Переводы текстов New Millennium English 9 класс Unit 9 Lesson 7

Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник.

Урок 7 Проверьте ваши успехи

1a Прочитайте текст и заполнить пропуски в диаграммах.

Опрос показывает, что подросткам нравится читать, НО им не хватает времени

Подросткам нравится читать для удовольствия, и они читали бы больше, если бы у них было время. Это было одним из результатов
недавнего онлайн-опроса на SmartGirl.com и Young Adult Library Services Association (YALSA). В общей сложности опрошено 3072 подростков в возрасте 11-18 лет, из них 59 процентов девочек и 41 процент мальчиков.
Семьдесят два процента опрошенных заявили, что они читают для удовольствия, когда у них есть время. 61% девочек и 62% мальчиков сказали, что они читали бы больше, если бы у них было время.
Среди своих любимых книг за последний год была литературная классика, это книги, такие как «Убить пересмешника» и «Над пропастью во ржи», бестселлеры Стивена Кинга и популярный сборник книг «Гарри Поттер». Детективы были названы в качестве самого популярного жанра книг среди подростков с последующими за ним приключениями, ужасами и правдивыми историями.
Когда дети не читают книги, они говорят, что они читают журналы (более 66%), газеты (59%) и даже заднюю часть коробки от хлопьев(48%). 77% девочек сказали, что они читают подростковые журналы, посвященные моде и красоте. Почти половина опрошенных мальчиков читают журналы о видеоиграх, в то время как 24% читают руководства компьютеров/электроники.
"Мы очень рады видеть, что подростки читают - и не только то, что задают на дом ", говорит Яна Файн, президент YALSA." Тем не менее, исследование также дает понять, что наличие времени, чтобы почитать для удовольствия, является важным фактором. Почти половина опрошенных заявили, что особо нет времени, чтобы читать для удовольствия. "
Опрос показал, что подростков регулярно поощряют за чтение и 80м процентам детей читали вслух "иногда", или "все время". Девушки показали больше энтузиазма и интереса к чтению ради удовольствия (50%), чем мальчики (31%), которые сказали, что им больше нравится читать, чтобы учиться.
Яна Файн отметила, что 36% девушек и 24% юношей сказали, что они разговаривают со своим друзьями о книгах. Число подростков, разговаривающих с родителями о книгах, было еще меньше, 15% и 12% соответственно. Исследования показывают, что разговоры о книгах способствуют повышению количества читающих.
Посмотреть ответ

1b Отметьте в таблице утверждения как верные или нет в соответствии с текстом.
1 Большинство опрошенных читают для удовольствия в свободное время.
2 Подросткам больше нравится читать реальные истории, чем детективы.
3 Журналы о видеоиграх очень нравятся девушкам.
4 У подростков недостаточно времени, чтобы читать для удовольствия.
5 Большинство детей поощряются за чтение их родителями.
6 Мальчики любят читать больше, чем девочки.
7 Большинству подростков не нравится обсуждать с родителями книги, которые они прочитали.
Посмотреть ответ

2 Заполните пропуски словами из рамки.
1 Приключенческие книги описывают путешествия, странные, интересные и часто с опасным опытом и т.д.
2 Энциклопедия - это книга или набор книг, связанная со всеми отраслями науки или с одной конкретной отраслью, как правило, в алфавитном порядке.

3 Книги ужасов – это книги, в которых случаются пугающие и часто неестественные вещи, такие как оживающие мертвые люди, люди, превращающиеся в животных и т.д.
4 Научно-фантастические рассказы – это рассказы о воображаемом будущем развитии науки и её влиянии на жизнь, часто связанные с космическими путешествиями.
5 Романтические истории – это рассказы о любви.
6 Учебник – это книга, содержащая информацию для изучения конкретного предмета, особенно та, что используется школьниками.
7 Детективы – это истории, в которых обычно присутствует убийство и детектив, пытающийся выяснить, кто убийца и почему это произошло.
8 Фантастика – это истории о воображаемых мирах, часто связанные с магией. Персонажи часто занимаются поиском объекта, который вызовет добро, которое в свою очередь одержит победу над злом.
9 Сказки - рассказы о феях и других волшебниках, которые всегда заканчиваются счастливо.
10 Словарь - книга, которая содержит список слов в алфавитном порядке, с их значениями на том же или другом языке.
Посмотреть ответ

