Переводы текстов New Millennium English 10 класс Unit 8 Lesson 9
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
Урок 9 Забава от использования языка
1 Перепишите стихотворение и исправьте все ошибки. Посмотреть ответ
2 А. Выучите некоторые фразы из интернет-сленга, который распространяется через Интернет. Это может быть полезно и очень весело. Изучите список таких выражений.
Посмотреть ответ
B. Представьте, что вы в чате на компьютере общаетесь помощью языка чата.
Не говорите вслух, просто обменивайтесь письменными сообщениями!
Используйте как можно больше выражений, насколько это возможно.
Посмотреть ответ
Чтение
3 А. Хайку - тип японской поэмы с тремя строками, состоящими из 5, 7 и 5 слогов. Вот некоторые из них переведены на русский язык.
радуга дугой!
Очарован прохожий
Небом в горах.
Внезапно
Осень настигает
Утреннее небо... человека...
На полпути
Не остановиться
Цветков паденье!
один человек
И одна случайная муха
В большой гостиной...
Посмотреть ответ
B. Прочитайте и насладитесь компьютерным Хайку
Переведите один из них.
Файл такой большой?
Это может быть очень полезно.
Но теперь он смылся.
Вчера он работал,
Сегодня он не работает,
Винда любит такие дела.
Первый снег, затем молчание,
Этот экран за тысячу долларов умирает
Так красиво.
Поломка превратила
Ваш дорогой компьютер
В обычный камень.
Он стерт давно,
Документ, который вы ищете
Придется набирать заново.
Серьезная ошибка.
Все ярлыки пропали.
Экран. Разум. Все пусто.
Посмотреть ответ
Говорение
1 Вы не можете научить старую собаку новым трюкам.
2 Слишком много поваров испортят бульон.
3 Не откусите больше, чем вы можете жевать.
4 Дурак и его деньги вскоре расстанутся.
5 Нет больше места, чем дома.
6 Дайте человеку рыбу, и ты накормишь его на день, научи его использовать рыболовную сеть, и он не будет беспокоить вас в течение многих недель.
Посмотреть ответ
B. Сравните эти пословицы компьютерной эры с теми, что в упр.4А. Каков результат от изменения?
1 Вы не можете научить новую мышь старым кликам.
2 Слишком много кликов портят браузер.
3 Не используйте больше байтов, чем вы можете обрабатывать,
4 Пользователь и его свободное время вскоре расстались,
5 Нет больше места, чем на http://www.home.com. (дома)
6 Дайте человеку рыбу, и ты накормишь его на день, научи его использовать сеть, и он не будет беспокоить вас в течение многих недель.
Посмотреть ответ
Английские оригиналы текстов, переведенных выше:
A file that big? It might be very useful.
But now it is gone.
Yesterday it worked,
Today it is not working,
Windows is like that.
First snow, then silence,
This thousand-dollar screen dies
So beautifully.
A crash reduces
Your expensive computer
To a simple stone.
Having been erased,
The document you're seeking
Must now be retyped
Serious error,
All shortcuts have disappeared,
Screen, Mind, Both are blank.