Переводы текстов рабочей тетради Spotlight 11 класс - 2 Spotlight on Exams

Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник.

1 Прослушайте радио интервью. Для каждого вопроса (1-7), выберите А, В или С.
1 По словам доктора Смита, давление со стороны сверстников может быть полезно, когда у вас
А не хватает интереса.

В не хватает смелости.
С не хватает опыта.
2 Д-р Смит говорит, что влияние сверстников, как правило,
А Положительное.
В Отрицательное.
С Положительное и отрицательное в равной мере.
3 Д-р Смит говорит, что подростки могут оказать плохое давление
А Чтобы чувствовать себя крутым.
В чтобы не быть отличным от кого-то.
С чтобы им восхищались.
4 Д-р Смит говорит, что один из способов, как избежать плохого давления со стороны сверстников, является
А Избегать сложных ситуаций.
В Объяснять друзьям, почему вы не хотите делать то.
С Придумать заранее умные ответы.
5 Д-р Смит говорит, что подростки в наше время
А Желают быть знаменитыми и иметь успех.
В Жестче, чем раньше.
С Находятся под большим давлением.
6 Д-р Смит говорит подросткам, которые приходят к нему, что они
А Не должны идти вместе с толпой.
В Научатся делать то, что их внутренний голос говорит им.
С Должны быть независимыми.
7 По словам доктора Смита, в подростковом возрасте
А Сверстники становятся важнее семьи.
В Сверстники помогают нам больше, чем семьи.
С Сверстники влияют на нас больше, чем семья.
Посмотреть ответ

2 Сопоставьте заголовки (А-H) с абзацами (1-7). Есть один заголовок, который вам не нужно использовать.
1 В 1950 году подростковая мода принимала сигналы от ведущих моделей таких, как Джеймс Дин. Мальчики одевали обтягивающие джинсы и белые футболки. В шестидесятые годы, из образа хиппи появились длинные волосы, рубашки с крашенными галстуками и длинные платья. В семидесятые годы, подростковая мода стала под влиянием диско. Расклешенные брюки и туфли на платформе стали последней тенденцией.
2 Дружба важна на каждом этапе жизни, но особенно в подростковом возрасте. Подростковые годы являются временем больших перемен.

Именно в эти годы молодые люди становятся менее зависимыми от своих родителей и обращаются к своим сверстникам, чтобы удовлетворить свои эмоциональные потребности.
3 Экзамен может вызвать панику на большинство из вас. Важно, однако, поговорить со своими учителями и родителями, если вы чувствуете непосильный стресс. Они смогут поддержать вас и дать вам совет. И всегда помните, чтобы держать все в перспективе. Существует жизнь после экзаменов!
4 Одной из самых трудных вещей, с которой подросток может столкнуться является развод своих родителей. Каждый год миллионы детей испытать именно это. В то время как большинство подростков хорошо подстраиваются под изменение жизненного уклада, но значительное же их число испытывает проблемы. Если ваши знакомые переживают такое жесткое время, пусть они знают, что вы там для них.
5 Все знают, что курение вредно для здоровья. Тем не менее, каждый год тысячи подростков пробуют это. В определенный момент, большинство подростков, окажутся в ситуации, когда они предлагаются сигарету. Многие подростки в конечном итоге делают затяжку, потому что они не хотят выглядеть не «круто». Если вас просят, помните, что нужно быть сильным. Момент давления со стороны сверстников не стоит жизни наркомана!
6 Большинство подростков желают больше вещей, чем они могут себе позволить. Новейшие мобилки, I-Podы, кроссовки, джинсы ... всегда есть новый 'должен иметь' пункт. Некоторые подростки прибегают к краже в магазине, чтобы получить то, что они хотят. Результаты всегда катастрофические. Запись в полицию, разочарованные родители .... Поэтому нужно быть умным и работать на неполный рабочий день, чтобы накопить на то, что вы хотите. Удовлетворение, которое вы получите от покупки, само вас удивит!
7 Жертвы школьных хулиганов часто таят тот факт, что они подвергаются преследованиям в себе. Слишком боясь сказать учителям или родителям, потому что они обеспокоены тем, что издевательства ухудшатся, если хулигану станет известно, что на него нажаловались, они держат таят страдания в себе. Но это ошибка. Учителя и родители имеют опыт, чтобы остановить издевательства без негативных последствий для потерпевшего. Итак, если вас запугивают или знаете кого-то другого, говорите!
Посмотреть ответ

Английские оригиналы текстов, переведенные выше:

1 In the 1950s teen fashion took its cue from role models like James Dean. Boys dressed in tight jeans and white T-shirts. In the sixties, the hippie look emerged with long hair, tye-dyed shirts and floor-length dresses. During the seventies, teenage fashion was influenced by disco. Flared trousers and platform shoes became the latest trend.
2 Friendship is important at every stage of life but especially so during adolescence. The teenage years are a time of great change. It is during these years that young people become less dependent on their parents and turn to their peers to meet their emotional needs.
3 Exam time can cause panic for a tot of you. It is important, however, to talk to your teachers and parents if you feel unmanageable amounts of stress. They will be able to support you and give you advice. And always remember to keep everything in perspective. There is life after exams!
4 One of the most difficult things a teenager can face is the divorce of his or her parents. Every year, millions of children experience exactly this. While most teens adjust well to this life changing situation, a significant number have trouble coping. If someone you know is going through such a tough time, let them know that you are there for them.
5 Everyone knows that smoking is a health hazard. Yet every year, thousands of teenagers take it up. At some point, most teenagers will find themselves in a situation where they are offered a cigarette. Many teens end up taking a puff because they don't want to look 'uncool'. If you are asked, remember to be strong. A moment of peer pressure is not worth a lifetime of addiction!
6 Most teens desire more things than they can afford. The latest mobile an Pod trainers, jeans... there is always a new 'must-have' item. Some teens resort to shoplifting to get what they want. The results are always disastrous. A police record, disappointed parents.... So be smart and get a part-time job to save for the things you want. The satisfaction you'll get from buying something yourself will surprise you!
7 Victims of school bullies often keep the fact that they are being harassed to themselves. Too afraid to tell teachers or parents because they are worried that the bullying will get worse if the bully becomes aware he has been reported, they keep their suffering to themselves. But this is a mistake. Teachers and parents have the experience to stop bullying without any negative consequences for the victim. So, If you are being bullied or know someone who is, speak up!