Переводы текстов Spotlight 8 класс-Модуль 1-1e
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
1 Посмотрите на карты (a-h) и опишите картинки. Когда мы обычно посылаем такие сообщения? Прочитайте рамку и проверьте.
Открытки являются типом сообщений, которые мы посылаем кому-то, чтобы:
• поздравить их
• поздравить их с Днём Рождения
• выразить сочувствие
• пожелать им удачи и т.д. Они, как правило, коротки и дружелюбны.
Посмотреть ответ
2 Соотнесите поздравительные открытки с ситуациями.
1 кто-то только что родил ребенка
2 кто-то хочет показать, что они благодарны
3 два человека женятся
4 у кого-то то день рождения
5 Рождество
6 кто-то празднует День свадьбы
7 кто-то находится в больнице
8 кто-то выпускается из университета
Посмотреть ответ
3 Прочтите сообщение ниже. К какой карточке (a-h) оно принадлежит? Почему Джанет написала это?
Дорогая Хелен,
Как дела? Я только что услышала о вашей автомобильной аварии. Я надеюсь, что она не была слишком серьезной. Я уверена, что вы поправитесь в кратчайшие сроки!
Обнимаю и целую, Джанет
Посмотреть ответ
Неофициальный стиль
4 Прочитайте поле теории. Найти примеры в сообщении из упр. 3.
Неофициальный стиль, Неформальный язык характеризуется использованием:
• коротких открывающих и закрывающих замечаний (Привет, Сью, Увидимся, Том)
• сокращений (я)
• разговорных фразовых глаголов, идиом и повседневного языка (Что случилось?)
• императива (Приходите)
• неформальных слов-ссылок (и, таким образом, НЕ: однако)
Посмотреть ответ
5 Прочитайте карточки ниже. Почему люди их написали? Найдите примеры неформального стиля. Сравните с вашим партнером.
A Привет Тони,
Молодец! Желаю тебе всяческих успехов в мире. Удачи в новом положении.
Всего наилучшего,
Джейн
B Привет Нейл!
Как дела идут? Я счастлив услышать, что ты собираешься приехать в мой город. Давай встретимся! Позвони мне, как прибудешь.
Увидимся позже,
Грег
C
Привет, Аманда.
Я не могу поверить, что я пропустила твою вечеринку. Мой рейс был отменен из-за шторма, и я застряла в Лондоне. Я постараюсь приехать к вам в другой раз.
Целую,
Сара
Посмотреть ответ
6 Дополните предложения словами из списка. Какие предложения вы найдете в открытке человеку, который: переезжает в другое место? попал в аварию? получил его / её степень? празднует его / её день рождения? имеет проблемы в семье?
1 Мне так жаль. Пожалуйста, знайте, вы в моих мыслях.
2 Выздоравливай! Желаю тебе скорейшего выздоровления.
3 Поздравляю с успехом. Мы все гордимся тобой.
4 До свидания и удачи. Школа не будет такой же без тебя.
5 Проведите отличный день полный сюрпризов и веселья.
Посмотреть ответ
Дорогой Мэтью,
Я хотел бы поздравить тебя с днем рождения, и я хотел бы поблагодарить тебя за приглашение на следующую неделю. Я определенно приду, и с нетерпением жду встречи с тобой и твоей семьёй.
С уважением, Паул
Посмотреть ответ
8 Портфолио: Ваш друг выиграл стипендию на обучение в летней школе. Напишите поздравительную открытку, чтобы поздравить своего друга. Следует использовать открытки из упр. 3 и 5 в качестве примера. (30-40 слов.)
Посмотреть ответ
9 Прочитайте шутку. Какой может быть ответ?
Посмотреть ответ
Английские оригиналы текстов, переведенные выше:
Dear Helen,How are you? I just heard about your car accident. I hope it wasn't too serious. I'm sure you'll be back on your feet in no time! Hugs and kisses, Janet
A
Hi Tony,
Well done! I wish you all the success in the world. Good luck in your new position.
All the best,
Jane
B Привет Нейл!
Как дела идут? Я счастлив услышать, что ты собираешься приехать в мой город. Давай будем вместе! Позвони мне, как прибудешь.
Увидемся позже,
Грег
C
Hey Amanda.
I can't believe I missed your party. My flight was cancelled because of the storm and I was stuck in London. I'll try and make it up to you another time.
Kisses,
Sarah
Dear Matthew,
I would like to wish you Happy Birthday and I would like to thank you for Inviting me to your party next week I will definitely be there and I look forward to seeing you and your family. Yours, Paul