Переводы текстов Happy English 9 класс Юнит 1 Lessons 2-3

Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник.

Lessons 2,3 Нью-Йорк, Нью-Йорк…

Встречайте Милу. Она русская, но в этом году она живет и работает в Англии. Мила любит писать рассказы о всем, что происходит с ней,
ее семьей и друзьями. Она надеется, что ее рассказы помогут вам узнать больше и подготовят к вашим экзаменам.

1 Прочитайте слова и выражения и их переводы.
an approach — подход
to devote — посвящать
a sense of direction — чувство направления
to fit smth into smth — втискивать что-либо во что-либо
a substantial breakfast — плотный завтрак
memory — память
to exhaust — изнурять, выматывать
to get an impression — получать впечатление
irritating — раздражающий

2 Прочитайте историю, переведите ее на русский язык и ответьте на вопросы. Подтвердите свои ответы информацией из истории.
1 Что старушка имела в виду, когда она сказала: "Если вы встретите хоть одного англичанина в Лондоне, оставьте ему мои самые теплые пожелания"
2 Какие два типа туристов описаны в рассказе?
3 Что важно для первого типа?
4 Что важно для второго типа?
5 Каким типом туристов был американский гость Милы?

Достопримечательности: Что вы на самом деле видите?

Я живу в Ипсвич. Это типичный английский город, очень тихий и очень традиционный. Когда я выхожу утром, я говорю привет всем моим соседям, и очень часто мы обсуждаем наши планы на день друг с другом. Однажды, когда я шла к железнодорожной станции, я встретила одного из моих соседей. "Куда ты едешь?" спросила старушка. "Я собираюсь в Лондон." Ответила я. "Ну", сказала она, " если ты встретишь хоть одного англичанина там, оставь ему мои самые теплые пожелания." Я не поняла ее шутку, пока я не приехала в Лондон. Тогда я поняла, что куда бы я ни посмотрела, я видела толпы туристов. Хотя я сама был туристом, я находила других туристов очень шумными и раздражающими. Тогда я начала думать об этом.
Большинство из нас были туристами хотя бы раз в нашей жизни. Что для вас важнее: увидеть как можно больше достопримечательностей или собственное наслаждение? Вы хотите произвести впечатление на своих друзей вашими фотографиями и историями или же вы предпочитаете получить впечатления от новых мест?
Есть туристы, которые не спят хорошо, если они не посетили все достопримечательности, которые перечислены в буклетах. Они делают сотни фотографий всего, что они видят. Иногда я думаю, что более важно для них сделать фото местности, чем узнать о ней. Некоторые люди, однако, имеют другой подход к осмотру достопримечательностей. Они не ставят задачу перед собой, сделать настолько много, насколько они смогут. Они выбирают одну или две вещи и посвящают много времени на нее. Например, когда они посещают картинную галерею, они не пытаются втиснуть максимальное количество снимков из их визита, но тратят свое время на одного художника или даже одну картину.
У меня был гость из Америки много лет назад. Она уничтожила некоторые стереотипы американских туристов, которые у меня были.

Она приехала в Москву на две недели. Перед визитом в Москву она провела две недели в Санкт-Петербурге и уже устала. Я описала некоторые идеи того, куда мы должны пойти и что мы должны увидеть. Но она сказала мне сразу: "Я здесь, чтобы наслаждаться жизнью, а не загонять себя до смерти, и я уже устала».
Она проснулась в двенадцать, приняла душ и хорошо позавтракала. Затем мы выбрали место или два для посещения. Мы никогда не посещали более двух интересных мест в один день. На пути к цели, у нас были долгие интересные беседы. Она много спрашивала, и она говорила много, слишком. Я не очень хороший гид, так как у меня плохая ориентация и плохая память на события. Мы регулярно опаздывали, но это не имело значения. Все было весело с ней, даже заблудиться: это были интересные ситуации. Через некоторое время я должна была отправиться в сельскую местность, где оставались мои родители. Я была действительно удивлена, что она хотела присоединиться ко мне. "Я сделала достаточно. Теперь я собираюсь загорать и плавать. Ведь я нахожусь в отпуске".
Посмотреть ответ

