Переводы текстов Spotlight 11 класс-Culture Corner

Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник.

1 Посмотрите на родословную языков. На скольких языках говорят на Британских островах? Какой является самым старым? Прочитайте тексты, чтобы узнать.
Уэльский язык.
Язык, подобный Ульскому назывался бретонский, был исторически родным языком большей части Великобритании во время римской
оккупации и до англо-саксонского вторжения. В наше время на современном Уэльском говорят примерно 20% населения в Уэльсе, где он - официальный язык вместе с английским языком. Студенты в возрасте от 5 до 16 лет должны обязательно изучать уэльский язык в школе.
Интересный факт: Существует уэльская колония в Аргентине, где они все еще говорят на уэльском языке.
Скажите это! Be’ dy’ch enw chi? = Как Вас зовут?

Ирландский язык
Английский язык стал языком большинства в Ирландии только в 19-ом столетии! Сегодня, существуют еще несколько областей в западной Ирландии, где большинство людей использует ирландский язык в качестве своего основного языка, в то время как приблизительно треть населения Ирландии в целом может говорить на языке.
Интересный факт: Ирландский язык стал официальным языком Европейского союза в 2007.
Скажите это! Is arm e an t-onoir = Приятно познакомиться

Шотландский язык
Шотландский язык был введен в Ирландии около 6-го столетия н. э., таким образом, он тесно связан с ирландским языком. Говорящие обоих языков в состоянии вполне хорошо понять друг друга. На шотландском гэльском языке говорят, прежде всего, в Горной местности Шотландии и в Уэстерн-Айлсе, где в некоторых областях более чем 50% населения говорит на нём, К сожалению, однако, употребление языка все время уменьшается.
Интересный факт: 'Slogan' - шотландское слово.
Скажите это! S mise... = Меня зовут...

Мэнский язык
Мэнский язык - родной язык Острова Мэн, острова с населением 77,000 человек в Ирландском море. До 18-ого столетия Остров Мэн был полностью мэнскоговорящим. Сегодня, нет носителей оставленного мэнского языка, но приблизительно 2% населения говорят на нём как на втором языке.
Интересный факт: В пяти из дошкольных учреждений и одной начальной школы острова, детей учат только на мэнском языке.
Скажите это! Kys ta shiu? = Как дела?

Корнуэльский язык
Корнуэльский является родным языком Корнуолл, области на юго-западе Великобритании. Корнуэльский вымер как разговорный язык где-то в 18 веке, но он недавно был возрожден. Сегодня, около 300 человек говорят на корнуэльском свободно, язык преподается в некоторых школах и по BBC Radio Cornwall регулярную транслируются корнуэльские новости.
Интересный факт: корнуэльский является прямым потомком Brythonic, оригинального коренного языка Великобритании.
Скажи это! Py eur yw hi? = Который час?

Германские языки
Английский язык
Две тысячи лет назад, все на Британских островах говорили на кельтских языках! Английский начал развиваться только в 6-м веке нашей эры, когда англосаксонские племена вторглись в Британию из Северной Европы.
Посмотреть ответ

2 Прослушайте и прочитайте текст еще раз. Затем задавайте и отвечайте на вопросы на понимание, основанные на тексте.
>A: Что было родным языком для большинства жителей Великобритании?
В: бретонский. Какой процент...
Посмотреть ответ

3 Объясните подчеркнутые слова. Используйте их в собственных предложениях.
Посмотреть ответ

4 Закройте вашу книгу и расскажите вашему партнеру одну вещь, которую вы помните о каждом из языков.
Посмотреть ответ

5 Портфолио: Работайте в группах. Соберите информацию о некоторых языках, на которых говорят в вашей стране, например, назовите, где разговаривали ряд носителей, интересные факты и т.д. Напишите краткую статью.
Посмотреть ответ

Английские оригиналы текстов, переведенных выше:

A language similar to Welsh called Brythonic, was the historic native tongue of most of Britain during the Roman occupation and before the Anglo-Saxon invasion. Nowadays, modern Welsh is spoken by roughly 20% of the population in Wales, where it is the official language together with English. It is compulsory for students to study Welsh at school from the age of 5 to 16.
Interesting fact: There is a Welsh colony in Argentina where they still speak Welsh.
Say it! Be' dy'ch enw chi? (pronounced 'bay di'ch enoo ch'ee?') = What is your name?
English only became the language of the majority in Ireland in the 19th century! Today, there are still a few areas in western Ireland where most people use Irish as their first language, while around a third of the population of Ireland overall can speak the language.
Interesting fact: Irish became an official language of the European Union in 2007.
Say it! Is orm ё an t-onoir (pronounced 'iss urr-um aay on tonn-ore') = Nice to meet you.

Scottish Gaelic was introduced from Ireland about the 6th century AD, so it is closely related to Irish. Speakers of both languages are able to understand one another quite well. Scottish Gaelic is spoken primarily in the Highlands of Scotland and in the Western Isles, where in some areas over 50% of the population speak it Unfortunately, however, the use of the language is continually declining. Interesting fact: 'Slogan' is a Scottish Gaelic word. Say it! S mise... (pronounced'smih-shuh') = My name is...
Cornish is the native language of Cornwall, a region in south-west Britain. Cornish died out as a spoken language sometime around the 18th century, but it has recently been revived. Today, around 300 people speak Cornish fluently, the language is taught in some schools and BBC Radio Cornwall has a regular Cornish news broadcast
Interesting fact: Cornish is a direct descendant of Brythonic, the original native language of Britain.
Say it! Py eur yw hi? (pronounced 'pee urr you hee') = What time is it?