Переводы текстов Enjoy English 11 класс Unit 1 Section 2
Назад
Вперед
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
Раздел 2 Жизнь в глобальной деревне
42 Посмотрите на фотографии и скажите с какими странами/культурами вы связываете предметы быта. 43 Работайте в парах. Угадайте ответы на вопросы.
1 Как быстро растёт население мира?
2 Сколько процентов населения земного шара живет в городах?
3 Сколько людей путешествует самолетом?
4 Приводит ли китайская экономика к новым тенденциям в мировом туризме?
5 Являются ли некоторые части мира отрезанными от интернета?
6 Каковы основные мировые религии?
7 Действительно ли Голливуд победил Болливуд? (CG)
8 Что было причиной роста населения в развивающихся странах?
9 Какая страна лидирует в разрешении молодым людям голосовать?
10 Что является одной из наиболее значимых проблем в сфере образования сегодня?
11 И, наконец, кто мог пострадать худшим образом от одной из самых больших проблем в современном информационном обществе, то есть от нежелательной электронной почты?
Посмотреть ответ
44 Прослушайте и проверьте свои догадки. Заполните таблицу в вашей Рабочей Тетради.
Посмотреть ответ
Текст аудиозаписи:
1
- Как быстро растет население планеты?
- В 2006 году численность населения мира составляла 6,5 млрд человек и будет расти до семи миллиардов в течение шести лет. Девяносто девять процентов этого роста будет приходиться на развивающиеся страны. (Информационная справочная служба по вопросам народонаселения)
2
- Сколько процентов населения земного шара живет в городах?
- В 2007 году большинство населения мира жили в городах впервые в истории человечества. (Отдел народонаселения Организации Объединенных Наций)
3
- Сколько людей путешествуют на самолете?
- Мировые авиакомпании перевезли в общей сложности 1,7 млрд пассажиров или эквивалент 25% мирового населения, по состоянию на 2003 год. Из этого числа более 500 миллионов человек путешествовали на международных рейсах и более одного миллиарда на внутренних рейсах. (Международная организация гражданской авиации)
4
- Приводит ли процветающая китайская экономика к новым тенденциям в мировом туризме?
- Количество китайских туристов, выезжающих за рубеж, в размере 16600000 человек, превысило число туристов из Японии впервые в 2002 году (Всемирная организация туризма)
5
- Являются ли некоторые части мира отрезанными от интернета?
- Менее 2% населения Ближнего Востока имели доступ к Интернету в 2004 году (доклад комиссии 9/11)
6
- Какие основные мировые религии?
- Из крупных мировых религий, христианство имеет больше сторонников, с двумя млрд по всему миру. Ислам является вторым по количеству, с 1,2 млрд последователей по всему миру. Индуизм - третий (750 млн), и буддизм - четвертый (500 миллионов). (BBC)
7
- Действительно ли Голливуд побеждает Болливуд?
- Индия была первой в списке производящих фильмы наций в мире, с 1200 фильмами - больше, чем следующие четыре страны вместе взятые. США занимает второе место, с 543 фильмами, по состоянию на 2002 (Нью-Йорк Таймс, Книжное обозрение)
8
- Что повлияло на рост населения в развивающихся странах?
- Количество людей моложе 24 лет в развивающихся странах сегодня больше, чем всего населения мира было 50 лет назад. ("Вашингтон пост")
9
- Какая страна лидирует в позволении молодым людям голосовать?
- В Иране возрастной ценз составляет 15 лет - самый низкий в мире. (Межпарламентский союз)
10
- Что является одной из наиболее значимых проблем в сфере образования в наши дни?
- В 2004 году, в среднем в мире уровень неграмотности среди взрослых составляет 20,6%. ("Вашингтон пост")
11
- И, наконец, кто мог пострадать больше всего от одной из самых больших проблем современного информационного общества, то есть нежелательной электронной почты?
- Билл Гейтс, председатель Microsoft, получает четыре миллиона электронных писем в день – большинство составляет нежелательная почта. (USA Today)
45 Работайте в группах. Закройте ваши книги. Сколько фактов вы можете вспомнить?
