Переводы текстов рабочей тетради Spotlight 11 класс - Часть 2e
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
1 Прочитайте полуформальные предложения ниже и сопоставьте их с неформальными из таблицы, которая следует ниже, как в примере.
ПОЛУФОРМАЛЬНЫЕ
А Я надеюсь, что вы можете принять мои извинения.
В Надеюсь, вы находите эту информацию о том, как сделать модель аэроплана, полезной.
C Не могли бы вы сказать мне, где я могу обслуживать мой автомобиль?
D Я боюсь, что не смогу присутствовать.
E Это было очень мило с вашей стороны, чтобы позволили мне использовать ваш ноутбук.
F Я с нетерпением жду встречи с вами на вечеринке.
НЕФОРМАЛЬНЫЕ
1 Принятие приглашения. Увидимся на вечеринке!
2 Отказ от приглашения. Жаль, но я не могу сделать это.
3 Поблагодарить. Спасибо, что дали мне использовать ваш ноутбук.
4 Извинение. Пожалуйста, простите меня.
5 Обращение за информацией. Вы знаете, где я могу обслуживать получить мой автомобиль?
6 Предоставление информации. Надеюсь, что это то, что вы хотели знать о том, как построить модель аэроплана.
Посмотреть ответ
2a Вы собираетесь в Нью Йорк этим летом и должны написать двум людям, чтобы сообщить им, что вы приедете в город. Какие письма (неофициальные или полуофициальные) бы Вы написали каждому из этих людей?
1 друг, с которым вы выросли: ...................................
2 старый школьный учитель: ............................................. ..
Посмотреть ответ
b Прочитайте начало и конец этих двух писем (A, B) ниже и сопоставьте их с людьми (1, 2) из упр.2а.
A
Уважаемый г-н Тейлор,
Я думал, что я должен сообщить вам о моих планах на отдых...
…Я с нетерпением жду встречи с вами в то время, как я нахожусь в Нью Йорке.
С наилучшими пожеланиями, Тина Адамс
B
Дорогая Бетти,
Увидимся через три недели.
Береги себя,
Тина
Посмотреть ответ
3 Следующее письмо должно быть написано в неформальном стиле. Обведите правильное слово / фразу для завершения письма.
Дорогой Джефф,
Думаю, дай напишу пару строчек, чтобы рассказать тебе хорошие новости. Я недавно выиграл пару билетов на игру чемпионата Евро и думал, что ты хотел бы приехать. В прошлый четверг, к счастью, я стал десятым абонентом в радио-шоу конкурсе. Приз включает в себя два билета на самолет в Австрию, проживание в гостинице и билеты на футбольный матч между Испанией и Португалией на первые выходные июня. Чтобы присоединиться ко мне, все, что тебе нужно сделать, это взять пару дней от работы, так как мы уедем в пятницу и возвратимся во вторник днем. Я рад предложить это тебе. На самом деле ты первый человек, которого я спрашиваю, так как ты такой футбольный фанатик. Позволь мне знать, как можно скорее и, если у тебя есть вопросы, просто спроси!
Ответь в ближайшее время,
Боб
Посмотреть ответ
Английские оригиналы текстов, переведенные выше:
Dear 1) Jeff/Mr. Richards, 2) I am writing to you / Thought I'd drop you a line to tell you the good news. I recently won some tickets to a Euro Championship game and thought you 3) would want to come with me /'d like to come. Last Thursday 4) I was lucky enough to have been /,what luck, I was the tenth caller in a radio show contest. The prize includes two plane tickets to Austria, hotel accommodation and tickets for a football match between Spain and Portugal on the first weekend of June. To join me, 5) all you have to do is / it is necessary for you to take a couple of days off from work since we'd be leaving on Friday and returning Tuesday afternoon. 6) I would really like if you could come / I'd love for you to make it. You're actually the first person I've considered asking since you're such a football fanatic. Let me know as soon as possible and if 7) you have any questions / there is any information you may need 8) please don't hesitate to / just ask!9) Write back soon / Regards,
10) Bob / Bob Miller