Переводы текстов New Millennium English 11 класс Unit 7 Lesson 7

Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник.

1. Сделайте предложения более интенсивным в значении, добавив so /such, such a, или too к ним.
Внесите изменения, если это необходимо.
1. Я считаю, картина очень завораживает.

2. Я думаю, что это весьма замечательная картина.
3. Мы тоже не должны пропустить это событие.
4. Сосны в картине стоят слишком высокие и сильные.
5. Люди, которые видели выставку имеют разные мнения о ней.
6. Небо на картинке выглядит очень реалистичным.
Посмотреть ответы

2. Выберите лучший вариант, чтобы заполнить пропуски в каждом из следующих предложений.
1. Картина, кажется, имеет ссылку на детство художника.
2. Сцена, обрамленная двумя деревьями, образующими готический свод, напомнила мне о его ранних работах.
3. Я должен признать, что понятия не имею, что нарисовано на картинке.
4. Скульптура выглядит, как человеческая фигура на расстоянии.
5. Мне потребовалось много времени, чтобы выяснить, кто изобразил этот пейзаж.
6. Эта работа не типична для художника - она стоит в противовес к тому, что он обычно делает.
7. Я помню первый поход в Эрмитаж.
8. Мы можем поговорить о его работах, связанных с африканским искусством.
9. Идея, которую она передает, - это отсутствие свободы в обществе в целом.
10. Я надеюсь, что этот успех вдохновит вас к большим усилиям.
11. Мне нравится в романе то, что он так реалистично изображает жизнь в дореволюционной России.
12. На фото вы можете увидеть огромную комнату, полную солнца и ярких красок моря.
13. Когда вы смотрите на картину, у вас создается твердое убеждение принадлежности к месту.
14. Насыщенные цвета в ее квартире выбили меня из сил.
Посмотреть ответы

3. Если вы правильно сделаете кроссворд, вы получите слово, которое связано с темой искусства.
1. Она длинная и тонкая, и используются, чтобы показать предел или границу (4)
2. Полностью плоская поверхность (5)
3. Обыкновенный и неинтересный (5)
4. Маленький круглый знак или пятно (3)
5. Одно движение пера или кисти, когда вы пишете или рисуете (6)
6. Красота и грация (8)
7. Внешняя форма чего-то (5)
8. Показ хорошего знания и понимания (8)
9. Трудный для описания или понимания (7)
Посмотреть ответы

4. Заполните пропуски в предложениях подходящими словами.
• Сформируйте эти слова, используя выделенные слова.
1. Когда ты видишь его картины, ты инстинктивно чувствуешь, что она несет очень мощный смысл.
2. Некоторые критики убеждены, что в манере художника есть черты средневековья.
3. Впечатление, которое мы испытываем, когда мы смотрим на скульптуру - это тайна жизни и смерти.
4. Я не ожидал такой простоты в стиле художника.
5. Это была чисто естественная красота скульптуры, которая привлекла людей к ней.
6. Нет неопрятностей в его картинах - все аккуратно уложено.
7. Скульптор хотел выразить чувствительность в этих движущихся формах.
8. Нереальный мир, созданный художником, напоминает вам о вашей мечте.
9. Интенсивность идеи выбивает вас из сил, когда вы тратите слишком долго смотрите на композицию.
10. Ясность видения художника впечатляет всех, кто его знал.
Посмотреть ответы

5. Прочитайте описание картины и заполнить пробелы правильными артиклями.
Источником этой картины является описание Шекспиром смерти Офелии в спектакле Гамлет. Офелия сошла с ума после убийства отца ее любовником Гамлетом. Собирая цветы, она поскальзывается и падает в течение. В своем горе и безумии она позволяет себе утонуть.
Милле провел почти четыре месяца, с июля по октябрь 1851 года, изображая фон на берегу реки Хогсмил в Юэлл, в графстве Суррей. Он

претерпел значительные трудности и дискомфорт, и вся история картины Офелии – свидетельство необычайной преданности молодого прерафаэлита своей цели «истины в природе». В декабре Милле вернулся с холстом в Лондон, где он написал фигуру человека.
Моделью была Элизабет Сиддал; она позировала в ванной, полной воды, которая нагревалась теплыми лампами под ней. Однажды лампы вышли из строя, она сильно простудилась, и ее отец угрожал Милле судебным иском, если он не оплатит счет врача.
Блестящие цвета и свечение Офелии является результатом техники прерафаэлитов, которая состоит в рисовании в чистых цветах на чистом белом фоне. Иногда закладывался новый фон для работы на каждый день - это техника «влажного белого», которая дала дополнительный блеск и особенно использовалась Милле в Офелии для прорисовки цветов.
Картина содержит десятки различных растений и цветов, кропотливо прорисованных с ботанической точностью, и некоторые из них имеют символическое значение. Например, ива, крапива, растущая среди веток, и ромашки возле правой руки Офелии связаны с покинутой любовью, болью и невинностью. Мак - это символ смерти.
Посмотреть ответы

Английские оригиналы текстов, переведенные выше:

The source for this painting is Shakespeare's account of the death of Ophelia in Hamlet. Ophelia has been driven mad by (1)... murder of her father by her lover Hamlet. Out picking flowers, she slips and falls into a stream. In her grief and madness she allows herself to drown.
Millais spent nearly four months from July to October 1851 painting (2) ... background, on the bank of the River Hogsmill at Ewell, in Surrey. He endured considerable difficulties and discomfort and (3)... whole story of the painting of Ophelia is evidence of the extraordinary dedication of the young Pre-Raphaelites to their goal of "truth to nature". In December, Millais returned with (4)... canvas to London, where he inserted the figure. The model was Elizabeth Siddal, who posed in (5) ... bath full of water kept warm by lamps underneath. The lamps once went out, she caught (6) ... severe cold and her father threatened Millais with legal action if he didn't pay (7)... doctor's bill.
The brilliant colour and luminosity of Ophelia is the result of the Pre-Raphaelite technique of painting in pure colours onto (8)... pure white ground. (9)... ground was sometimes laid fresh for each day's work — the "wet white" technique — which gave added brilliance and was used by Millais in Ophelia particularly for the flowers.
The picture contains dozens of different plants and flowers painted with the most painstaking botanical fidelity and in some cases charged with symbolic significance. For example, the willow, the nettle growing within its branches and the daisies near Ophelia's right hand are associated with forsaken love, pain and innocence respectively. The poppy is (10) ... symbol of death.