Переводы текстов Spotlight 11 класс-Going green

Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник.

1 Прочитайте текст. Какова цель автора?

Обертка

Так красиво в эти дни представлены продукты в супермаркетах: хлеб обернут в полиэтиленовый пакет, булочки в картонные коробки,
яблоки в пластмассовые лотки. Вы когда-нибудь покупали продукт просто потому, что вам понравилось, как он выглядел? Спросите себя, что важнее, содержание или обертка!
Да, нам нужна упаковка. Она сохраняет товары, защищает их от повреждения и делает их презентабельными для потребителям. Но она дорого стоит. Вы знали, что около 10 - 50 % от цены на продовольствие сегодня доля упаковки. Или то, что упаковка составляет 32% от общей массы твердых отходов? Это плохая новость, поскольку большинство упаковки не утилизируется, но свозилится на свалки или сжигается. Это приводит к увеличению загрязнений, в дополнение к загрязнению от производства и транспортировки упаковки в первую очередь!
К счастью, супермаркеты теперь работают, уменьшая размер. Поскольку пакеты становятся меньше и легче, меньше энергии требуется для их транспортировки. Легче упаковка означает меньшие траты. Однако ещё предстоит пройти долгий путь!
Итак, какое отношение это имеет к вам, потребителю? Ну, не покупайте продукты просто потому, как они выглядят! Вместо этого...
• Выбирайте продукты, которые используют минимальную упаковку или «зеленую» упаковку, которая, например, может быть повторно использована, например, стеклянные банки для хранения вещей, перерабатываемы (смотрите на символ переработки!) или биологически разоагаемы.
• Избегайте индивидуально упакованных продуктов питания. Купите оптом, а не в небольших упаковках!
• Выбирайте продукты, которые приходят в концентрированной форме, такие как стиральные порошки и смягчители ткани, или те, которые делают больше, чем одну вещь, такие как шампунь и кондиционер в одном.
• Берите тканевые мешки, а не просите дополнительные пластиковые пакеты, которым требуется около 400 лет, чтобы разложитсья!
• При больших продуктах, доставляемых на дом, просите производителей забирать упаковки (пузырчатая пленка, коробки и т.д.), для того чтобы они могли использовать их.

ЕСЛИ ВСЕ МЫ ВНЕСЕМ СВОЮ ЛЕПТУ, ТО ПРОБЛЕМОЙ УПАКОВКИ ПРОДУКТОВ БУДЕТ ОБЕРТКА!
Посмотреть ответ

2 Заполните пробелы (1-13) правильной формой слова, данного в скобках. Объясните слова / фразы, выделенные жирным шрифтом.
Посмотреть ответ

3 ПОДУМАЙТЕ! Прослушайте и прочитайте текст еще раз. О чём кто-то должен помнить при выборе изделия? Расскажите своему партнеру.
Посмотреть ответ

4 Портфолио: Работайте в малых группах. Выберите продукт и создайте несколько «экологичных» упаковок для него. Представьте их классу, объясняя, почему вы разработали их таким образом.
Посмотреть ответ

Зеленая Мудрость
Хорошее становится привычкой в результате сопротивления искушению.

Английские оригиналы текстов, переведенных выше:

Products in supermarkets these days are so 1).......(beautiful) presented: bread is wrapped in a plastic bag, biscuits in cardboard boxes, apples on plastic trays. Have you ever bought a product simply because you liked the way it looked? Ask yourself what is more important - the contents or the 2)........... (wrap)!
Yes, we do need packaging. It preserves goods, protects them against damage and makes them 3)....... (present) to consumers. But there is a high price to pay. Did you know that anything between 10 - 50 % of the price of food today is down to its packaging? Or that packaging makes up 32% of the total weight of solid waste? This is bad news as most packaging is not 4) .......... (recycle), but dumped in landfills or burnt. This results in more 5)............(pollute), in addition to the pollution caused by the manufacture and 6).............(transport) of packaging in the first place!
7)................(thankful), supermarkets are now working to cut back. As packages become smaller and lighter, less energy is needed to transport them. Lighter packaging means less waste. However, there is still a long way to go!
So, what's all this got to do with you, the consumer? Well, don't buy 8).......(produce) simply because of the way they look! Instead...
• Choose products that use minimal packaging or 'green' packaging that is 9)........ (reuse) e.g. glass jars for storing things in, recyclable (look for the recycling symbol!) or biodegradable.
• Avoid individually wrapped foods. Buy in bulk, not in small 10)........(pack)!
• Choose products that come in concentrated form, such as 11).......(wash) powders and fabric softeners, or those that do more than one thing, like shampoo and 12) ......... (condition) in one.
• Take cloth bags to the supermarket instead of asking for more plastic bags, which take around 400 years to break down!
• When large products are delivered to your home, ask 13).......(manufacture) to take back the packaging (bubble wrap, boxes, etc) so they can reuse it.

Green Wisdom
Good habits result from resisting temptation.