3 Какой вы турист? Выполните предложения и выясните.
1 Когда вы приезжаете в новый город вы хотите посетить
а) наиболее известные места.
б) нечто особенное, о чем знают не все туристы.
в) места, о которых вы читали и всегда хотели увидеть.
Посмотреть ответ

2 Прежде чем покинуть отель утром, вы хорошо позавтракаете, потому что
а) у вас не будет времени на еду в течение дня.
б) это очень дорого есть в кафе и ресторанах около туристических достопримечательностей.
в) вам нравится пробовать новые вещи, и хороший завтрак может быть также интересен, как посещение музея.

3 Если ваш гид имеет плохое чувство ориентации,
а) вы будете проверять Вашего гида все время, и будете очень беспокоиться.
б) каждое утро вы будете тщательно планировать свой маршрут самостоятельно и всегда носить с собой карту.
в) вы не будете возражать. Когда вы заблудитесь, вы также сможете увидеть много интересного.

3 Вы обедаете в ресторане, и вдруг понимаете, что человек, сидящий в дальнем углу, является известной певицей.
а) Вы подойдете к этому человеку и попытаетесь сфотографироваться.
б) Вы подождете, пока этот человек не закончит обедать, и попросите автограф.
в) Вас будет беспокоить ваш обед.

4 Вы видите длинную очередь возле торгового центра.
а) Вы достанете вашу камеру и сфотографируете очереди.
б) Вы присоединитесь к очереди.
в) Вы попробуете спросить кого-нибудь из очереди, что происходит.

Больше ответов А
Вы активный турист. Вы хотите видеть и попробовать все. Вы приезжаете домой с большим количеством фотографий и сувениров для всех, но иногда вы садитесь и спрашиваете себя: "Где я снимал эту фотографию? Где я купил этот сувенир"
Больше ответов В
Вы любознательный и практичный турист. У вас все запланировано, и ваша сумка полна карт, листовок и книг о местах, которые вы хотите посетить. Вы ничего не хотите пропустить и иногда действительно устаете.
Больше ответов С
Вы расслабленный турист. Вы не хотите пропустить самое интересное, но вы никогда не забываете, что вы находитесь в отпуске. Вы иногда посещаете одно и то же место два или три раза, и в этом нет ничего плохого. Вы получаете удовольствие для себя, не так ли?

4 Ответьте на вопросы.
1. Какие достопримечательности вы недавно видели?
2 Опишите интересное место, которое произвело особое впечатление на вас.
3 Какие достопримечательности вы будете рекомендовать увидеть туристам, посещающим ваш город / село?
4 Есть ли небоскребы в месте, где вы живете?
5 Какие города в мире славятся небоскребами?
6 Вы любите прогулки с гидом или вы предпочитаете исследовать место по своему усмотрению?
Посмотреть ответ

Homework

А Представьте, что ваш друг посетил Нью-Йорк. Напишите десять вопросов о городе, которые вы хотели бы задать ему / ей.
Посмотреть ответ

В Используя информацию из листовок, заполните пробелы и завершите записи. Будьте осторожны с артиклями.

Нью-Йорк расположен на реке Гудзон. Другое название Нью-Йорка - Большое Яблоко. Он состоит из пяти районов: Манхэттен, Бруклин, Квинс, Стейтен-Айленде и Бронкса.
Сердцем Нью-Йорка является Манхэттен. Он имеет много достопримечательностей.
Одной из них является Эмпайр Стейт Билдинг. Это самое высокое здание в Нью-Йорке, но только с 11 сентября 2001 года. Одним из самых известных музеев Нью-Йорка является Музей Гуггенхайма. Он известен своим зданием, которое было построено по проекту Франка Ллойда Райта.
Те, кто заинтересован в театре, смогут насладиться различными мюзиклами и шоу на Бродвее. Самый быстрый способ посмотреть Нью-Йорк - на вертолете. Вам нужно купить билет и он будет возить вас по всему городу.
Посмотреть ответ

