Переводы текстов Spotlight 11 класс-Spotlight on Exam
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
Listening
Прослушайте радиоинтервью. Для каждого вопроса (1-7), выберите A, B или C. 1 Доктор Хант говорит, что пластическая хирургия в настоящее время
A не так популярна, как была.
B пользуется популярностью среди подростков.
С меняется.
2 По словам доктора Ханта, в современном обществе
A уделяется слишком большое значение внешнему виду.
B больше внимания уделяется красоте, чем раньше.
С помогает подросткам иметь положительный образ тела.
3 По словам доктора Ханта, два типа пластической хирургии
A Схожи.
B различны.
С лечат травмы.
4 Доктор Хант считает, что подростки должны сделать пластическую операцию,
A чтобы избавиться от низкой самооценки.
B если терапевт согласен.
С только по правильным причинам.
5 По словам доктора Ханта, пациенты в возрасте до 18 лет
A нуждаются в разрешении родителей.
В нуждаются в сертификате.
С могут иметь проблемы с поиском подходящего хирурга.
6 Доктор Хант считает наши юношеские годы - это время, чтобы
A узнать, кто мы есть.
B измениться внутри.
C выяснить, что делает нас счастливыми.
7 По словам доктора Ханта, решение сделать пластическую операцию
A может сделать нас счастливее.
В должно быть одобрено врачом.
С нуждается в тщательном рассмотрении.
Посмотреть ответ
Текст аудирования:
Ведущий: С нами в студии сегодня доктор Эдмонд Хант, очень опытный пластический хирург. Он здесь, что бы рассказать о подростках и пластической хирургии. Доктор Хант, добро пожаловать на программу.
Доктор: Спасибо. Пластическая хирургия становится все более и более популярна в наши дни и многие молодые люди пользуются ей, чтобы изменить свой внешний вид. Конечно, имидж и физическая внешность всегда были важны для тинейджеров, но сейчас такое ощущение, что мы живем в таком обществе, где главной важной вещью является красота – в СМИ, в рекламах, например – которая не помогает подросткам, у многих из которых плохая внешность. Сейчас я бы хотел провести различия между двумя типами пластической хирургии, и я думаю, мы должны быть осведомлены в этом. Первое, это то, что мы называем реконструктивная хирургия, которая корректирует дефекты на вашем лице и теле. Примером этого могут быть врожденные дефекты и увечья, такие как укусы собак и ожоги. Этот тип хирургии восстанавливает части тела. Другой вид пластической хирургии включает в себя просто изменение части тела, потому что человек абсолютно ей не удовлетворен, например операция носа или липосакция (отсасывание жировой ткани).
Конечно, здоровье наших пациентов превыше всего. Есть некоторые переживания по поводу того, что гламурный имидж в пластической хирургии, как показывают на ТВ может побуждать людей изменять себя без какой-либо причины. Подростки могут страдать из-за низкой самооценки, а выбирая пластическую хирургию не всегда можно решить проблемы. Часто, разговаривая с врачом, понимаешь, что диета и упражнения - это решение, например. Мы должны оценивать каждый случай индивидуально и помогать людям принимать правильное решение. Мы должны так же быть уверенными, что личность выросла и достаточно зрелая, что бы эмоционально справиться со стрессом перед операцией. Все потенциальные пациенты прошли через серию бесед, а тем, кому меньше 18ти требуется расписка родителей. Важно то, что мы разговариваем с родителями, так как стоимость тоже очень важный фактор. Если с пациентом все в порядке, тогда мы помогаем найти подходящего хирурга для проведения операции. Тем не менее, эти операции дорогие и присутствует доля риска.
Еще пару слов о предостережениях, если можно. Ни какие деньги не помогут купить счастье. Никакая самая дорогая пластическая операция не обладает силой изменить вас внутри. Общепринятый миф это то, что мы можем сделать так, что вы станете привлекательнее, если поменяете свою внешность. Подростковые года это время развития, личного раскрытия. Требуется время, что бы понять кто вы. Помните, люди не могут и не должны оценивать вас по тому, как вы выглядите. Если они так делают, то они не стоят того.
Некоторые бы сказали, с другой стороны, в сегодняшнем мире у нас есть возможность сделать себя счастливее за счет нашей внешности, и мы должны принять такую возможность, если мы можем. В конечном счете, решение пользоваться пластической хирургией это наш личный выбор. Если у вас есть какие либо опасения, поговорите с родителями, или доктором. Я уверен в одном – вы должны тщательно все обдумать, прежде чем решитесь.
Reading
Соотнесите заголовки (А-Н) с абзацами (1-7). Существует один заголовок, который вам не нужно использовать.