3 Составьте предложения с данными словами.
1. Я пошел в библиотеку, чтобы найти книгу для моего доклада по географии.
2. Я люблю читать сказки так, чтобы уйти от реальности.
3. Я предпочитаю читать дома в одиночестве, чтобы получить лучшее впечатление от книги.
4. Наш учитель говорит, что мы должны анализировать стихи, чтобы понимать их лучше.
5. Многие подростки читают истории ужасов, чтобы взволноваться.
6. Некоторые студенты читают энциклопедии, чтобы похвастаться.
Посмотреть ответ

4 Закончите предложения.
1 Фильм действительно интересен. Его стоит смотреть.
2 Книга невероятно захватывающая. Её стоит прочитать.
3 История действительно скучна. Её не стоит рассказывать.
4 Этот текст весьма информативен. Стоит обратить на него внимание.
5 Моя мама говорит, что не стоит покупать книги жанра фантастика.
6 Он великий ученый и его лекции стоит посетить.
Посмотреть ответ

5 Выберите нужное наречие.
1 Я могу уверенно порекомендовать «Над пропастью во ржи» Сэлинджера.
2 Моя тетя говорит, что в детстве она очень любила романтические истории.
3 Мой друг считает, что история Франкенштейна действительно увлекательна.
4 Я действительно ненавижу детективы.
5 Моей старшей сестре реально нравится этот словарь.
Посмотреть ответ

6 Перефразируйте подчеркнутые части предложений, используя фразы из набора.
• Измените форму глагола, где это необходимо.
• В наборе есть одна лишняя фраза.
-быть привлекательным
-действительно скучный
-увлекает
-наглядно изображать
-полон юмора
-отложить
1 Я был в ярости, потому что моя мама спрятала книгу детективных историй, которую я не мог остановиться читать.
2 Когда я читаю хорошие смешные приключенческие истории, мое настроение улучшается.
3 Научно-фантастические книги Кира Булычева всегда заинтересовывают читателя.
4 Преподаватель литературы сказал, что в моем эссе мне удалось описать экскурсию ярко.
5 Чтение фантастики заставляет меня забыть обо всем.
Посмотреть ответ

Английские оригиналы текстов, переведенных выше:

SURVEY FINDS TEENAGERS ENJOY READING, BUT LACK TIME
Teenagers enjoy reading for fun and would read more if they had time. That was among the findings of a recent online survey by SmartGirl.com and the Young Adult Library Services Association (YALSA). A total of 3,072 young adults ages 11-18 responded, including 59 per cent girls and 41 per cent boys.
Seventy-two per cent of the respondents said they read for fun when they have the time. S1 pet cunt of .girls and 62 per cent of boys said they would read more J if they had the time.
Among their favourite books during the past year were literary classics such as To Kill a Mockingbird and The Catcher in the Rye; Stephen King best-sellers; and the popular Harry Potter series. Mysteries were cited as the most popular type of books among teens followed by adventure, horror and true stories.
When kids are not reading books, they say they are reading^magazines (more than 66 per cent), newspapers (59 per cent) and even the back of cereal boxes (48 per cent). Seventy-seven per cent of teen girls reported reading teen magazines dedicated to fashion and beauty. Nearly half of the boys surveyed read magazines about video games, while 24 per cent read computer/electronics manuals.
"We are thrilled to see that teens are reading — and not just for homework assignments," says Jana Fine, YALSA President. "However, the survey also makes it clear that having time to read for fun is a critical factor. Nearly half the surveyed said they did not have much time to read for enjoyment."
The survey found that teenagers are regularly encouraged to read and 80 per cent were read aloud..^ to as children either "sometimes" or "all the time". Girls showed more enthusiasm and interest in reading for fun (50 percent) than boys (31 percent), who said they were more likely to read to learn.
Jana Fine noted that 36 per cent of girls and 24 per cent of boys reported talking to their friends about books. The number was even lower for talking to parents about reading, 15 and 12 per cent respectively. Research shows that talking about books is linked with higher reading scores.

1 I was furious because my mum hid the book of detective stories that I couldn't stop reading.
2 When I read good adventure stories that are very funny, my spirits improve.
3 Sci-fi books by Kir Bulychov always interest the reader.
4 The teacher of literature said that in my essay I had managed to describe the excursion brightly.
5 Reading fantasy books makes me forget about everything.