Переводы текстов New Millennium English 11 класс Unit 10 Lesson 7
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
1 Заполните пропуски одним из четырех вариантов ниже.
Человек рассказывает историю о жутком доме
Меня часто спрашивают об источниках историй о призраках, которые я пишу. Немало из них собраны от людей, которые слышали истории, облетевшие свою общину или район.Одна из наиболее интригующих историй, которая попала ко мне, была прислана мне человеком, который жил на материке. Он ездил в провинцию на каникулы со своей семьей, и во время пребывания там они испытывали нечто, что можно описать только как необычное.
В то время, как семья ехала через Келлигрувс, они поняли, что в их автомобиле закончилось горючее (газ), и они остановились, чтобы пополнить свой бак на местной бензоколонке. Пока дежурный наполнял бак, четырехлетний ребенок упомянул то, что человек описывал как "жуткого вида дом через улицу". Любопытство взяло верх над ними, и, когда бак был полон, они приехали, чтобы взглянуть на место.
Когда они проезжали мимо входной двери, отец заметил, что она была открыта, и поэтому решили, что дома кто-то был. Он подошел к двери и заглянул внутрь в темноту. Дом казался заброшенным.
В данный момент было еще более любопытно то, что отец хотел увидеть, как выглядит крыльцо и зажег зажигалку. Когда он вошел в прихожую, первым, что он заметил, был портрет детей, которые, должно быть, жили здесь когда-то давно. Когда он смотрел на картину, он был напуган внезапным шумом над его головой. Этот звучало так, как будто дети играли наверху.
Его первой мыслью было то, что это всего лишь пару местных детей дурачатся в старом здании. Он подошел к старым лестницам, чтобы рассказать детям, что они не должны играть в таком опасном месте. Но там не было ни души.
Озадаченный, он обернулся, чтобы спуститься по лестнице и обнаружил, что его выход блокирован мальчиком. Мальчик поморщился на мужчину, а затем растворился в воздухе прямо на его глазах.
Посмотреть ответ
2 Заполните пропуски артиклями a/ the.
Полиция обнаружила разбитый автомобиль в двух милях за пределами Северного района. На сиденье водителя была мертвая женщина. Под ногами мертвой женщины на полу были найдены водительские права. Проверка показала, что автомобиль принадлежал владельцу водительских прав, но водительские права были на имя мужчины.
Исследование показало, что это было тело женщины, которая была похоронена неделю раньше. Персонал на местном кладбище подтвердил, что тело было похищено из могилы. Полицейский сказал, что это необычный случай. Она не могла понять, почему тело женщины было похищено, и кто мог совершить такое преступление.
Посмотреть ответ
3 Заполните пропуски формой глагола в правильном времени (пассивный или активный).
Спонсоры говорят, что полюс, в конце концов, достигнут
История был переписана, так как спонсоры одиночной экспедиции на воздушном шаре Дэвида Хемпельмана - Адамса утверждали, что они на самом деле добрались до Северного полюса.
В четверг днем, центр управления Британского Челенжа решает остановить попытки исследователей на воздушном шаре пролететь еще 12,9 миль до истинного севера.
Вчера в 4 часа вечера сайт экспедиции отключился. Когда он вновь появился через полчаса, на нем утверждалось, что Северный полюс был завоеван.
«Дэвид Хемпельман-Адамс, одиночный пилот воздушного шара Британник Челенж - стал первым человеком, который достиг Северного полюса на воздушном шаре» - трубила домашняя страница сайта.
"Он достиг плато Северного полюса в 3 часа утра сегодня, и в последний час Дэвид действительно установил шар Британник Челенж над самим Северным полюсом."
Пресс-секретарь экспедиции Клэр Ингман обвинила в этом неточности технических средств, добавив: "Это все сводится к определению того, что полюс на самом деле, достигнут ".
Посмотреть ответ
4 Заполните пропуски словами из рамки.
• Здесь есть два лишних слова.
Загрязнение от утечки танкера на Галапагосских островах не сможет, в конце концов, привести к стольким разрушениям, какие вносит развитие туризма. Туризм и рыбалка становятся серьезной неприятностью для морской среды, которая является самой важной достопримечательностью места.
Есть законы, ограничивающие контакты с дикой природой, но они не всегда соблюдаются. Туристы заставили многих животных зависеть от человеческой пищи. Основная проблема в том, что из уникальной природной лаборатории дикой природы острова становятся лабораторией того, где можно увидеть, как человек влияет на всю экологию.
Создание туристического направления на Галапагосских островах было предназначено для удовлетворения потребностей правительства Эквадора в иностранной валюте. Острова процветают, число жителей увеличилось с 6000 до 16 000 за последние 10 лет.
В то же время туристы увеличивают нагрузку на ресурсы Галапагосских островов, начиная от пресной воды до морепродуктов.
Местное сообщество начало кампанию для устойчивого туризма на своей родине.
Посмотреть ответ
5 Напишите десять предложений, которые Робинзон Крузо мог бы сказать о своем будущем, настоящем и прошлом. Начните предложения как указано. Используйте слова в скобках.
1. Если бы только я не пошел в плавание!
2. Если бы не было шторма, мы бы не потерпели кораблекрушение.
3. Если бы я не плавал, Джейн не женилась бы на Бобе.
4. Я сейчас сидел бы в моем кресле и курил, если бы я не поплыл.
5. Если бы не было кораблекрушения, я не был бы голоден.