1
Разногласия в школе становятся все более и более распространенными, и это не имеет ничего общего с тем, в какую школу вы идете. Это может случиться в школах и с хорошей и плохой репутацией. Разница заключается в том, как школы справляются с ситуацией. Некоторые школы уделяют много внимания поиску решения проблемы, в то время как другие школы, как правило, игнорируют её и делают вид, что ничего не происходит.
2
Создание и поддержание дружеских отношений может быть одной из самых полезных вещей в вашей жизни. Это также очень трудно сделать, особенно для подростков, которые все еще не уверены, что они ищут или что им нужно в друге. Одно можно сказать наверняка, однако. Если вы формируете близкую дружбу с кем-то, может быть очень печально, если что-то идет не так.
3
У участвующих в программах посреднических сверстников есть возможность поговорить по поводу конфликтов с помощью обученных посредников для студентов. Посредники не принимают чью-либо сторону или обвиняют кого-либо. Они слушают всех участников и помогают им развивать свои собственные решения конфликта. Если вы чувствуете разочарование или гнев к другу, но не подошли к нему, чтобы сказать о своих чувствах, посредничество может помочь! Это дает вам возможность противостоять человеку, с которым вы находитесь в конфликте ненасильственным путем.
4
Все больше и больше подростков становятся недовольными тем, как они выглядят, особенно когда они считают высокими, худыми, красивыми таких знаменитостей, как Виктория Бекхэм как образец для подражания. Это очень трудно, конечно, для подростков быть
5
Большинство подростков будут утверждать, что их родители не понимают их потребности, в то время как большинство родителей считают, что им невозможно достучаться до своих детей-подростков. Правда, вероятно, где-то посередине. Обе стороны должны стараться быть более понимающими и открытыми для идей и чувств других.
6
Есть много вещей, которые подростки соблазняются купить: компакт-диски, мобильные телефоны, пополнение баланса, компьютерные игры и т.д. Но как они могут позволить себе все эти вещи? Все больше и больше подростков устраиваются на неполный рабочий день, чтобы покрыть свои расходы, и это дает им чувство независимости. Конечно, некоторым подросткам платят на регулярной основе их родители в обмен на выполнение хозяйственных работ по дому.
7
Молодые люди в настоящее время чувствуют себя в таком стрессе, что им иногда трудно справиться с этим. Экзамены являются основной причиной беспокойства для подростков, потому что карьера, которую они выберут, зависит от оценок, которые они получают в своих заключительных школьных экзаменах. Таким образом, подростки должны узнать, как бороться с этим видом стресса, который подготовит их к другим видам давления, с которыми они столкнутся в дальнейшей жизни.
Посмотреть ответ
Use of English
Заполните пропуски (1-7) производными слов, выделенных жирным шрифтом.
Меняющееся Лицо Тверской
За эти годы Тверская улица, главная улица Москвы, видела много изменений. Приблизительно триста лет назад это была небольшая улица, где вы нашли бы красивые здания с прекрасной архитектурой и место где живут богатые люди. В 20-ом столетии, правительство решило расширить улицу, и длинная череда неуправляемых государством магазинов была привычным зрелищем. Сегодня все это еще известно и как один из самых дорогих районов для жительства, но это - также центр развлечения с клубами, кафе, ресторанами и дизайнерскими магазинами. С 1990, статуя литератора Пушкина на Пушкинской площади стоит рядом с американским рестораном быстрого питания McDonalds. Однако, это плата за все это развитие. Тихие районы вокруг Тверской были под угрозой из-за строительства новых торговых центров.Посмотреть ответ
Writting
Прочитайте отрывок из письма вашего друга по переписке. Напишите письмо Фионе. В своем письме:
• расскажите ей о антихулиганской неделе
• задайте три вопроса о вечеринке
Напишите 100-140 слов.
Таким образом, вы сказали, что у вас только что была неделя борьбы с хулиганством в школе. Как все прошло? Что это предусматривает?
Я лучше пойду сейчас. Я собираюсь на вечеринку сегодня вечером, чтобы отпраздновать конец экзаменов!
Посмотреть ответ
Speaking
Вы обсуждаете с вашим братом / сестрой, что купить своей маме на Международный Женский день 8 марта. Обсудите с ним / ней, какой подарок вы хотели бы купить и сойдитесь на одном, с чем вы оба согласны. Выберите одно из следующих:
• ювелирные изделия
• шарф и перчатки
• цветы
• билеты в театр
Посмотреть ответ
• обсудить все варианты
• принять активное участие в разговоре и быть вежливыми
• придумать идеи
• дать веские причины
• узнать мнения вашего друга и принять их во внимание
• предложить другу выдвинуть предложения
• прийти к соглашению
Посмотреть ответ
Английские оригиналы текстов, переведенных выше:
1 Being picked on at school is becoming more and more common and it has nothing to do with the kind of school you go to. It can happen at schools with both good and bad reputations. The difference lies in how schools deal with the situation. Some schools place a lot of emphasis on finding solutions to the problem, while other schools tend to ignore it and pretend it is not happening.