С Опишите достопримечательности и здания. Начните словарный запас этого года.
Посмотреть ответ

Английские оригиналы текстов, переведенные выше:

Meet Mila. She's Russian but this year she's living and working in England. Mila likes to write stories about everything that happens to her, her family and friends. She hopes her stories will help you learn more and get ready for your exams.

Sightseeing: What do you actually see?
I live in Ipswich. It's a typical English city, very quiet and very traditional. When I go out in the morning, I say hello to all my neighbours, and very often we discuss our plans for the day with each other. Once I was on my way to the train station when I met one of my neighbours. "Where are you going?" an old lady asked. "I'm going to London." I answered. "Well", she said, "if you meet one Englishman there, give him my warmest regards." I didn't get her joke until I came to London. Then I realized that wherever I looked, I saw crowds of tourists. Although I was a tourist myself, I found other tourists very noisy and irritating. Then I started to think about it.
Most of us have been tourists at least once in our life. What is more important to you: to see as many sights as possible or to enjoy yourself? Do you want to impress your friends with your pictures and stories or do you prefer to get impressions of new places?
There are tourists who will not sleep well unless they have visited all the sights that are listed in the booklets. They take hundreds of pictures of everything they see. .Sometimes I think that it's more important to them to make a picture of a place than to learn about it. Some people however have a different approach to sightseeing. They do not put a task before them to do as much as they can. They choose a thing or two and devote a lot of time to it. For example, when they visit a picture gallery, they do not try to fit a maximum number of pictures into their visit but spend their time on one artist or even one picture.
I had a guest from America many years ago. She destroyed some of the stereotypes of American tourists I had.
She came to Moscow for a fortnight. Before visiting Moscow she spent a fortnight in St Petersburg and was already tired. I described some ideas of where we should go and what we should see. but she told me right away: "I am here to enjoy myself, and not to exhaust myself to death. And I am already tired."
She woke up at twelve, had a shower and a substantial breakfast. Then we chose a place or two to visit. We never visited more than two places of interest in one day. On the way to a sight we had long interesting conversations. She asked a lot and she talked a lot, too. I am not a good guide as I have a poor sense of direction and a bad memory for events. We got lost regularly, but it didn't matter. Everything was fun to her, even getting lost: these were interesting situations. After a while I needed to go to the countryside where my parents were staying. I was really surprised that she wanted to join me. "I've done enough. Now I am going to sunbathe and swim. After all, I'm on holiday."

Mostly As
You are an active tourist. You want to see and try everything. You come home with a lot of pictures and souvenirs for everybody, but sometimes you sit down and ask yourself: "Where did I take this picture? Where did I buy this souvenir?"
Mostly Bs
You are an inquisitive and practical tourist. You've got it all planned and your bag is full of maps, fliers and books about the places you want to visit. You don't want to miss anything and sometimes get really tired.
Mostly Cs
You're a relaxed tourist. You don't want to miss the fun, but you never forget that you're on holiday. You sometimes come to the same place two or three times, and there's nothing wrong with that. You enjoy yourself, don't you?

New York is on the Hudson River. Another name for New York is Big Apple . It consists of five boroughs: Manhattan, Brooklyn,Queens, Staten Island and Bronx.
The heart of New York is Manhettan. It has a lot of attractions.
One of them is the Empire State Building. It is the tallest building in New York but only since September 11, 2001. One of New York's most famous museums is the Guggenheim Museum. It's famous for its building, which was designed by frank Lloyd Wright.
Those who are interested in theater will be able to enjoy different musicals and shows on Broabway. The fastest way to see New York is by helicopter. You need to buy a ticket and it will take you all over the city.