Переводы текстов Spotlight 11 класс-4a
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
С.64
1. Представьте, что вы именно тот человек, который на картинке. Слушайте музыку и представьте себе картину. Что вы можете видеть, слышать, чувствовать, ощущать на вкус, обоняние? Как вы себя чувствуете?Посмотреть ответ
Reading
2. Следующие фразы в тексте. Что вы думаете о тексте? Прочитайте, чтобы узнать.• вопрос жизни и смерти
• Столкновение с мучительным вопросом
• отправить друга на верную смерть
• поскользнулся
• невероятные истории выживания
• несмотря на все трудности
• Британские альпинисты
• 21 000 футов пик
• достигли вершины
• отмороженные пальцы
• опустил друга за трещину
• держать вес
• перерезать веревку
• рожден не умереть
Посмотреть ответ
3. Прочитайте еще раз и сопоставьте каждое предложение (А-G) с пунктами (1-7). Есть одно предложение, которое вам не нужно использовать.
Посмотреть ответ
А Но это был якобы простой путь, ничто не предвещало беды.
В Затем, полагая, что его друг никак не переживет падение, он продолжал спускаться с горы в одиночку.
С Он не мог ухватиться ни за что, потому что он был слишком далеко от камней.
D оставшись без еды и воды и с реальной угрозой переохлаждения, они просто должны были покинуть гору быстро.
E Это именно то, что случилось с Саймоном Йейтс.
F Удивительное мужество Саймона и самоопределение помешало ему сдаться.
G с невероятной силой воли, Джо удалось подползти на семь миль вниз с горы в безопасное место.
H Эти горы никогда не были завоеваны раньше.
Несмотря на все трудности
Представьте себе, жизненное или смертельное решение, но то, которое затрагивает не только свою жизнь, но и чужую! Когда ему было всего двадцать один год, Саймон столкнулся с мучительным решением: сохранить свою жизнь, но при этом бросить своего друга, Джо Симпсона, на верную смерть, или попытаться спасти своего друга, но наверняка умереть, в попытке сделать это. История выбора Саймона, и результат его решения, является поистине невероятной историей о выживании! Летом 1985 года британские альпинисты Джо Симпсон и Саймон Йейтс намеревались подняться на Суила Гранде, 21000 футовый Пик в перуанских Андах. Таким образом, для двух авантюрных и смелых молодых людей, это представляло непреодолимый вызов.Джо и Саймон выбрали самый трудный путь для подъёма в горы. Тем не менее, они без проблем достигли вершины. Для спуска, однако, они решили выбрать более легкий путь. Джо поскользнулся и сломал ногу в трех разных местах. Сильные боли, он был абсолютно изувечен, не в силах идти дальше. Оба альпиниста знали, что это значит. Так, несмотря на все трудности, Саймон решил попробовать спустить раненного друга в безопасное место, используя веревку. Он начал опускать своего друга вниз с горы... сто невероятно болезненных метров за один раз.
Сначала все шло хорошо. Но потом, после очередного спуска, Саймон не получил обратно звук или сигнала от Джо. Не зная этого, в кромешной темноте ночи, Саймон опустил своего друга над краем выступа ледника. Нависая над утесом, пальцы Джо были так обморожены, что он был неспособен подняться по веревке. Оба альпиниста были слишком далеко друг от друга, чтобы общаться. Саймон держал веревку больше часа, пытаясь удержать вес Джо на другом конце. Но его сила становилась все слабее и слабее, и он почувствовал, что его медленно тянет пропасть.
Саймон знал, что он не сможет удерживать веревку вечно, это приведёт его к смерти. Так, дрожа от холода, он принял болезненное решение, позже сильно раскритикованное некоторыми другими альпинистами - чтобы спасти свою собственную жизнь. Он взял нож и
Ему потребовалось четыре дня. Большое мужество Джо и необыкновенная решимость спасла его.
Если вы хотите узнать больше о Саймоне и необычном рассказе Джо о приключении и выживании, вы можете прочитать книгу Джо Симпсона «Касаясь пустоты». Фильм с одноименным названием был также снят по мотивам книги Джо!
Посмотреть ответ
С.65
4. Используйте словарь, чтобы помочь вам объяснить слова / фразы жирным шрифтом.Посмотреть ответ
Vocabulary
5. В парах используйте словарь, который поможет вам найти сложное слово, которое пропущено в каждом из предложений (1-10). Добавьте еще одно слово к каждой группе.