2
Making and maintaining friendships can be one of the most fulfilling things in your life. It can also be really difficult to do, especially for teenagers, who are still not sure about what they are looking for or what they need in a friend. One thing is for certain, though. If you form a close friendship with someone, it can be very upsetting if things go wrong.
3
Participants in peer mediation schemes have the opportunity to talk through their conflicts with the help of trained student mediators. Peer mediators do not take sides or blame anyone. They listen to all participants and help them to develop their own solution to the conflict. If you are feeling frustrated or angry with a friend but have not approached them about your feelings, mediation can help! It gives you the opportunity to confront a person you are in conflict with, in a non-violent way.
4
More and more teenagers are becoming unhappy with the way they look, especially when they regard tall, thin, beautiful celebrities such as Victoria Beckham, as role models. It is very difficult, of course, for teenagers to be happy with their bodies when they feel they have to meet such unattainable standards.
5
Most teenagers would claim that their parents don'i understand their needs, while most parents believe that it is impossible for them to get through to their teenage children. The truth is probably somewhere in the middle. Both sides should try to be more understanding and open to the other's ideas and feelings.
6
There are lots of things that teenagers are tempted to buy; CDs, mobile phone top-ups, computer games etc. But how can they afford all these things? More and more teenagers are getting part-time jobs in order to cover their expenses, and this gives them a feeling of independence. Of course, some teenagers get paid on a regular basis by their parents in return for doing chores around the house.
7
Young people nowadays feel under so much stress that they sometimes find it hard to cope. Exams are a major cause of concern for teenagers because the career they choose depends on the marks they get in their final school examinations. Therefore, teenagers need to learn how to deal with this kind of stress, which will prepare them for other kinds of pressures they will face in later life.
Tverskaya Ulitsa, Moscow's main street, has seen many changes over the years. About three hundred years ago it was a narrow street where you would
find beautiful buildings with great 1).....and the residences of the rich. In the 20th century, the government decided to 2).....the street and long queues outside state-run shops were a common sight. Today it is still known as one of the capital's most expensive 3).......districts, but it is also a hub of 4).............with clubs, cafes, restaurants and 5).............boutiques. Since 1990, the statue of literary figure Pushkin in nearby Pushkinskaya square has stood alongside the American fast food restaurant McDonalds. However, there is a price to pay for all this 6)......... The quiet areas around Tverskaya could be under threat due to the 7)............of new
shopping centres.
TAPESCRIPT
Presenter: With us in the studio today is Dr Edmond Hunt, a very experienced plastic surgeon. He is here to speak about teenagers and plastic surgery. Dr Hunt, welcome to the programme.
Doctor: Thank you. Plastic surgery is becoming more and more popular nowadays and many young people are using it to change the way they look. Of course, body image and physical appearance have always been important to teenagers, but now it seems we live in a society where even more importance is placed on being beautiful - in the media, in advertising for example -which does nothing to help teenagers, many of whom already have a very poor body image. Now, I would like to make a distinction between the two types of plastic surgery and I think we need to be clear about this. First, there's what we call 'reconstructive' surgery which is done to correct defects on the face and body. Examples of this include physical birth defects and injuries like dog bites or burns. This kind of surgery repairs parts of the body. The other type of plastic surgery is called 'cosmetic'. This kind of surgery involves changing a part of the body simply because a person isn't completely satisfied with it, for example nose jobs or liposuction (the removal of fat from the body.)
Of course, the well-being of our patients is always our most important concern. There is some concern that the glamorous image of cosmetic surgery as seen on TV can encourage people to change themselves without reason. Teenagers may suffer from low self esteem and choosing plastic surgery is not always the answer to their problems. Often talking to a therapist, dieting and exercise are the solution, for example. We must judge each case individually and help people make the right decision. We must also make sure that the individual has finished growing and is mature enough emotionally to cope with the stress of the operation. All potential patients go through a series of interviews and those under the age of eighteen need a parent's signature. It is essential that we talk to parents as cost is also a main factor. If the patient is suitable, we then help to find a suitable surgeon to perform the operation. He or she must find a certified surgeon, that is to say, one who is qualified to perform the operation well. After all, these operations are expensive and there is some risk involved.
Another word of warning, if I may. No amount of money can buy you happiness. The most expensive cosmetic surgery does not have the power to change who you are inside. A common myth is that we can make people like us more by changing our appearance. Our teenage years are a time of development, of personal discovery. It takes time to understand who you are. Remember, people cannot and should not judge you on your looks alone. If they do, they are not worth knowing.
Some would say, on the other hand, that today we have the power to make ourselves happier with our appearance and we should take that opportunity if we can. Ultimately, the decision to have plastic surgery is a personal choice. If you have any concerns, speak to your parents, or your doctor. One thing is certain - you should think carefully before you decide.