Переводы текстов New Millennium English 11 класс Unit 6 Lesson 8

Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник.

Lesson 8 Express yourself

СТУДЕНЧЕСКАЯ НАУЧНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ

• Вы собираетесь принять участие в Международной Студенческой Научной Конференции. В свою очередь Вы будете выступающим,
участником, переводчиком, а некоторые из Вас возможно, пожелают быть председателем.
Подготовка
Выберите одну из тем из списка учителя или придумайте свою собственную.
Проведите исследование и опишите его (см. Уроки 3-4).
Составьте список технических терминов.
Просмотрите бумаги, подготовленные Вашими коллегами заранее.
Прочитайте ролевые карты.

Председатель
1 Вы объявляете конференцию открытой и закрытой.
2 Вы представляете выступающих, сохраняете порядок и следите за временем представления.
3 Вы подводите итог обсуждения в конце выступления.
Советы для председателя
• Не позволяйте выступающему превышать регламент— вмешивайтесь.
• Сделайте примечания того, что, как говорят, подведите итог в конце.
• В конце скажите что-то хорошее каждому говорящему и поблагодарите переводчиков.

Выступающий
1 Вы представляете свою исследовательскую работу и отвечаете на вопросы аудитории.
2 Ваши разговоры включая интерпретацию займут три минуты. Советы для выступающих.
• Подготовьте раздаточные и визуальные материалы, чтобы сэкономить время.
• Сделайте свои фразы короткими и ясными.
• Предоставьте достаточное количество времени для переводчика сделать его / её работу.
• Не паникуйте, если перевод не совсем точен — Вы не можете понять его, в конце концов.