46 Разделите слова из списка на две категории:
- Описывающие отрицательное изменение
- Описывающие позитивные изменения
Посмотреть ответ
47 Заполните таблицу в вашей Рабочей Тетради.
Посмотреть ответ
48 Заполните пропуски в предложениях соответствующими словоформами (см. Упр. 47).
Внесите необходимые изменения. См. "Как справиться с заполнением пропусков тестовых вопросах" в "Стратегиях обучения".
1) increased Число людей, изучающих языки, значительно возросло.
2) fall Образовательная программа была остановлена из-за падения интереса среди студентов.
3) deteriorated Экологическая ситуация в регионе ухудшается, и многие люди переехали в другие части страны.
4) rise Эксперты прогнозируют рост миграции.
5) decreased Уровень инфляции снизился на 10% в течение последних пяти лет.
6) developmental Наш колледж предлагает новый курс развития для подростков.
7) growth Мы видим существенный рост числа студентов в нашем университете.
8) improve Должно быть сделано всё для того, чтобы улучшить ситуацию.
9) lessen Новый организационная система трафика уменьшит негативное воздействие автомобилей в центре города.
10) strengthening Участники конференции обсудят укрепление региональной экономики.
Посмотреть ответ
49 Работайте в парах. Напишите 2-3 фразы, чтобы объяснить слово "глобализация".
50 Прочитайте текст. Было ли ваше объяснение близко к объяснению, данному в тексте?
Глобализация
Глобализация относится к идее о том, чтобы мир развивался как одно целое: и в экономике и культуре, как результат улучшения технологий и связи и влияния очень крупных транснациональных компаний мира, и тем самым рассматривался бы как глобальная деревня, в которой все страны зависят друг от друга, и, кажется, становятся ближе друг к другу.Есть много доказательств охвата явлением глобализации, и все они довольно противоречивы. Противники глобализации или антиглобалисты говорят, что она эксплуатирует рабочих и ухудшает окружающую среду. Они говорят, что, как транснациональные корпорации становятся все более мощными, они становятся менее ответственны за свои действия. И нарастает озабоченность того, что многонациональные (в основном американские) компании раздробят культуры малых народов.
А сторонники глобализации, или глобалисты, утверждают, что мировая торговли делает всех богаче. Они говорят, что, поскольку всё
Посмотреть ответ
51 Прочитайте текст еще раз и угадайте смысл данных ниже слов.
1 спорный
а) точка зрения, по поводу которой люди не соглашаются
b) момент, который люди не могут понять
2 деградировать
а) портиться
b) относиться плохо
3 подотчетный
а) в положении, когда у людей есть право критиковать вас или спрашивать, почему что-то случилось
b) в положении, когда вы готовите финансовые отчеты
4 озабоченность
а) чувство беспокойства о чем-то
b) ощущение, что вы заботитесь о ком-то
5 подавить
а) заставить кого-то чувствовать себя разочарованным
b) полностью победить кого-то
Посмотреть ответ
52 Посмотрите на фотографии и скажите, как они связаны с глобализацией.
Посмотреть ответ
53 Прочитайте о примере глобализации и скажите, были ли правильными ваши догадки. Что изменилось?
Популярность западной музыки распространилась по всему миру. Поп-музыка превратилась в глобальную индустрию во второй половине 20 века. Она началась с Элвиса Пресли и ''Битлз", которых можно было бы назвать первыми звездами рока. Эти музыканты создали новую эру, которая позволила другим певцам стать всемирно известными.
Рок'н'ролл начал распространяться по континентам после появления небольшой группы на северо-западе Англии. В то время группа играла в маленьких залах в Ливерпуле. Они решили изменить свое название Куаримен в ''Битлз" и следующие восемь лет они продаются миллионными тиражами по всему миру и стали такими же популярными, как.Элвис.
И профессиональные музыканты и любители согласны, что Элвис Пресли и 'Битлз" - самые ценные явления, которые вошли в мир поп музыки 20 века. Они начали новую эпоху, которая затем создала новую мировую промышленность.
