Переводы текстов Spotlight 11 класс-Spotlight on Exam
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
Сопоставьте заголовки (A-H) с абзацами (1-7). Существует один заголовок, который вам не нужно использовать.
1. Детекторы дыма в домах спасли бесчисленные жизни. Они чувствуют присутствие дыма в доме и предупреждают жителей, издавая
громкий звуковой сигнал, давая им время убежать. Чтобы быть сохранять работоспособность, они должны проверяться, по крайней мере, один раз в месяц и чиститься один раз в год.
2. Одно из преимуществ жизни в деревне – пылающий камин. Однако, открытый огонь - один из самых неэффективных методов отопления, так как большая тепла улетучивается в трубу. Они также производят много дыма, который, конечно, загрязняет окружающую среду. И с финансовой и с экологической точки зрения, лучше использовать другие методы отопления.
3. Большинство людей стремится купить дом с садом, но что происходит, если этого не позволяет бюджет? Что ж, те из вас, кто живет в квартире, могут внести немного природы внутрь, путём размещения некоторых комнатных растений вокруг вашей жилой площади. Все, что им нужно – это немного зыботы и внимания! Не забудте, например, о том как часто они нуждаются в поливе и какие условия они предпочитают, такие как свет или тень, тепло или прохлада.
4. Сегодня объявили о планах постройки шестнадцати новых домов в Брайтоне, с использованием пятнадцати тысяч старых автомобильных шин. Разработчики утверждают, что это будет столь энергоэффективно, что у жителей вообще не будет счетов за коммунальные услуги! Они будут собирать свою воду и будут питаться от солнечных батарей и ветряных двигателей. Дома предлагают пути решения двух британских самых важных экологических проблем - растущая гора выброшенных шин и высокие уровни выброса углерода из жилья.
5. Через несколько лет мы могли бы жить в 'умных' домах. Умный дом - дом, где внтурь техники установлен компьютер, чтобы они могли 'общаться' друг с другом. Например, заказывает продукты, когда ваш холодильник видит, что у вас заканчиваются продукты первой необходимости, и когда вы входите в свой дом, температура, освещение и музыка активируются согласно вашим личным предпочтениям.
6. Несчастные случаи в доме составляют приблизительно сорок процентов всех несчастных случаев и одна треть всех пострадавших обращается в больницу. Наиболее опасной зоной дома является- гостиная, затем сад, кухня, лестница, спальня и ванная. Основным фактором является возраст - с маленькими детьми происходит наибольшее число несчастных случаев. Падения - безусловно самая большая причина фатальных бытовых травм, вызывающая болеее чем две тысячи смертельных случаев в Великобритании каждый год.
7. Ничто не озадачивает так как, уборка и приведение в порядок вашего дома, только для того чтобы найти его снова в полном беспорядке к среде! Так, почему бы не откладывать по пятнадцать минут в день для поддержания вашей жилой площади, для того чтобы минимизировать беспорядок, в течении недели? Хорошая идея заключается в ежедневном назначении одной маленькой, быстрой работой каждого члена семьи, и кладите всё на свои места каждый раз, когда вы выходите из комнаты.
Посмотреть ответ
Прослушайте радиопередачу. Для каждого вопроса (1-7), выберите A, B или C.
1 Человек говорит, что решил поехать в Африку потому что
А Он хотел сделать что-то другое с его жизнью.
В Его дочь уговорила на это.
C это было то, что он давно хотел сделать
2 Человек говорит, что его босс
А Предложил ему больше денег, чтобы остаться
B Понял его причины переезда.
C Был обеспокоен тем, кто займёт его рабочее место.
3 Случай, который выделяется в памяти человека.
А Присмотр за домом, когда он остался дома.
B Встреча с сельскими жителями впервые.
C Чувство, когда он вошел в деревню.
4 То, что больше всего удивило мужчину в его новом доме было то, что
А Он был совсем обычным.
В Он был лучше, чем он ожидал.
C Он, как полагали, был более хорош, чем другие здания в деревне.
5 Им приходилось готовить еду перед закатом потому что
А Они могли получить воду для готовки в течение дня.
B У них не было электрического освещения.
C Огонь должен был быть разведен после наступления темноты.
6 Человек спал так хорошо в Уганде потому что
А Там было очень тихо
B В его кровати было удобно.
C Он чувствовал себя в безопасности и безопасным.
