Переводы текстов Spotlight 8 класс-Модуль 3-3a
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
1 Что ты знаешь о воздушных шарах? Прочитай название и введение текста. Как ты думаешь, о чем текст? Прочитай, прослушай и проверь.
Животные в воздухе
Можете ли вы поверить, что история воздушного шара началась с овцы, утки и курицы? Однажды в 1777 году, Джозеф Монгольфьер лежал возле камина, а его одежда сушилась неподалеку. Через некоторое время, он заметил, что одна из его рубашек начала парить вверх. Молодому человеку стало интересно, что происходит, так, он бросил небольшие кусочки бумаги в камин, чтобы увидеть, будет ли то же самое с ними. Когда он увидел, что они выходят из дымохода, он пришел к выводу, что у дыма есть сила, чтобы поднять вещи и нести их в воздухе. Джозеф любил науку и хотел стать изобретателем, так что он начал задумываться о штуке, которая могла бы поглотить дым и тепло и поднять людей с земли. Вместе со своим братом, Жаком, он начал делать эксперименты над тем, что позже стало первым воздушным шаром.
Братья Монгольфьеры быстро поняли, что это было тепло, а не дым, которое имело силу поднимать вещи. 19 сентября 1783 года они представили свой первый воздушный шар, который был сделан из бумаги и ткани. Они сожгли солому под ним, и тепло помогло воздушному шару * подняться в воздух. Поскольку это было его первое путешествие, братья Монгольфьеры слишком нервничали, чтобы подняться самим на воздушном шаре. Итак, вместо этого они поместили барана, утку и курицу в корзине, которая висела под шаром в течение двух миль пути.
Новое изобретение имело большой успех, животные приземлились в целости и сохранности. Огромная толпа, в том числе некоторые члены Французской Королевской семьи собрались, чтобы посмотреть на воздушный шар, плавающий высоко в небе. Вскоре после этого, братья попросили у царя разрешения для отправки людей на шаре. Король согласился, а первый полет с людьми состоялся в Париже 21 ноября 1783 года с большим успехом. Баллон достиг высоты около 150 метров, когда он плыл над крышами Парижа, начиная долгую традицию воздушного шара.
Навыки обучения
Чтение с множественным выбором. Прочитайте текст быстро, чтобы понять, о чем он. Прочитайте вопрос, а затем найдите часть текста, к которому вопрос относится. Просмотрите варианты ответов и выберите тот, который подходит лучше всего. Информация может быть сформулирована по-разному.
Посмотреть ответ
2 Прочитайте текст и выберите правильные ответы. Обоснуйте.
1 Джозеф Монгольфьер получил идею летательного аппарата, когда он наблюдал за рубашкой, которая сушилась.
а) он увидел дым в камине.
b) он увидел, как летали куски бумаги.
c) он наблюдал, как сушится рубашка.
2 Джозеф надеялся стать инженером
а) ученым
b) инженером
c) актером.
3 Они сожгли солому, чтобы шар поднялся.
а) чтобы шар поднялся.
b) чтобы сделать шар легче.
c) чтобы шар двигался быстрее.
4 Первый полет наблюдали много людей.
а) только король.
b) только братья Монгольфьеры.
c) много людей.
5 Братья Монгольфьеры попросили разрешения царя, чтобы отправить несколько человек.
а) отправить животных в воздушном шаре.
b) отправить только людей.
c) отправить некоторых людей.
Посмотреть ответ
3а Подберите слова, выделенные жирным шрифтом с их значениями.
Посмотреть ответ
b Перечислите все глаголы в простом прошедшем времени, затем запишите инфинитив.
Посмотреть ответ
4 Заполните: raise (поднимать), lift (поднимать), put up (поднимать). Проверьте в списке слов.
1 Если у вас возникли вопросы, пожалуйста, поднимите руку вверх
2 Джон поднял стакан к губам.
3 Этот диван действительно тяжелый. Помоги мне поднять его.
Посмотреть ответ
5а Посмотрите на таблицу. Какие области науки интересуют вас больше всего?
Природоведение изучает природные явления.
Обществознание изучает поведение человека и общества.
Прикладная наука занимается применением научных исследований по отношению к человеческим потребностям.
-Я Заинтересован в истории, потому что мне нравится изучать вещи, которые происходили в прошлом.
Посмотреть ответ
b Какой предмет изучают следующие люди?
1 Мария изучает функции человеческого тела.
2 Адам изучает то, как компьютеры работают.
3 Елена изучает планеты и звезды.
4 Джеймс изучает то, как правительство работает.
5 Роуз изучает причины поведения людей.
6 Алана изучает события прошлого.
Посмотреть ответ
Говорение
6 Представьте, что вы Джозеф Монгольфьер. Расскажите о своих изобретениях. Как вы себя чувствовали?
Посмотреть ответ
Письмо
7 Портфолио: Представьте, что вы Джозеф Монгольфьер. Король Людовик XVI согласился на первый пилотируемый воздушным шаром
Уважаемый Жан-Франсуа,
Мы, наконец, сделали это. Первый воздушный шар, наконец, в воздухе!
Мы сделали его из бумаги и ткани. Чтобы он парил, мы сожгли солому под ним. Первыми пассажирами были баран, утка и курица.
Король Людовик XVI и многие члены королевской семьи смотрели на этот первый полет. Король согласился отправить людей на шаре. Хотите присоединиться к нам в следующем полете?
С уважением,
Иосиф Монгольфьер
Посмотреть ответ
Английские оригиналы текстов, переведенные выше:
Animals in the airCan you believe that the history of the hot-air balloon all began with a sheep, a duck and a chicken?
One day in 1777, Joseph Montgolfier was relaxing in front of the fire with his laundry drying nearby. After a while, he noticed that one of his shirts had started to float upwards. The young man was curious about what was happening, so he threw some small pieces of paper into the fireplace to see If the same thing happened to them. When he saw them coming out of the chimney, he came to the conclusion 'hat smoke had the power to lift things up and carry them through the air. Joseph loved science and wanted to become an inventor, so he started trying to think of a craft that would be able to capture smoke and heat and lift people off the ground Along with his brother. Jacques, he began performing experiments on something that later became first hot-air balloon.
The Montgolfier brothers quickly realised that it was heat and not smoke that had the power to lift things. On 19th September 1783, they presented their first hot-air balloon, which was made from paper and cloth. They burned some straw underneath it and the heat helped the balloon to * float. As this was its first trip, the Montgolfier brothers were too ) ' nervous to go up in the balloon themselves. So. instead they put a sheep, a duck and a chicken in the basket that hung below the balloon for the two-mile journey.
The new invention was a great success and the animals landed safe and sound A huge crowd, including some members of the French Royal Family gathered to watch the balloon floating high in the sky. Shortly afterwards, the brothers asked the king for permission to send men up in the balloon The king agreed, and the first flight consisting of human passengers took place in Paris on 21st November 1783, with great success. The balloon reached heights of around 150 metres as it floated over the Paris rooftops, starting a long tradition of hot-air ballooning.
Study skills
Multiple-choice reading Read the text quickly to get an idea of what it is about. Read the questions one at a time, then find the part of the text the question refers to. Go through the choices and choose the one that fits best. The information may be worded differently.
Dear Jean-Francois,
We finally mide it. The first hot-air balloon is finally up in the air!
We made it from paper and cloth. To make it float, we burned some straw underneath it. The first passengers were a sheep, a duck and chicken
King Louis XVI and many members of the royal family watched this firs flight. The king leas agreed to send men up in the balloon. Would you like to join us in the next flight ?
Best regards,
Joseph Montgolfier