Но поп-музыка изменялась быстро. Иногда бывает трудно понять, почему группа или певец успешны и почему общественность покупает их музыку. По этой причине, отрасли постоянно меняются.
Посмотреть ответ
54 Выполните задания, данные ниже. Затем подсчитайте свои правильные ответы.
1 Прочитайте текст и выберите некоторые из глаголов. Соотнесите глаголы с их правильными временами. (6 баллов)
Настоящее простое
Настоящем продолжительное
Прошедшее простое
Прошедшее совершённое
Прошедшее продолжительное
Настоящее совершённое
2 Какие из предложений описывают временную ситуацию? Какое из них описывает постоянную? (2 балла)
а) У них работает много людей.
b) Они нанимают новый персонал.
а) С 1989 по 1995 годы он играл в рок-группе.
b) Когда я впервые увидел его, он играл на пианино.
3 Поставьте глаголы в скобках в правильные времена. (8 баллов)
a) Нравится ли вам этот вид музыки?
b) Что вы думаете об этой песне?
c) О чем вы думаете?
d) Мой сын очень непослушный.
e) Мой сын очень озорной в эти дни.
f) Я ничего не знаю об этой группе.
g) У него нет MP3-плеер.
h) Он разговаривает с менеджером.
4 Выберите правильные предложения. (2 балла)
а) The Beatles продали миллионы записей в течение восьми лет.
b) The Beatles продали миллионы записей в течение восьми лет.
а) Она работала в шоу-бизнесе в течение восьми лет, и она любит его.
b) Она работала в шоу-бизнесе в течение восьми лет, и она любит его.
5 Выберите правильный способ, чтобы дополнить предложения. (2 балла)
а) они работали вместе в течение нескольких лет
.. прежде, чем они стали успешными.
.. и теперь они очень популярны.
b) Они работали вместе в течение нескольких лет
.. прежде, чем они решили записать альбом.
.. но они до сих пор не ладят хорошо.
Посмотреть ответ
55 Какова ваша оценка? Хорошо ли вы знаете глагольные формы? Прочитайте "Грамматический справочник" на стр. 182, если это необходимо, и выполните Упр. 54 снова.
56 Прочитайте текст о другом всемирно известном человеке и заполните соответствующие формы глаголов.
Дмитрий Хворостовский является одним из самых известных певцов в мире. Он часто принимает участие в выступлениях в разных
Хворостовский родился в Красноярске, в Сибири - там он учился в школе, и в течение некоторого времени был певцом в рок-группе, где он играл хэви-метал. После Хворостовский выиграл несколько профессиональных конкурсов в России, после чего Ирина Архипова предложила ему принять участие в мировом конкурсе Кардифф Певец в 1989 году. Он выиграл его и его мировая карьера началась.
Его манера пения очень лирическая, и её иногда называют "старой школой". Он работал с театрами и певцами со всего мира. Несколько лет назад он записал альбом с Ольгой Бородиной. Сейчас Хворостовский владеет домом в Лондоне и говорит на хорошем английском языке. Он много работает и старается вести здоровый образ жизни. Он признался, что бросил курить и перестал пить алкоголь много лет назад. Он знал, что это поможет ему стать лучшим в своей профессии.
Посмотреть ответ
Английские оригиналы текстов, переведенных выше (и на других страницах в том числе):
1 — How fast is the world's population growing?
— As of 2006, the world population stood at 6.5 billion people and will grow to seven billion in about six years. Ninety-nine per cent of this growth will be in developing countries. (Population Reference Bureau)
2
— What per cent of the world's population live in cities?
— In 2007. the majority of the world's population were living in cities for the first time in human history. (United Nations Population Division)
3
— How many people travel by aeroplane?
— The world's airlines carried a total of 1.7 billion passengers or the equivalent of 25 % of the global population, as of 2003. Of this total, over 500 million people travelled on international flights and more than one billion on domestic flights. (International Civil Aviation Organization)
4
— Is China's booming economy leading to new trends in global tourism?
— The number of Chinese tourists going abroad, at 16.6 million, outnumbered that of tourists from Japan for the first time in 2002. (World Tourism Organization)
5
— Are some parts of the world cut off from the internet?
