Переводы текстов Spotlight 11 класс-Spotlight on Exam
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
Прочитайте текст, затем выберите A, B, C или D для каждого вопроса (1-7).
Пойманный на месте преступления
Даже если вы внимательно ищете, вы можете пропустить это; это - только случайная прядь волос, в конце концов. Но для меня, как для судмедэксперта, это то, для чего я живу, это горшок с золотом на конце радуги. Этот микроскопический след человека мог бы быть одной важной частью доказательств, которые приводят к аресту и тюремному заключению преступника, того, который не осознавая этого, оставил свою визитную карточку на месте преступления. Одна единственная прядь волос содержит ДНК всего преступника и, как только совпадёт, может привести всё расследование к его двери.
И это моя работа. Я судмедэксперт - «судебная» просто означает, относящееся к правовой системе - и я собираю и анализирую данные, которые затем используются, при поимке целого ряда преступников совершивших какое-либо количество незаконных действий. Представитель общества может перейти к выводу, что я работаю с убийствами, но моя область исследования включает в себя кражи, поджоги, простые случаи подделок или более продвинутые преступления в Интернете. С течением времени, преступники всегда находили новые способы нарушения закона, но я полностью доверяю своему делу. Не имеет значения, каково преступление, наука доберется до его сути и пока технологии продолжают улучшаться, возможность выходить сухим из воды становится всё слабее и слабее.
Пожалуй, самым известным судмедэкспертом из всех был Шерлок Холмс. Его методы исследования, популяризированы в многочисленных книгах, фильмах и телесериалах, включающие тщательное наблюдение, строгое исследования доказательств и логический вывод. Именно здесь я получил вдохновение. Чтение рассказов и просмотр фильмов очаровывали меня, когда я был моложе, и они по-прежнему делают это сегодня. Я изучил все доступные курсы наук в школе, а затем перешел к криминологии в университете. Окончив последний курс, это был тогда маленький шаг в полицию, и теперь я - глава судебного розыска.
Во многом работа не изменилась, все с тех многих туманных улиц Лондона Холмса. Самым полезным инструментом для любого ученого по-прежнему остаётся острый ум, хороший глаз, которые соединяют, казалось бы, не связанное и умелое чтение доказательств. Место преступления не отличается от истории, это - рассказ с началом, в котором преступник входит в дом, с серединой, когда преступление совершено, и кульминацией, когда преступник покидает место преступления. Моя работа заключается в том, что конечной целью является поимка злодея.
Конечно, сегодня существует новый стиль вымышленной экспертизы по телевидению, который использует самые передовые доступные технологии и внезапно работа – центр огромного внимания, с соответствующими университетскими курсами, заполняющимися быстрее, чем когда-либо прежде. Но не обманывайте себя тем, что вы видите по телевизору. Работа сильно отличается от той, которую проделывают герои еженедельных телешоу. Прежде всего, судмедэксперт не первый на месте преступления, мы обычно там гораздо позже. Кроме того, экспертиза может быть трудоемкой и длительной процедурой. На телевидении требуется один час, чтобы раскрыть преступление, мы можем потратить несколько недель, месяцев и даже лет. ДНК-анализ занимает много времени, как бы ни были мы технологически продвинуты. Но сказав все это, мы используем основные методы такие же, как наши коллеги по телевидению.
Возьмите, например, отпечатки пальцев. Отпечаток пальца человека уникален; линии и формы, которые копируют кончики пальцев, индивидуальны и не принадлежат ни одному другому. Жир, который выделяется нашей кожей в любое время дня оставляет узорный отпечаток на всем, что мы трогаем. Мы можем сделать копию этого отпечатка и, надеюсь, сопоставить его с зарегистрированными отпечатками пальцев известных преступников. Это общеизвестно, и даже самый простодушный мошенник знает, что достаточно носить перчатки или протирать все, к чему прикасается. А как на счёт следов, которые не могут быть замечены, следы, которые не могут быть стёрты?
Каждую секунду каждого дня ваше тело теряет микроскопические части кожи; домашняя пыль главным образом состоит из ваших мертвых клеток. У вас постоянно обновляются волосы, выпадают старые и вырастают новые; одежда, которую вы носите, оставляет мельчайшие признаки того, где вы были и что вы делали. Это называется ДНК-дактилоскопией, и когда всё собрано вместе, эти вещи служат для построения картины, которая является более убедительной, чем любое заявление свидетеля. Доказательства не лгут, когда они перед судом. Не забывают и не запутывают факты. Наука излагает свои доводы. И это неизбежно.
1 В первом абзаце, автор предполагает, что
А У него хорошо оплачиваемая работа, которую он делает.
B преступники часто забывчивы.
С он преследовал преступника до его дома.
D преступники помогают в раскрытии преступления.
2 Какие изменения произошли в последнее время?
А В настоящее время совершается больше преступлений.
B Его работа становится все более трудной.
C Ловится всё больше преступников.
D У него больше работы, чем когда-либо прежде.
3 Почему писатель стал судмедэкспертом?
А Потому что он был хорош в науке.
В из-за его энтузиазма в отношении книг.