7 В будущем, человек планирует
А Продолжать проживание в Англии.
B Возвратиться в Африку.
C Попытаться жить где-то в другом месте.
Посмотреть ответ
Текст аудирования:
Мне впервые пришла в голову идея поехать на работу в простую деревню в Африку, когда моя дочь решила провести год в Уганде, преподавая английский детям. Ее рассказы об ужасной нищете, но неиссякаемом оптимизме людей действительно произвели на меня глубокое впечатление. Мне шел шестой десяток, я отработал почти 30 лет на стрессовой работе и действительно хотел изменений. Я понимал, что моя дочь делает то, что я искал. После обсуждения этого с моей женой, Кэй, я сообщил своему босу, что я покидаю работу в конце года. Конечно он подумал, что я сошел с ума, как кто-либо еще. В итоге я бросил работу с шестизначной зарплатой в деловом районе Лондона и конечно он немного переживал по поводу того, кого еще найти на работу. В конце концев, я думаю он понял, что это было то, что значило очень много для меня. Я думаю, он даже меня возненавидел в некотором отношении…
Жить без электричества было одним из самых сложных аспектов проживания здесь. Это заставило нас осознать, как много мы принимали на веру на западе. Мы привыкли пользоваться большой кружкой, как ковш для приготовления еды. Мы должны были приносить воду из колодца, затем кипятить на огне, так как это был единственный способ очистки. Затем были гонки со временем, что бы приготовить до того как сядет солнце и мы не сможем ничего увидеть. Крыша была крыта соломой с дырой посередине, что бы избежать дыма от костра. Стены были сделаны из палок вместе с грязью. Пол внутри был просто хорошо утоптанной землей. У нас была куча соломы, что бы спать на ней, но я могу безошибочно сказать, что в Уганде я спал лучше чем когда-либо прежде. Было так спокойно. Вы не поймете насколько городской шум мешает вам спать, пока его не станет. Нам показалось достаточно трудным снова обосноваться в Англии после нашего возвращения из Африки – так сильно, что мы обдумываем нашу поездку заграницу снова. Мы уже на стадии обдумывания, но мы хотим попробовать другой континент на этот раз. Я думаю, что однажды заразившись путешествиями, вы никогда оставите это дело.
Заполните пробелы (1-6) правильными производными слов, выделенных жирным шрифтом.
Необычный передвижной дом
Юрта - традиционный дом кочевых людей из Монголии, Сибири, Китая и Средней Азии. Слово 'юрта' или ‘yurta’ первоначально происходит из турецкого слова, означающего ‘место обитания.’. Она имеет круглую форму и легко собирается, разбирается и транспортируется. Сделанная из дерева рама и покрытая войлоком, она является популярное жилищем для проживания в летние месяцы. Вы будете иногда замечать её использование также в других странах, поскольку это - недорогая форма временного жилья. В Европе варианты монгольских и Центрально азиатских юрт сделаны,с использованием других материалов, таких как местные лиственные породы
Посмотреть ответ
Прочитайте переписку из электронной почты своей подруги Эми. Напишите на электронную почту Эми. В Вашем электронном письме:
• расскажите ей о Вашем новом доме
• задайте три вопроса об озеленении
Напишите 100-140 слов.
Я не могу поверить, что ты переехала! Как твой новый дом? Тебе он нравится больше, чем твой старый? Я настолько счастлива, что я летом опять здесь. Я помогаю своему папе в саду в последнее время!
Посмотреть ответ
Сделайте двухминутный доклад о своей области. Не забудьте:
• скажите, как называют Вашу область и где это
• скажите, сколько времени Вы жили там
• опишите свою область
• сказать, какие вещи вам нравятся/не нравятся в вашем районе и почему
Посмотреть ответ
Smoke detectors in homes have saved countless lives. They sense the presence of smoke in the house and alert the occupants by making a loud beeping noise, giving them time to escape. In order to be kept in good working condition, they should be tested at least once a month and cleaned once a year.
One of the attractions of living in the country is a blazing log fire. However, open fires are one of the most inefficient forms of heating, since most of the heat disappears up the chimney. They also produce lots of smoke which, of course, pollutes the environment. From both a financial and environmental point of view, it is better to use other methods of heating.
Most people strive to buy a house with a garden but what happens if the budget just doesn't allow it? Well, those of you who live in an apartment can bring a bit of nature inside by placing some houseplants around your living space. All they need is a little care and attention! Be sure to check, for example, how often they need watering and what kind of conditions they prefer, such as bright or shady, warm or cool.