6. Если бы я не попал на этот остров, я бы не встретил Пятницу.
7. Я буду разводить костер, если появится корабль.
8. Если появится корабль, это могут быть пираты.
9. Я возьму Пятницу, если он согласится.
10. Если я вернусь домой, я буду сидеть в моем кресле, курить и пить вино.
Посмотреть ответ
6 Выполните кроссворд Монстра.
По горизонтали
1 Точно правильно.
2 Факт или событие, представляющее научный интерес.
3 Необходимость завершить что-то.
4 Формулировка значения слова или фразы.
5 Просить что-то официально.
6 Грация, красота и стиль.
7 Иметь дело с чем-то – это значит … с этим.
8 Производство с минимальными отходами.
9 Быть без чего-то или иметь недостаточно чего-то.
10 То, что вызывает раздражение.
11 Увеличивать размер, объем, степень.
12 Тот, кто вызывает недовольство, особенно криминал.
13 Рассказать о чувствах и идеях.
14 Следовать принятым стандартам.
15 Держаться подальше от чего-л.
16 Квалифицированный, опытный.
17 Содержать много сложных деталей.
18 Что-то особенно неприятное или разрушающее, что происходит случайно.
Посмотреть ответ
Английские оригиналы текстов, переведенных выше:
Pollution from the leaking tanker in the Galapagos islands will not, in the end, cause as much destruction as the development of tourism. Tourism and fishing are becoming a real (1) ... to the marine environment, the most important (2)... of the area.There are laws in place (3)... the contacts with wildlife, but they are not always followed. Tourists have made many animals dependent on them for food. The (4)... problem is that from being a (5)... natural laboratory of wildlife, the islands are becoming a laboratory to see how man affects a whole ecology.
Making the Galapagos Islands a (6)......was encouraged by the Ecuador government's need for foreign currency. The islands are (7) ... now, the number of (8)... has increased from 6,000 to about 16,000 in the past 10 years.
At the same time tourists are increasing the pressures on Galapagos resources, from fresh water to seafood.
The (9)... has started a campaign for (10)... tourism in their homeland.
SPONSORS SAY POLE REACHED AFTER ALL
HISTORY (1)... (re-write) yesterday as the sponsors of David Hempleman-Adams' solo balloon expedition claimed that he in fact (2)... (make) it to the North Pole after all.
On Thursday afternoon, the Britannic Challenge's control centre (3)... (decide) to stop the attempt when the explorer's balloon (4) ... (be) 12.9 miles short of true north.
At 4 pm yesterday the expedition website (5)... (go) offline. When it (6)... (reappear) half an hour later, it claimed that the Pole itself (7)... (conquer).
"David Hempleman-Adams, the solo pilot of the Britannic Challenge balloon, (8)... (become) the first person to reach the North Pole by balloon, (9)... (trumpet) the website's home page.
"He (10) (reach) the North Pole plateau at 3 am this morning, and in the last hour David actually (11) ... (manage) to manoeuvre the Britannic Challenge balloon to the North Pole itself."
Elsewhere, a carefully worded press release, which (12) ... (replace) Thursday's version, said: "As the weather conditions were bad at the Pole, a landing (13)... (be) not possible."
Expedition spokeswoman Claire Ingman (14) ... (blame) the inaccuracy on technical problems, adding: "It all comes down to this definition of what actually is reaching the Pole."
Police found (1)... crashed car two miles outside North End. In (2)... driver's seat was (3)... dead woman. By (4)... dead woman's feet a driving licence was found on the floor. A check showed that (5)... car belonged to (6)... owner of (7) ... driving licence, but the driving licence was in (8)... man's name.
Enquiries revealed (9)... body was that of (10) ... woman who had been buried a week earlier. Personnel at the local cemetery confirmed that the body was missing from the grave. (11)... investigating police officer said it seemed (12)... extraordinary case. She could not imagine why the woman's body was stolen and who could have committed such (13) ... crime.
MAN TELLS STORY ABOUT CREEPY HOUSE
I am often asked about the sources for the ghost stories I write. A fair number of them are collected from people who have heard stories growing up about their (1)... or neighborhood.
One of the more intriguing (2) ... that has come my way was sent to me by a man (3)... lived on the mainland. He (4)... to the province on vacation with his family, and while here had experienced something which can only be (5)... as unusual.
(6)... the family was driving through Kelligrews, they realized their car was getting low on gas, and they stopped to fill up their tank at a local gas station. While the attendant (7)... the tank, the couple's (8)... child mentioned what the man described as the "creepy-looking house across the street." Curiosity got the better of them, and when the tank was full, they drove over to have a look at the place.
When they drove by the front door, the father noticed that it was open, and therefore figured somebody was at home. He walked up to the door and had a peek into the darkness inside. The house seemed (9)....
Even (10)... by this point, the father wanted to see what the porch (крыльцо) was like, so he lit his lighter. As he (11)... the hallway, the first thing he noticed was a picture of the children who must have lived there long ago. As he looked at the picture, he was startled (напуган) by a sudden noise above his head. It sounded (12)... children playing upstairs.
His (13)... thought was that it was just a couple of local kids fooling around in the old building. He walked up the old stairs, to tell the children that they should not be playing in such an (14)... location. But there was not a soul to be found.
Mystified, he turned around to descend the stairs and found his exit (15)... by a young boy. The boy pulled a face at the man, and then vanished into thin air right before his eyes.