Переводы текстов New Millennium English 9 класс Unit 1 Lesson 6

Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник.

1а Прочитайте начало диалога вслух, чтобы увидеть, как каждый из героев говорит.
Миссис Джефферсон: Только дождись отца, когда он вернется домой!
Джанет: Почему? Что я сделала?

Миссис Джефферсон: Я видела тебя!
Джанет: Видела меня? И что я тогда делала?
Миссис Джефферсон: Я видела тебя с Элли Бейкер.
Джанет: Когда?
Миссис Джефферсон: Ты очень хорошо знаешь ...
Посмотреть ответ

1b Прослушайте запись и сравните ее с вашим собственным способом чтения.

1с Почему вы думаете, миссис Джефферсон не довольна своей дочерью Джанет?
• Прослушайте этот отрывок из записи и проверьте догадки.
Текст аудирования:
Миссис Джефферсон: Только дождись отца, когда он вернется домой!
Джанет: Почему? Что я сделала?
Миссис Джефферсон: Я видела тебя!
Джанет: Видела меня? И что я тогда делала?
Миссис Джефферсон: Я видела тебя с Элли Бейкер.
Джанет: Когда?
Г-жа Джефферсон: Ты очень хорошо знаешь. Вы стояли у светофора по дорогое домой из школы, и говорили с ней. И вы стояли там очень долго. Вот почему ты опоздала домой.
Джанет: Кто видел меня?
Г-жа Джефферсон: Я сама видела тебя. Я была в химчистке через дорогу. Я стояла в очереди очень долго, и вы все еще были там, когда я уехала.
Джанет: Мы ничего не делали!
Г-жа Джефферсон: Нет, но ты говорила с ней - с Элли Бэйкер.
Джанет: Мама, что плохого в том, что я с кем-то разговаривала на улице. Мы говорили о школьном спектакле. Нам было интересно, получит ли Элли главную роль, или г-н Барнс отдаст ее Шарон.
Г-жа Джефферсон: Меня не волнует, о чем вы говорили. Ты прекрасно знаешь, что мы с твоим отцом думаем о ней. Я уже говорила тебе ранее, мы не думаем, что она из тех девушек, с которой ты должна дружить. Во всяком случае, я не хочу больше спорить. Я хочу, чтобы ты бросила с ней дружить.
Джанет: Я не могу просто так бросить ее! Как так можно? Мы встречаемся каждый день. Мы учимся в одном классе.
Г-жа Джефферсон: Я не возражаю против вашего общения в школе. Я не хочу, чтобы вы виделись за пределами школы, вот и все.
Джанет: Но она моя лучшая подруга. Во всяком случае, я не могу просто сказать: "Уходи". Она мне нравится. Мне нравится дружить с ней.
Г-жа Джефферсон: Я не знаю, почему у тебя нет хороших друзей. Что насчет той хорошей тихой девушки, с которой вы были подругами в прошлом году? Как ее звали?
Джанет: Кэти
Г-жа Джефферсон: Да Кэти, она была приятной. Да, она мне нравилась. Хорошо воспитанная девочка. Что было не так с ней? Ты сбросила с ней дружить сразу, как появилась Элли.
Посмотреть ответ

1d Прослушайте снова и ответьте на эти вопросы.
1 Какую точку зрения о дружбе ее отец разделяет? Почему вы так думаете?
2 Что вы узнали о Джанет? Элли? Кэти?
3 Что миссис Джефферсон думает, какими должны быть друзья ее дочери?
Посмотреть ответ

1е В парах обсудите эти вопросы и выскажите свое мнение.
1 Почему вы думаете, миссис Джефферсон не хочет, чтобы ее дочь была другом Элли Бейкер?
2 Почему Джанет нравится Элли?
3 Почему, как вы думаете, Джанет бросила Кэти?
4 Как по вашему мнению конфликт может закончиться?
5 Каким по мнению Джанет настоящий друг должен/не должен быть?
6 Мешают ли ваши родители вашей дружбе?
Посмотреть ответ

Говорение

2 Кто такой хороший друг? Поговорите о том, кто является хорошим другом.
Посмотреть ответ

Английские оригиналы текстов, переведенных выше:

Tapescript 2
Mrs Jefferson: Just wait until your father gets home!
Janet: Why? What have I done?
Mrs Jefferson: I saw you!
Janet: Saw me? Saw me doing what?
Mrs Jefferson: I saw you talking to Ellie Baker.
Janet: When?
Mrs Jefferson: You know very well. You were standing talking to her by the traffic lights on your way home from school. And you were there for ages. That's why you're late home.
Janet: Who saw me?
Mrs Jefferson: I saw you myself. I was in the dry cleaner's across the road. I was in the queue for a long time and you were still there when I left.
Janet: We weren't doing anything!
Mrs Jefferson: No but you were talking to her — Ellie Baker
Janet: Mother, what is wrong with talking to someone in the street. We were talking about the school play. We were wondering if Ellie would get the leading part or whether Mr Barnes would give it to Sharon.
Mrs Jefferson: I don't care what you were talking about. You know very well what your father and I think about her. I've told you before that we don't think she is the sort of girl you ought to make a friend of. Anyway, I don't want to argue about it any more. I want you to drop her.
Janet: I can't just drop her just like that! How can? We meet every day. We're in the same class.
Mrs Jefferson: I don't mind you talking to her in school. I don't want you to see her out of school, that's all.
Janet: But she's my best friend. Anyway, I can't just say "Buzz off". I like her. I like being friends with her.
Mrs Jefferson: I don't know why you can't have nice friends. What about that nice quiet girl you were friends with last year? What was her name?
Janet: Kathy
Mrs Jefferson: Yes Kathy, she was nice. Yes I liked her. Good-mannered girl. What was wrong with her? You dropped her soon enough when Ellie came along.