1 Она порезала кость, и теперь она кровоточит.
2 Она споткнулась об шланг вчера и ужасно растянула мышцу.
3 Том разбил губу.
4 Моя бабушка недавно упала вниз по лестнице и повредила горло.
5 О нет, я думаю, что растянула сухожилие!
6 У меня жесткая пятка.
7 Я думаю, что сделала что-то с волосами.
8 Эми действительно ужасно поцарапала голову, в то время как она срезала розы.
9 у меня припухшая голова.
10 Она повредила ноготь в автокатастрофе.
Посмотреть ответ
6. Выберите правильные слова, затем проверьте в словаре.
1 Мой глаз действительно болит!
2 У меня ноющая боль в плече. Это не серьезно, но это не проходит.
3 У Энди все еще тяжелая боль от той ужасной футбольной раны.
4 Ай! Этот ушиб действительно болезненный!
5 Брайана нужно было лечить от обморожения после его экспедиции в горы.
6 Мы спаслись лишь по счастливой случайности, когда наш автомобиль занесло на лед.
7 У Энн было некоторое внутреннее кровотечение после несчастного случая.
8 К тому времени, когда машина скорой помощи прибыла, мальчик был уже без сознания.
Посмотреть ответ
Speaking
Посмотреть ответ
b. В группах по три, возьмите роли интервьюера, Саймона и Джо и подготовьте вопросы и ответы для радио-интервью. Запишите свои интервью и воспроизведите его в классе.
Посмотреть ответ
8. Портфолио: Представьте, что вы Джо. Напишите описание того, что произошло, и как вы себя чувствовали во время своего путешествия по горам, чтобы спастись (80-100 слов).
Посмотреть ответ
9. Согласны ли вы с утверждением?
Слова Мудрости
Человек не может открыть новые океаны, если у него нет смелости упускать из виду берег.
(Андре Жид, французский писатель)
Посмотреть ответ
Переводы текстов рабочей тетради Часть 4a
Английские оригиналы текстов, переведенных выше:
Imagine having to make a life or death decision, but one that affected not only your own life, but someone else's as well! When he was just twenty-one years old, Simon found himself faced with an agonising decision: save his own life but in doing so send his friend, Joe Simpson, to almost certain death, or try to save his friend, but almost certainly die in the attempt to do so. The story of Simon's choice, and the result of his decision, is a truly incredible tale of survival!In the summer of 1985, British mountaineers Joe Simpson and Simon Vates set out to climb Siula Grande, a 21,000-foot peak in the Peruvian Andes. _2__So for two adventurous and bold young men, it represented an irresistible challenge.
Joe and Simon chose the most difficult way up the mountain for their ascent. Nevertheless, they reached the summit without any problems. For their descent, however, they decided to take an easier path. 3 Joe slipped and broke his leg in three different places. In severe pain, he was completely crippled, unable to go on. Both climbers knew what this meant. _4__So, against all odds, Simon decided to try to get his injured friend down to safety using a rope. He began lowering his friend down the mountain...one hundred incredibly painful metres at a time.
At first, things went well. But then, after one particular drop, Simon got no sound or signal back from Joe. Without knowing it, in the pitch black of the night, Simon had lowered his friend over the edge of a deep crevasse1. Hanging over the cliff, Joe's fingers were so frostbitten that he was unable to climb back up the rope. | 5 | | Both climbers were too far away from each other to communicate. Simon held on to the rope for over an hour, trying to hold Joe's weight on the other end. But his strength grew weaker and weaker, and he felt himself being slowly pulled down towards the edge of the crevasse.
Simon knew he could not hold onto the rope forever without being pulled to his death himself. So, shaking with cold, he made the painful decision - later strongly criticised by some other mountaineers - to save his own life. He took a knife and cut the rope that tied him to his friend. | 6 [ | But miraculously, Joe was not killed by his fall! He was badly injured, close to death in fact, and he had no food or water... but he was alive! And he was determined not to die alone! I 7 | | it took him four days. Joe's great courage and extraordinary determination saved him.
If you want to learn more about Simon and Joe's extraordinary tale of adventure and survival, you can read Joe Simpson's book 'Touching the Void'. A film of the same name has also been made based on Joe's book!