Переводы текстов Spotlight 11 класс-5a
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
1. ПОДУМАЙТЕ! Вы когда-либо видели, что кто-то спит в дверном проеме магазина, на вокзале или на скамейке в парке? Почему, по-вашему, у этих людей нет дома?
Посмотреть ответ
2. Прочитайте названия текстов и оглавления. Что вы думаете про жизнь Джесмина? Обсудите в парах. Послушайте и проверьте.
Посмотреть ответ
3. Прочитайте текст и выберите правильный ответ (A, B, C или D), чтобы ответить на вопросы. Объясните слова в целом.
1 Жасмин уехала из дома потому что:
А Там было плохо.
B. Её родители умерли.
C. Она хотела быть независимой.
D. Она хотела жить с ее друзьями.
2. Она переехала в Лондон, потому что она думала, что
А. Ее друзья больше не хотели ее видеть.
B. она завела бы новых друзей там.
C. она получила бы работу там.
D. жизнь была бы легче там.
3 Она провела первые несколько ночей
A На улице.
B В гостинице (кровать и завтрак)
C на скамейке в парке.
D по фиксированному адресу.
4 Строения, в которых она иногда останавливалась
А имели большое количество комнат для бездомных.
B больше не используются.
C там может быть холоднее, чем на улице.
D используются другими в течение дня.
5 Жасмин думает, что худшей вещью в том, чтобы быть бездомным -
А то, что с этим ничего нельзя поделать.
Б жить в шуме от автомобильного движения.
С брать деньги у незнакомцев.
D холодная погода.
6 что хочет Жасмин
А Работать.
В собственный дом.
C что бы её уверенность вернулась обратно
D принимать все в серьез
Жизнь на улицах
Каждую ночь в году около 1200 людей спят на грубых твёрдых скамейках и в грязных дверных проемах на улицах различных английских городов. Жасмин, двадцати двух лет, является одной из них. Сначала, забившись в дверной проём, спрашивая у прохожих деньги, она отказывается открыться, но потом она начинает говорить. Это - ее история...Посмотреть ответ
4 Запомните слова.
1 Манчестер - промышленный город, потому что там есть много фабрик и складов.
2 Йорк - исторический город, потому что он датируется 71 годом н. э.
3 Ньюкасл был быстро растущим городом в 19-м веке из-за горнодобывающей промышленности.
4 Милтон-Кинс - новый город, который был основан в 1967.
5 Эдинбург - столица Шотландии.
6 Лондон- очень космополитический город с людьми большого количества различных культур, живущих там.
7 Дублин - скорее переполненный город, и жилья там недостаточно.
8 Престон - известный небольшой город в севере Англии с крытыми и открытыми рынками шесть дней в неделю.
9 К счастью, в Великобритании нет никаких трущоб.
Посмотреть ответ
b Составьте подобные предложения для городов/города в Вашей стране
"Я живу на улице с шестнадцати лет, когда я сбежала от моей приемной семьи. Мои родители умерли, когда я была маленькой, поэтому попала на воспитание в приемную семью. Это было не так плохо, но я хотела жить сама по себе. Поначалу я спала на кушетках у друзей, но в конечном итоге их родители устали от моего окружения. Таким образом, я села на поезд до Лондона, думая, что будет легче выжить в
Грубая жизнь, ты мечешься вперед и назад между временным жильём и улицей. Я провожу некоторые ночи в общежитии для бездомных и часто - в заброшенных местах вокруг центра города. Они обычно находятся в заброшенных зданиях, пустых офисах, неработающих складах, местах как это… Обычно ты разделяешь тесную комнатку с пятнадцатью другими. Некоторые из этих людей наркоманы или алкоголики, и, как правило, в комнате грязно, нет водопровода и электричества. Но, по крайней мере, это крыша над головой, что может означать выбор между жизнью и смертью, когда на улице минусовые температуры. На улицах холод разъедает Ваши кости. У меня есть мои любимые места, и я стараюсь придерживаться оживлённых, хорошо освещенных улиц. Иногда выхлопные газы практически душат меня, шум оглушает и вообще отсутствует частная жизнь. Но это небольшая плата за безопасность...
Так, как я выживаю? Правительство дает деньги людям как я, но этого хватает только на то, чтобы поесть. Я еле свожу концы с концами попрошайничая, продавая журнал «The Big Issue»... это все, что я могу на самом деле. Я ненавижу просить деньги у людей. Некоторые жалеют меня и бросают мне несколько монет или покупают мне бутерброд или горячий напиток. Но большинство просто проносятся мимо меня и не смотрят мне в глаза. Вы знаете, они просто хотят вернуться в свои шикарные дома в пригороде. В принципе, вы теряете свою личность, свои достоинства, все, на улицах. Это так скучно, не иметь работы, ничего не делать в течение дня, пока не откроется одна из столовых в вечернее время. Это разрушает вашу душу.
