Переводы текстов Enjoy English 10 класс Unit 4 Progress Check
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
1a Прослушайте инструкции по технике безопасности авиакомпании и соотнесите изображения с предметами, упомянутыми в записи.
Текст аудиозаписи:
Бортпроводник:
Доброе утро, леди и джентельмены, и добро пожаловать на борт корабля авиалиний Пулково, рейс 843 до города Сочи через Краснодар.
Мы начнем приземление приблизительно через 10 минут. Я бы хотел обратить ваше внимание на безопасную демонстрацию того, что может случиться.
На борту самолета есть 6 запасных выходов... 2 впереди... 2 посередине... и 2 в конце. Если персонал самолета проинструктирует вас так сделать, пройдите по направлению к ближайшему выходу как можно быстрее. Не пытайтесь взять с собой какие-либо личные вещи. И леди, пожалуйста, снимите обувь на высоком каблуке.
Ремни безопасности на этом самолете пристегиваются вот так (щелчок), и расстегиваются вот так (щелчок).
Под вашим сидением находится спасательный жилет. Если вам скажут достать его, наденьте этот спасательный жилет через голову, вот так... и застегните ремешки бантиком в стороне. Растяните жилет, потянув за веревки. Пожалуйста не надувайте спасательный живет, пока вы все еще в самолете.
В маловероятном случае при нехватке воздуха в салоне, кислородные маски выпадут автоматически над вашей головой. Если это случится, наденьте маску на лицо и дышите как обычно.
Пожалуйста, заметьте, что курение на борту этого самолета запрещено в любое время.
Для информации и вашей безопасности, пожалуйста, прочитайте буклет-инструкцию в кармане перед вами.
Сейчас, для приготовления к посадке удостоверьтесь, что ваш ремень безопасности надежно застегнут, ваше сиденье в вертикальном положении и столик впереди вас сложен.
Посмотреть ответы
b Прослушайте снова и расположите элементы, данные в списке в правильном порядке.
Посмотреть ответы
2 Прочитайте текст снова и соотнесите заголовки с пунктами.
Мы все думаем о наших каникулах в это время года, поэтому, чтобы помочь вам подготовиться, вот список лучших вещей, которые вы не должны забыть.
1 документы 5 путеводитель
2 купальник 6 деньги
3 лекарства 7 хорошая книга
4 лосьон для загара 8 одежда
а) Все важные требования вы не должны забывать, особенно если это предписано, так как это может быть не легко достать за границей. Последнее, чего вы хотите - почувствовать себя плохо или обеспокоенно на отдыхе.
b) Это позволит вам сэкономить много времени, потому что вы не будет решать, что вы хотите сделать за половину дня, прежде в конечном счете согласиться на что-то. Это отличный способ узнать о культуре и традициях области, в которой вы собираетесь останавливаться.
c) Пожалуйста, не забывайте это, особенно если ваши билеты и ваши паспорта хранятся вместе с ними!!
d) Помните, что не стоит упаковывать слишком много! Хорошая идея - разложить все на вашей кровати всё, что вы хотите упаковать, а затем быть действительно безжалостными и оставлять только то, что вам действительно нужно!
е) Применимо к таким количеством каникул, поскольку погода действительно становится жаркой иногда и ваша кожа может сгореть. Даже если вы собираетесь в лыжный отпуск, вам все еще необходимо взять это, так как лучи солнца отражаются от снега, что делает его еще более опасным.
f) Где бы мы были без хотя бы небольшого количества денег? Конечно, вы можете взять свою кредитную карту с собой, но важно иметь небольшое количество наличных денег. Телефонные звонки, бутылки воды, конфет, и т.д., Все мелкие покупки, которые лучше, оплачивать наличными.
g) Хорошо, то что вы будете в отпуске не означает, что нужно каждый момент планировать. Вы можете расслабиться перед сном. Вы также можете почитать на пляже или во время путешествия.
h) Почти всегда необходимо, даже если вы не собираетесь на пляж, так как некоторые отели в городах могут иметь бассейны. Вы только позавидуете другим людям, наслаждающимся водой, если вы не принесёте ваш наряд.
Посмотреть ответы
3 Прочитайте текст и выберите правильные варианты, чтобы заполнить пробелы.