Plans were announced today to build sixteen new homes in Brighton using fifteen thousand old car tyres. The developers claim that they will be so energy efficient that residents will have no utility bills at all! They will collect their own water and be powered by solar panels and wind turbines. The homes offer a way of tackling two of Britain's biggest environmental concerns - the growing mountain of discarded tyres and the high levels of carbon emissions from housing.
In a few years we might be living in 'smart' houses. A smart house is a house where the appliances have a computer fitted inside them, so that they can 'communicate' with each other. Ror example, groceries are ordered when your fridge^ sees that you are running low on essentials and when you enter your home, temperature, lighting and music are activated according to your personal preferences.
Accidents in the home account for about forty per cent of all accidents and a third of all accidents treated at hospital. The most dangerous area of the home is the living room, followed by the garden, kitchen, stairs, bedroom and bathroom. The main factor is age, with young children having the greatest number of accidents. Falls are by far the greatest cause of fatal home accidents, causing more than two thousand deaths in Britain each year.
There's nothing more discouraging than spending hours at the weekend cleaning and organising your home, only to find it in a total mess again by Wednesday! So, why not set aside fifteen minutes per day for maintaining your living space in order to minimise clutter as the week goes on? Good ideas include assigning one small, quick job to each member of the household each day, and putting something back where it belongs every time you leave a room.
A yurt is the 1).........home of nomadic people from Mongolia, Siberia, China and Central Asia. The word 'yurt' or 'yurta' 2 )............ comes from the Turkish word meaning 'dwelling place.' It is 3 )......... in shape and is easy to assemble, take down and transport.
Made of a 4)........frame and covered with felt, it is a popular place to live in the summer months. You will sometimes find it used in other countries too, as it is an 5)............ form of temporary housing. In Europe, 6)................. on
Mongolian and Central Asian-styled yurts are made using other materials, such as local hardwoods. Yurts are used for all sorts of different purposes, from permanent housing to school rooms.
TAPESCRIPT
I first got the idea of going to work in a primitive village in Africa when my daughter decided to spend her gap year in Uganda, teaching English to schoolchildren. Her tales of the terrible poverty but fantastic optimism of the people there really got under my skin. I was in my mid-fifties, had worked for almost 30 years in a stressful job and really wanted a change. I realised that what my daughter had done was just the kind of thing I was looking for. After discussing it with my wife, Kay, I informed my boss that I would be leaving at the end of the year. He thought I was mad of course, just like everyone else. After all, I was giving up a six-figure salary in the City of London and of course he was a bit worried about finding someone else for the job. In the end though I think he understood that it was something that meant a lot to me. I think he even envied me in a way...
In the beginning, I thought it would be a lot harder to give up all the luxuries I was used to. We lived in a beautiful house in Chelsea, regularly dined out in fancy restaurants and drove expensive cars. Things couldn't have been more different in Uganda. I will never forget arriving at the village that was to be our home for the next 12 months. Crowds of people came out to greet us, cheering and smiling. It was the most unbelievable welcome I have ever had. Then they proudly led us to our accommodation. Well, I'm telling you, it was no Chelsea townhouse! Basically, it was a mud hut with no electricity which meant of course no lighting, heating, oven or fridge. It was extremely primitive, but that's exactly what I'd expected. What I found shocking was how much more cramped and unsanitary the homes that the villagers lived in were. Our house was regarded as quite luxurious compared to them!
Not having electricity was one of the most difficult aspects of life there. It really brought home to us just how much we take for granted in the western world. We had to use a big pot, like a bucket, for cooking. We had to fetch all our drinking water from a well, then boil it over a fire, as this was the only way we could sterilise it. Then it was a race against time to cook before the sun went down and we could no longer see. The house itself had a thatched roof with a hole in the middle for the smoke from the fire to escape. The walls were made of long sticks covered with mud. The floor inside was just earth, patted down hard. We only had piles of straw to sleep on but I can safely say that I slept better than I ever had before while I was in Uganda. It was just so peaceful. You don't realise how much city noises disturb your sleep until they're not there any more. We found it quite hard to settle back down in England after we returned from Africa - so much so that we are considering going abroad again. We are already in the planning stages, but we are going to try another continent this time. I think once you get the travelling bug, it never leaves you.