workers include Jeff Bezos, founder of Amazon.com and Carl Lewis, Olympic gold medallist, and according to a recent article, around 20 of the 50 top worldwide managers began by grilling burgers! Secondly, most young people who take these jobs have little or no previous work experience. Learning how to get to work on time, operate a machine, count change, serve customers politely, co-operate with fellow workers and accept orders from a boss are skills | 5 | |.
So, a McJob might be boring, tiring and badly-paid, | 6 | |. Undoubtedly, it will also make you appreciate just how lucky you are when you finally get your dream job!
Victor Tsoi was born in Leningrad in 1962. His mother was Russian and his father was Korean. 1).........did they know that their son would grow up to be one of the pioneers of Russian rock music.
He started writing rock songs 2).......... he was 1 7, and by the time he was 20 he had formed a band called 'Kino! They made their first recording in Tsoi's flat and the demo tape was passed 3) ............. the city and then the country.
Kino quickly 4)............. a large cult following. When their first album 45' was released in 1982, the political 5).......... of their lyrics both excited a lot of Russian youth and angered the authorities. The band was the runaway winner of the Leningrand Rock Club Concert, mostly due to the popularity of their anti-war songs.
1985 proved to be a very important year for Tsoi and for Kino. Tsoi got married and had a son, Alexander. Social reforms allowed rock bands to be written about and 6)....... on TV which up until then had not been allowed. Kino then quickly became the most popular rock band in Russia.
Sadly, Victor Tsoi died in a tragic car accident in 1990. Amazingly, a tape of his vocals for the next album survived the crash and the band made the album after his death. This album was called the 'Black Album' and it was the band's 7).............
Their music is still popular today and Victor Tsoi remains a cultural hero.
TAPESCRIPT
Speaker 1: My dream in life is to have a really successful business. I'm not expecting something as big or profitable as Microsoft of course- although don't get me wrong, that would be great - just something that will allow me to work for myself rather than someone else. I love the thought of all my effort and energy being directed into something that I have created. And the enormous responsibility and challenge of being in control of something would thrill me!
Speaker 2: I'm a really artistic person and I just feel happiest when I am painting. I love the process of creating something from nothing and expressing on paper a thought or image that I have in my mind. I would like to make a living as a professional artist. But I know how difficult it is to succeed. Very few artists earn enough to make a living from their art. But just maybe, if I am talented and lucky enough, I can do it.
Speaker 3: I want to get to the end of my life knowing that I made some kind of difference to an issue that was important to me...knowing that I did something meaningful. The issue I really care about is poverty. I think it is so wrong that we in the developed world have so much, and those in the undeveloped world have so little. I plan to join an organisation like the Red Cross to fight this injustice.
Speaker 4: I am not exactly sure what it is I want to do in life. All I know is that I want it to involve travel. Travelling is my one true passion. I think there is no better education in life and nothing more exciting than seeing other lands and cultures. I just can't understand people who don't want to see the world... who are quite happy to never leave their own country. Maybe travel writing or travel photography would be the perfect job for me.
Speaker 5: I love animals and it is my dream to be able to work for them. What I mean by 'for them' is I don't want to be a vet or zookeeper or anything like that. I mean I want to try to make their lives better or safer. We hunt animals, destroy their habitats, keep them in cruel conditions. I want to do something that will stop human abuse of animals. I would love to work for the World Wildlife Fund.