Переводы текстов Happy English 10 класс Unit 1 Lesson 12,13
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
Текст аудиозаписи:
Разговор происходит ...
Г-н Браун беседует с ...
Г-н Браун хочет ...
Проблема мистера Брауна в том, что ...
Г-н Браун нервничает, потому что ...
Совет г-на Брауна состоит в ...
Британские авиалинии: Здравствуйте, Британские авиалинии. Говорит Джон Гоал. Чем я могу вам помочь?
Томас Браун: Здравствуйте. Я звоню, чтобы сделать заказ.
Британские авиалинии: Куда вы хотите лететь, сэр?
Томас Браун: Мне нужен билет до Нью-Йорка.
Британские авиалинии: Когда вы хотите лететь?
Томас Браун: У вас есть что-нибудь на сегодня или завтра?
Британские авиалинии: Будет трудно, сэр. Мы обычно продаем билеты, по крайней мере, заранее за два дня.
Томас Браун: Но мне нужно добраться туда быстро. Пожалуйста, помогите! Вы должны что-то сделать!
Британские авиалинии: Конечно, сэр. Пожалуйста, не волнуйтесь. Я поищу что-нибудь для вас, и сделаю все, что смогу, чтобы помочь. (после паузы). Хорошо. У меня есть одно место на рейс сегодня ночью. Хотите заказать его?
Томас Браун: Да, пожалуйста. Это замечательно.
Британские авиалинии: А сейчас, могли бы вы назвать ваше имя?
Томас Браун: Да, Томас Браун.
Британские авиалинии: Хорошо. Ваш рейс в Нью-Йорк в 18.10. Вы прибудете в Нью-Йорк в 20.40 в этот же день. Номер рейса ВA 0179.
Томас Браун: О, мой Бог! Уже два часа. Успею ли я на самолет?
Британские авиалинии: Вам придется поторопиться, если вы хотите, успеть на самолет. Идите прямо сейчас, или вы опоздаете.
Томас Браун: Я уже иду. Спасибо за помощь.
А Подготовьтесь к проекту "В международном аэропорту".
Этим летом вашему другу очень повезло. Он / она собирается в Турцию вместе с семьей на две недели. Из Турции ваш друг летит прямо в Великобританию, где ваш друг тратит в месяц с его / ее другом по переписке. Это первый раз, когда он / она едет за границу, и он / она не очень хорошо говорит на английском языке.
Приключения собирается начать в аэропорту Анталии. Он / она летит в одиночку и его встретит его приемная семья в аэропорту Хитроу. Он / она имеет немного наличных, кредитных карт, которыми он / она никогда ранее не использовал и номер телефона принимающей семьи. Подготовьте подробные инструкции к его/ее ситуациям.
Что он / она должен делать? Какие вопросы могут у него / нее возникнуть? Что может человек сказать ему / ей? С чем он / она должны быть осторожны?
• Он / Она приехал(а) в Великобританию. Что он / она должен делать?
Какие вопросы могут у него / нее возникунуть? Что может человек сказать ему / ей? С чем он / она должны быть осторожны?
• Никто не встречался с ним / ней.
Как он / она будет использовать телефон? Как он / она позвонит друзьям в Великобританию? Где он / она должен предложить им встретиться? Как он / она позвонит родственникам в Россию? Как он / она вынет деньги из банкомата?
В данной инструкции вы можете использовать некоторые русские слова, если вам нужно перевести некоторые английские фразы для вашего друга, и использовать много картинок, если ты можешь.
Английский оригиналы текстов, переведенных выше:
This summer your friend got really lucky. He / She is going to Turkey with his family for two weeks. From Turkey your friend is flying straight to the UK where your friend is spending a month with his/her pen friend. It's the first time he/she is going abroad and he/she doesn't speak very good English.The adventure is going to start at Antalya Airport. He/She is flying alone and will be met by a host family at Heathrow Airport. He/She has got a bit of small change, a credit card which he/she has never used before and the telephone number of the host family. Prepare detailed instructions for him / her for the following situations.
• He / She is at Antalya Airport alone.
What should he/she do? What questions may he/she have? What might people say to him/her? What must he/she be careful about?
• He/She has arrived in the UK. What should he/she do?
What questions may he/she have? What might people say to him/her? What must he/she be careful about?
• Nobody has met him / her.
How can he/she use the phone? How can he/she phone friends in the UK? Where should he/she offer to meet them? How can he/she phone relatives in Russia? How can he/she take out money from the cash machine?
In these instructions you con use some Russian if you need to translate some of the English phrases for your friend, and use a lot of pictures if you can.
British Airways: Hello, British Airways. John Goal speaking. How can I help you?
Thomas Brown: Hello. I'm calling to make a reservation.
British Airways: Where would you like to fly to, sir?
Thomas Brown: I need a ticket to New York.
British Airways: When would you like to fly?
Thomas Brown: Have you got anything for today or tomorrow?
British Airways: That'll be difficult, sir. We normally sell our tickets at least two days in advance.
Thomas Brown: But I need to get there quickly. Please help me! You must be able to do something!
British Airways: Of course, sir. Please don't worry. I'll have a look for you and I'll do all I can to help. (after a pause) Right. I've got one seat on tonight's flight. Do you want to reserve it?
Thomas Brown: Yes, please. That's great.
British Airways: Now may I have your name?
Thomas Brown: Yes, it's Thomas Brown.
British Airways: OK. That's fine. Your flight to New York is at 18.10. You'll arrive in New York at 20.40 on the same day. The flight number is В A 0179.
Thomas Brown: Oh, my God! It's already two o'clock. Will I be able to catch the flight in time?
British Airways: You'll have to hurry up if you want to catch this flight. Come straight away, or you'll be late.
Thomas Brown: I'm on my way. Thank you for your help.