Каникулы по путёвке, охватывающие двухнедельное пребывание, в привлекательном месте становятся все более популярными, потому что они предлагают цену с некоторыми дополнениями. После того как вы доберётесь до аэропорта, заботой туроператора становится сделать так, чтобы вы добрались благополучно к месту назначения. Экскурсии, местные развлечения, купание, загорание, катание на лыжах - всё, что вы назовёте - всё предложат вам.
Там нет, на самом деле, никаких оснований для того, чтобы вы беспокоились о чём-либо сами. Вы заведёте друзей и хорошо проведёте время, но есть очень мало шансов, что вы по-настоящему узнаете местных жителей. Это еще менее вероятно на автобусной экскурсии, когда вы проводите большую часть своего времени в поездках. Конечно, есть тщательно спланированные остановки для Вас, чтобы вы могли посетить исторические здания и памятники, но вам, вероятно, будет предоставлен только краткий отдых в течение ночи в какой-то
Посмотреть ответы
4 Заполните пропуски в тексте правильными формами слов, выделенных ЗАГЛАВНЫМИ БУКВАМИ в конце каждой строки.
Поклон
Традиция поклона настолько сложна, что азиаты посещают специальные занятия, чтобы научиться делать это правильно. Маловероятно, что любой международный посетитель сможет соответствующим образом осуществить формальный поклон, делать это на нужную глубину и с правильной продолжительностью. Тем не менее, вежливую попытку поклона при приветствии по достоинству оценят ваши азиатские знакомые. Если вы хотите выразить некоторое особое уважение в отношениях, поклонитесь ниже. Будьте уверены, что вы выучили соответствующе вербальное приветствие, сопровождающее поклон.Посмотреть ответы
Английские оригиналы текстов, переведенных выше:
Package holidays, covering a two weeks' stay in an attractive location are increasingly popular, because they offer an (1) ... price with few extras. Once you get to the airport, it is up to the (2) ... operator to see that you get safely to your (3) ... . Excursions, local (4) ..., swimming, sunbathing, skiing — you name it — its all laid out for you.There is, in fact, no reason for you to bother to (5) ... anything yourselves. You (6) ... friends and (7) ... a good time, but there is very little chance that you will really get to know the local people. This is even less likely on a bus trip, when you spend most of your time travelling. Of course, there are carefully scheduled stops for you to visit (8)... buildings and monuments, but you'll probably be allowed only a brief stay (9) ... in some famous city, with a polite reminder to be (10) ... and have breakfast early in time for the bus next morning. You may visit the beautiful, the historic, the ancient, but there is always a time constraint.
Bowing
The tradition of bowing is so (0) complex that Asians attend special classes to learn how to do it (1).... It's unlikely that any (2) ... visitor would be able to appropriately carry out the formal bow, doing it to the right (3) ... and with the correct duration. However, a polite attempt to bow in (4) ... will be appreciated by your Asian (5) .... If you want to express some special respect in the (6)..., bow lower. Be sure to learn an appropriate verbal greeting to accompany the bow.
Flight attendant:
Good morning, ladies and gentlemen, and welcome aboard Pulkovo Airlines flight 843 to Sochi via Krasnodar. We shall be taking off in approximately 10 minutes' time. I'd like to draw your attention to the safety demonstration that is about to take place.
There are six emergency exits on this plane... two at the front... two in the middle... and two at the back. If you are instructed to do so by the cabin staff, proceed to the nearest exit as quickly as possible. Do not attempt to take any personal
belongings with you. and ladies please take off high-heeled shoes.
The seat belts on this aircraft are fastened like this (click) and unfastened like this (click).
There is a life-jacket under your seat. If instructed to do so. put the life-jacket over your head, like this... and tie the straps in a bow at the side. Inflate the life-jacket by pulling the strings. Please do not blow the life jacket up while you are still inside the plane.
In the unlikely event of a reduction of the air in the cabin, oxygen masks will drop automatically from above your head. If this happens, place the mask over your face and breathe normally.
Please note that smoking is not allowed on board this plane at any time.
For your information and safety, please read the instruction booklet in the seat pocket in front of you.
Now in preparation for take-off. make sure your seat-belt is securely fastened, your seat is in upright position and the table in front of you is folded away.