C Из-за модели поведения детстве.
D Потому что он хотел стать полицейским.
4 Писатель сравнивает преступления с историей чтобы
А Объяснить, как события связаны.
B описать, как он находит доказательства.
C заставить чувствовать себя, как герой.
D представить, как совершилось преступление.
5 При Просмотре шоу о преступлениях на телевидении, зрители понимают, что
А данная работа сделает их знаменитыми.
В решение преступлений занимает очень мало времени.
C судмедэксперт возглавляет расследование.
D судебная медицина является популярным курсом в университете.
6 Что писатель не сказал про отпечатки пальцев?
А Большинство людей понимают технику.
B Немытыми руками легче сделать отпечатки пальцев.
C Преступники стараются избегать оставлять отпечатки пальцев.
D Никакие два вида отпечатков пальцев не являются одинаковыми.
7 Во что писатель верит в судебной медицине?
А Он полагается слишком много на процесс старения.
B Это надежный метод решения преступление.
C Это часто не согласовывается с личным мнением.
D Он не используется достаточно в уголовных расследованиях.
Посмотреть ответ
Используйте Английский
Заполните пропуски с правильным словом, образованным от слова выделенного жирным шрифтом.
"Добро пожаловать в Кремль, место правителей России на протяжении веков и в настоящее время являющийся официальной резиденцией президента России! Этот « город в городе » вмещает золотые купола церквей и соборов, четыре дворца, музеи, резиденции, офисы и памятники. Посетите Соборную площадь в историческом центре Кремля и Успенский собор, где были коронованы все цари. Вдоль восточной стены Кремля находится известная Красная площадь Москвы. Не пропустите собор Василия Блаженного в южном конце площади, известный своими яркими куполами. Этот потрясающий собор был построен в период с 1534 по 1561 годы по приказу Ивана Грозного. Согласно легенде, Иван был настолько поражен его красотой, что он ослепил архитектора, чтобы он никогда не смог создать
Посмотреть ответ
Прослушивание
Прослушайте ораторов, 1-5. Какие из комментариев ниже каждый говорящий сказал? Существует один комментарий, который вам не нужно использовать.
А Я думаю, что все подростки должны делать работу по дому.
B У меня больше обязанностей, потому что я старше.
C Хозяйственные работы занимают много моего свободного времени.
D Я считаю, что уборка расслабляет.
E Я слишком занят, чтобы много помогать.
F Я не возражаю делать дела во дворе.
Текст аудирования:
Интервьюер: я поговорил с некоторыми подростками о том, что они думают по поводу домашних обязательств, и что они чувствуют. Вот что они сказали мне.
Собеседник 1: Я живу в большом доме, и там всегда много домашней работы, так, я понимаю, что все мы должны делать какую то часть от всего. Я думаю, это правильно. Родители делают так много для своих детей, так почему же мы не можем немного помочь?
Собеседник 2: Есть несколько видов домашней работы, которые я не выношу, такие как мытьё длинных лестниц и посуды. Я счастлив выгулять собаку или скосить траву за отца. Я предпочитаю делать дела на открытом воздухе.
Собеседник 3: Я постоянно под давлением школьных дел, и у меня много домашних заданий, но моя мама все равно заставляет меня помогать по дому. Меня это очень раздражает, потому что у меня остается мало времени, что бы просто расслабиться или поболтаться с друзьями.
Собеседник 4: На меня ложится основная часть работы по дому, потому что моя сестра на 5 лет младше меня. Я не только должна вытирать пыль, убираться и мыть посуду после ужина, но еще и вывешивать стирку. Это такие мучения!
Собеседник 5: Я бы действительно хотел помогать больше, потому что оба мои родителя работают, и я знаю, что они устают, когда
Посмотреть ответ
Говорение
Вы и ваш друг хотите сделать что-то особенное, чтобы расслабиться и отпраздновать окончание экзаменов. Обсудите следующие варианты и выберите тот, который вам обоим нравится больше всего.
• день на пляже
• поездка в тематический парк
• вечеринка для всех своих друзей
• вечером просмотр DVD с несколькими близкими друзьями
Вы начинаете разговор и должны решить, какой вариант (только один) вы выберите. Ваш партнер будет играть роль вашего друга. Не забудьте:
• обсудить все варианты • принимать активное участие в разговоре и быть вежливыми • придумать идеи
• дать хорошие причины • выяснять отношения вашего друга и принимать их во внимание • пригласить друга, чтобы придумать предложения • прийти к соглашению
Посмотреть ответ
Письмо
Прочитайте выдержку из письма твоего друга по переписке Тани. Напишите письмо Тане. В своем письме:
• рассказать ей о видах домашних дел, которые вам нужно сделать;
• задать три вопроса о дне посадки деревьев.