— Less than 2 % of the population of the Middle East had access to the internet as of 2004. (The 9/11 Commission Report)
6
— Which are the world's major religions?
— Of the world's major religions, Christianity has the most adherents, with two billion worldwide. Islam is second, with 1.2 billion followers around the world. Hinduism third (750 million) and Buddhism fourth (500 million). (BBC)
7
— Does Hollywood really win against Bollywood?
— India was the top film-producing nation in the world, with 1,200 films — more than the next four countries combined. The United States ranked second, with 543 films, as of 2002. (New York Times Book Review)
8
— What has been the impact of the population boom in developing countries?
— The number of people younger than 24 years of age in developing countries today is larger than the entire world population was 50 years ago. (The Washington Post)
9
— Which country leads the way in allowing young people to vote?
— Iran's voting age is 15 — the youngest in the world. (Inter-Parliamentary Union)
10
— What is one of the most significant problems in education today?
— As of 2004, the world average for adult illiteracy is 20.6 %. (The Washington Post)
11
— And finally, who could be hit worst by one of the biggest problems of today's information society, that is, junk e-mail?
— Bill Gates, the Chairman of Microsoft, receives four million pieces of e-mail a day — most of it junk mail. (USA Today)
Globalisation
Globalisation refers to the idea that the world is developing a single economy and culture as a result of improved technology and communications and the influence of very large multinational companies. The world is seen as a global village in which all countries depend on each other and seem to be closer together.
There are many arguments surrounding the phenomenon of globalisation and they're all quite controversial. Opponents of globalisation or anti-globalists say that it exploits workers and degrades the environment. They say that, as multinational corporations become more powerful, they become less accountable for their actions. And there's increasing concern that multinational (mainly American) companies are crushing the cultures of smaller nations.
But supporters of globalisation, or globalists, argue that world trade makes everyone richer. They say that, as more countries make trade deals with one another, international understanding increases, therefore lessening conflict and improving human rights.
The popularity of western music has spread all over the world. Pop music developed into a global industry in the second half of the 20th century. It started with Elvis Presley and the Beatles, who could be called the word's first rock stars. These musicians created a new era, allowing other singers to become internationally famous.
Rock'n'roll was spreading throughout the continents when a small group in the north-west of England appeared. At that time, the group was playing in small halls in Liverpool. They decided to change their name from the Quarrymen to the Beatles and in the following eight years, they sold millions of copies all over the world and became as popular as Elvis.
Both music professionals and fans agree that Elvis Presley and the Beatles are the most valuable phenomena to have entered the pop music world of the 20th century. They started a new era that then created a new global industry.
But pop music changes quickly. It is sometimes difficult to understand why a group or a singer is successful and why the public buys their music. For this reason, the industry is constantly changing.
Dmitri Hvorostovsky is one of the most famous singers in the world. He often (1) ... (take) part in performances in different countries and always (2) ... (become) the centre of attraction. Some fans (3) ... (call) him the "Elvis of opera". When Hvorostovsky heard about this, he (4) ... (think) it was a huge compliment since to him, Elvis (5) ... (be) a kind of revolutionary.
Hvorostovsky was born in Krasnoyarsk in Siberia — there he (6) ... (study) at school, and for some time (7) ... (be) the singer in a rock band where he (8) ... (play) heavy metal. After Hvorostovsky (9) ... (win) several professional contests in Russia, Irina Arkhipova (10) ... (encourage) him to take part in the Cardiff Singer of the World competition in 1989. He (11)... (win) it and his world career (12) ... (launch).
His manner of singing is very lyrical and it (1 3) ... sometimes ... (call) "old school". He (14) ... (work) with theatres and singers all around the world. Some years ago he (15) ... (record) an album with Olga Borodina. Now Hvorostovsky (16) ... (have) a house in London and (17) ... (speak) good English. He works a lot and tries to have a healthy way of life. He confessed that he (18) ... (give up) smoking and (19) ... (stop) drinking alcohol many years ago. He knew this would help him perform his best in his profession.
Назад
Вперед