Я не знаю, что будет в будущем. Бездомность - порочный круг, из которого очень трудно вырваться. Очень трудно получить работу, потому что никто не воспринимает вас всерьез, и тогда вы теряете свою уверенность и свое чувство собственного достоинства, и становится сложнее. Я хочу не что иное, как однажды получить своё собственное место. Место, которое я могу называть домом.”
Посмотреть ответ
Словарь
5 Проверьте эти фразы по Списку слов. Используйте фразы, чтобы закончить предложения.
1 Прогулка всегда хороша на хорошо освещенных улицах ночью, чтобы было безопасно.
2 Вы можете найти захудалые здания в грубых областях городов с высокой преступностью.
3 У него не было мебели, таким образом, он арендовал полностью обставленный дом.
4 Богатые люди обычно живут в большом шикарном доме.
5 Совет собирается отремонтировать это старое заброшенное здание и превратить его в молодежный центр.
6 В промышленной части города есть много вышедших из употребления складов, потому что компания переехала.
7 Сквот - дом, где люди живут незаконно.
8 В деловом районе есть много огромных офисных зданий.
9 Я живу в тихом жилом районе в пригороде большого города.
10 Магазины в моем городе расположены в пешеходной области, где автомобили не ездят.
11 Часто происходят большие преступления и бедность в суровом районе города.
Посмотреть ответ
Разговор
• гордый • одинокий • оставленный • запутанный
• взволнованный • беспокоящийся • восхищенный
A: Я думаю, что Жасмин чувствует себя одинокой, потому что у нее нет семьи или друзей, чтобы помочь ей.
Посмотреть ответ
7 Работайте в парах. Возьмите роли журналиста и Жасмин. Проведите свое интервью. Сделайте запись.
Посмотреть ответ
8 ПОДУМАЙТЕ Вы согласны с заявлением ниже? Почему?/Почему нет?
Слова мудрости
Простого проживания недостаточно. Нужно иметь свет, свободу и немного цветов.
Ханс Кристиан Андерсен (датский автор)
Посмотреть ответ
Переводы текстов рабочей тетради Модуль 5 Часть 5a
Английские оригиналы текстов, переведенных выше:
Every single night of ihe year, around 1,200 people sleep rough on hard benches and in grubby doorways on the streets of various English cities. Jasmine, twenty-two, is one of them. At first, huddled in a door entrance asking passers-by for money, she is reluctant to open up, but then she begins to talk. This is her story..."I've been living on the streets ever since I was sixteen years old, when I ran away from my foster home. My parents died when I was very young so I went into foster care. It wasn't so bad but I wanted to make it on my own. I stayed on friends' couches at first, but eventually their parents grew tired of having me around. So, I caught a train to London, thinking that it would be easier to survive in the big city. How wrong could I be! I tried to find a job but no one would take me on without a fixed address. I slept in a cheap В & В for a few nights, but then my money ran out and I spent my first night in a sleeping bag on a park bench. I'll never forget how alone I felt that night. I lay awake, terrified and shivering with cold.
Living rough, you sort of go back and forth between temporary accommodation and the street. I spend the odd night in a hostel for homeless people, and there are loads of squats around the city centre too. These are usually in abandoned houses, empty office buildings, disused warehouses, places like that. Usually you share a cramped little room with around fifteen others. Some of these people are drug addicts or alcoholics, and usually the room's filthy and there's no running water or electricity. But at least it's a roof over your head, which can mean the difference between life or death when there are sub-zero temperatures outside. On the streets, the cold eats into your bones. I have my
favourite doorways and I try to stick to busy, well-lit streets. Sometimes traffic fumes almost choke me, the noise is deafening and there's no privacy whatsoever. But that's a small price to pay for safety...
So how do I survive? Well, the government gives people like me money, but it's barely enough to eat. I just about make ends meet by begging, selling The Big Issue*... whatever I can really. I hate asking for money from people. Some take pity on me and toss me a few coins or buy me a sandwich or a hot drink. But most just rush past me and avoid looking me in the eye. They just want to get back to their posh houses in the suburbs, you know. Basically, you lose your identity, your dignity, everything, on the streets. It's so boring not having a job, having nothing to do during the day, until one of the soup kitchens opens in the evening. It destroys your soul.
I don't know what the future holds. Homelessness is a vicious circle that is very difficult to break out of. It's very hard to get work, because no one takes you seriously, and then you lose your confidence and your self-esteem and it becomes even harder. I'm on a council waiting list for a flat though. I want nothing more than to have a place of my own one day. A place that I can call home."