Переводы текстов New Millennium English 8 класс Unit 4 Lesson 4
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
Урок 4 Рекордсмены
1 Прочитайте статьи из Книги рекордов и найти странную картину.Рекордсмены
A Роберт Уодлоу родился в 1918 году в Элтоне, Иллинойс, США. Он весил нормально, 8 фунтов, при рождении и казался нормальным по размеру, но в течение нескольких месяцев стало ясно, что он быстро растет. В свои шесть месяцев, будущий гигант уже весил 30 фунтов.
К тому времени, как Роберт пошел в школу в возрасте пяти лет, он был уже в костюме, сделанном для среднего 17-летнего! И в возрасте девяти лет он мог носить очень тяжелые вещи - как и его отец, который был 5 футов 11 дюймов в высоту и весил 170 фунтов. Когда Роберту было, 22 его высота была 8 футов 11.1, и он весил 439 фунтов. Он самый высокий человек, который когда-либо жил!
B
Пробовали толкать машину вашего отца, когда она ломается? Представьте толкающего грузовик или автобус ... теперь поразитесь парнем, который тянет Боинг 747!
Силач Дэвид Хаксли был в состоянии выполнять свой самый зрелищный трюк, когда он тащил 187-тонный Боинг 747 298,5 футов в минуту и 27,7 секунды.
C
Вы никогда не пробовали запомнить последовательность карт в колоде? Доминик О'Брайен запомнил случайную последовательность 54 колод игровых карт, смешанных вместе (2,808 игровых карт) в Лондоне, Великобритании, 1 мая 2002 года.
Доминику потребовалось 11 часов 42 минуты, чтобы запомнить 54 колоды и 3 часа 30 минут, чтобы перечислить их в обратной последовательности.
D
Ашрита Фурман получила молоко, когда оно побило рекорды. В ноябре 2003, рекордсменке милк-шейкеру удалось пробежать милю всего за 8 минут 27 секунд... с пинтой молока, балансировавшей на голове!
1 Какие из подчеркнутых слов в текстах относятся к общей способности, а какие для единственного события в прошлом?
2 Какие из подчеркнутых слов можно перевести как «мог», а какие, как «смог»?
3 Это было легко или трудно для Ашрита Фурман? Как вы это поняли?
Посмотреть ответ
Языковая работа
2a Ответьте на вопросы.
1 Вы знаете, что означают выделенные слова в упр. 1?
2 Можете ли вы перевести их?
3 Можете ли вы перевести их в единицы измерения, которые мы используем?
Посмотреть ответ
2b Ответьте на вопросы, используя метрические единицы измерения.
1 Насколько тяжелым был Роберт, когда он родился?
2 Сколько он весил, когда ему было шесть месяцев?
3 Его отец был обычным человеком или гигантом?
4 Каков мировой рекорд по самому высокому человеческому росту?
5 Каким было расстояние, через которое Дэвид Хаксли смог протащить Боинг 747?
6 Сколько молока Ашрита Фурман пронесла на своей голове?
Посмотреть ответ
3a Ответьте на вопросы рядом с текстом.
Посмотреть ответ
3b Какие виды рекордов, по вашему мнению, Алиса, девушка с картинки 2 в упр. 1, установила?
• Посмотрите на приведенную ниже таблицу и опишите другие достижения Алисы.
• Используйте could, managed или was able.
Пример: Алиса могла быстро бегать, когда ей было три года.
3 быстро бегать, убежать от большой злой собаки
4 выиграть в шахматы, играть против ее отца, играть в шахматы
9 водить машину, выиграть детскую гонку в гоночном клубе
14 выучить монолог Гамлета за десять минут, запомнить длинную поэму
Посмотреть ответ
Письмо
4a Ответьте на вопросы.
1 Какие из рекордов (упр. 1) производят на вас наибольшее впечатление? Почему?
2 Какие из них не требуют обучения?
3 Какие из них вы бы хотели попытаться побить, если бы решили попасть в Книгу рекордов?
Посмотреть ответ
4b Напишите о необыкновенных вещах, которые вы / ваши родственники могли или были в состоянии сделать, когда вы / они были в возрасте от трех до 12 лет.
• Вы можете обратиться к упр. 3b.
Посмотреть ответ
СМОТРЕТЬ
Может
Я мог читать, когда мне было пять лет.
was / were able (to); managed (to)
На дворе было темно, и я не успел прочитать письмо.
Английские оригиналы текстов, переведенные выше:
A Robert Wadlow was born in 1918 in Alton,Illinois, USA. He weighed a normal 8 lb at birth and appeared normal in size, but within a few months it was clear that he was growing rapidly. At just six months old, the soon-to-be-giant already weighed 30 lb.
By the time Robert started school at the age of five, he was already wearing a suit made for an average 17-year-old! And at the age of nine, he could carry very heavy things — Ijke his father who was 5 ft 11 in tall and weighed 170 lb. When Robert was 22 his height was 8 ft 11.1 in and he weighed 439 lb. He's the tallest man who ever lived!
B
Ever tried pushing your father's car when it has broken down? Imagine pushing a truck, or a bus ... now be amazed by the guy who pulls Boeing 747s!
Strongman David Huxley was able to perform his most spectacular stunt when he dragged a 187-tonne Boeing 747 298.5 ft in one minute 27.7 seconds.
C
Have you ever tried to memorise a sequence of cards in a pack? Dominic O'Brien memorised a random sequence of 54 separate packs of playing cards all shuffled together (2,808 playing cards) in London, UK, on May 1, 2002.
It took Dominic 11 hours 42 minutes to memorise the 54 packs, and reciting them back in the exact sequence took three hours 30 minutes.
D
Ashrita Furman's got the milk when it come to breaking records. In November 2003, the record-breaker milk-shaker managed to run a mile in just 8 minutes 27 seconds... with a pint of milk balanced on her head!