Посмотреть ответ
Английская версия переведенных выше текстов:
Even if you're looking carefully, you might miss it; it's only a stray strand of hair, after all. But to me, as a forensic scientist, this is what I live for; this is the pot of gold at the end of the rainbow. This microscopic human trace might be the one vital piece of evidence that leads to the arrest and imprisonment of the criminal, the one who, without realising it, left his calling card behind at the scene of the crime. One single strand of hair contains all the criminal's DNA and, once matched, can lead all the way back to his door.And that is my job. I'm a forensic scientist - forensic' just means relating to the legal system - and I collect and analyse evidence that is then used to catch a whole range of criminals committing any number of illegal acts. A member of the public might jump to the conclusion that all I work on are murders, but my field of investigation includes burglaries, arson, simple cases of forgery or more advanced Internet offences. Since time began, criminals have always found new ways of breaking the law, but I have complete faith in my subject. It doesn't matter what the crime is, science will get to the bottom of it and as technology continues to improve, the chances of getting away with it become slimmer and slimmer.
Perhaps the most famous forensic scientist of all was Sherlock Holmes. His methods of investigation, popularised in numerous books, films and television series, included close observation, rigorous examination of evidence and logical deduction. This is where I got my inspiration from. Reading the stories and watching the films fascinated me when I was younger and they still do today. I took all available science courses at school and then moved on to criminology at university. After graduating at the top of my class, it was then a small step to the police and I'm now head of the forensic investigation department.
In many ways the job hasn't changed all that much from the fog-filled streets of Holmes' London. The most useful tool for any scientist is still a keen mind, a good eye that connects the apparently unconnected and a skilful reading of the evidence. A crime scene is not that different to a story. It is a narrative with a beginning, in which the criminal enters the house; a middle, when the crime is committed; and a climax, as the criminal leaves the crime scene. My job is to make sure that the ultimate end is the capture of the villain.
Of course, there is a new style of fictionalised forensics on television nowadays that uses the most cutting-edge technology available and suddenly the job is the focus of a huge amount of attention with relevant university courses filling up faster than ever before. But don't be fooled by what you see on television. The job is vastly different from the one seemingly done by the heroes of a weekly TV show. First of all, the forensic scientist isn't the first one at the scene of the crime; we're usually there much later. Also, forensics can be a time- consuming and lengthy procedure. TV takes one hour to solve the crime; we can take weeks, months, even years. DNA analysis takes a long time, no matter how technologically advanced we are. But having said all that, the basic methods we use are the same as our TV counterparts.
Take fingerprinting, for example. A person's fingerprint is unique; the lines and shapes that pattern the fingertips are individual and belong to no-one else. The grease that comes off our skin at all times of the day leaves a patterned mark on everything we touch. We can make a copy of that mark and, hopefully, match it to the recorded fingerprints of known criminals. This is common knowledge and even the most simple-minded crook knows enough to wear a pair of gloves or wipe down everything he touches. But what about the traces that can't be seen, the traces that can't be wiped down?
At every second of every day your body is shedding microscopic pieces of skin; household dust is mostly made up of your dead cells. You are constantly renewing hairs, old ones fall and new ones grow back; the clothes you wear leave behind the smallest signs of where you've been and what you've been doing. This is called DNA fingerprinting and when gathered together, all of these things serve to build up a picture that is more conclusive than any eye-witness statement. Evidence doesn't lie when it faces a jury. Facts don't forget or get confused. Science states the case. And that is inescapable.
"Welcome to the Kremlin, the seat of Russia's 1)......... (rule) for centuries and currently the 2)........ (office) residence of the president of Russia! This 'city within a city' contains golden-domed churches and cathedrals, four palaces, museums, 3)..........(resident), offices and monuments. Visit Cathedral Square, the 4).........(history) heart of the Kremlin and home to the Cathedral of the Assumption, where all the Tsars were crowned. Along the Kremlin's eastern wall lies Moscow's famous Red Square.
Don't miss St Basil's Cathedral at the 5)........ (south) end of the square, famous for its brightly 6)..........(colour) domes. This stunning cathedral was built between 1534 and 1561 at the command of Ivan the Terrible. As the story goes, Ivan was so overcome by its beauty that he blinded its 7)...........(architecture) so that he would never be able to create another 8)..........(build) as magnificent for anyone else! Our tour continues..."
TAPESCRIPT
Interviewer: I spoke to some teenagers about how they feel about the household chores they have to do and how they feel about them. Here is what they told me.
Speaker 1: I live in a large house and there is lots of housework to do, so I understand that we all need to do our fair share. I think that's only right anyway. Parents do so much for their kids, so why shouldn't we help out a bit?
Speaker 2: There are several chores that I can't stand doing, like mopping our long staircase and washing the dishes. I'm quite happy to take the dog for a walk though or mow the grass for my dad. I prefer to be in the fresh air.
Speaker 3: I'm under quite a lot of pressure at school this year and I have a lot of homework to do, but my mum still makes me help out with the chores at home. I find that quite annoying because I don't have much time left to just relax or hang out with my friends. Speaker 4: I have the most jobs to do in the house because my sister is five years younger than me. Not only do I have to dust, tidy up and wash the dishes after dinner, but I also have to hang out the washing. It's such a pain!
Speaker 5: I'd really like to help out more because both of my parents work and I know they're tired when they get home, but I have so many things going on. School is more pressurised this year and I have basketball practice three times a week too, but I try to give my mum a hand whenever I can.