Переводы текстов Spotlight 10 класс Spotlight on Russia 7. Arts (стр.9)
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
Это один из самых известных театров в мире и один из самых красивых.
Раздел "Взгляд на Россию" спрашивает, есть ли что-то более очаровательное чем...
...Балет в Большом театре?
...Балет в Большом театре?
Поездка в Большой театр - это невероятный жизненный опыт, даже до начала представления. Этот театр - шедевр русского неоклассического дизайна. Он вмещает более двух тысяч человек в зале с подвесными люстрами, золотыми украшениями и красной бархатной мебелью.
Большой театр имеет историю, которая почти так же драматична, как одно из здешних выступлений. Оригинальный театр, имеющий тогда название "Театр оперы и балета князя Урусова" был открыт по заказу Екатерины Великой в 1776 году и при поддержке англичанина Майкла Мэддокса.
Первая катастрофа произошла в 1805 году, когда пожар повредил его после ремонта. Архитектор Осип Бове разработал новое здание, которое открылось в 1825 году, однако, стихия снова ударила в 1853 году, когда театр загорелся и пожар бушевал в течение нескольких дней. Почти весь интерьер был разрушен, но наружные стены остались более или менее нетронутыми. Интерьер здания был перестроен в 1856 году по проекту архитектора Альберта Кавоса.
Большой театр всегда был связан с балетом, и это - настоящий дом балетной труппы Большого театра. Здесь состоялись некоторые из самых известных спектаклей и знаменитых премьер России одними из лучших композиторов. Опера Глинки "Жизнь за царя" впервые была показана здесь 7 сентября 1842 года, а Ричард Вагнер провел серию концертов здесь в 1863 году. В 1877 году "Лебединое озеро" Чайковского впервые прозвучало здесь, и оно остается всенародным любимцем. За последнее столетие работы композиторов Прокофьева и Шостаковича, а также хит 1960 года "Спартак" Арама Хачатуряна были показаны также в Большом театре.
Балерины, актеры и оперные певцы Большого театра могут обойти мир, но нет лучшего места, чтобы увидеть Коллектив Большого театра, чем здесь, в Москве.
Какой ваш любимый балет? Почему бы не отправить в раздел "Взгляд на Россию" несколько фотографий балета, который вы хотели бы увидеть?
Английские оригиналы текстов, переведенных выше
7. Arts (стр.9)
It's one of the most famous theatres in the world and one of the most beautiful.
A trip to the Bolshoi Theatre is an incredible experience, even before the performance begins. The theatre is a masterpiece of Russian neoclassical design. It seats over two thousand people in a realm of hanging chandeliers, gold decoration and red velvet furnishings.
The Bolshoi has a history that's almost as dramatic as one of its performances. The original theatre was Prince Urussov's Public Opera and Ballet Theatre, commissioned by Catherine the Great in 1776 and backed by the Englishman Michael Maddox.
The first disaster struck in 1805 when fire damaged it beyond repair. The architect, Osip Bove, designed a new building which opened in 1825. However, disaster struck again in 1853 when the theatre caught fire and the blaze raged for days. Almost all the interior was destroyed, but the outer walls remained more or less intact. The interior of the building was rebuilt in 1856 by the architect Albert Kavos.
The Bolshoi has always been associated with ballet, and it's the home of the Bolshoi Ballet troupe. It has hosted some of Russia's most famous performances and celebrated premieres by some of the best composers. Glinka's opera, A Life for the Tsar, premiered here on 7'" September. 1842, and Richard Wagner conducted a series of concerts here in 1863. In 1877, Tchaikovsky's Swan Lake was first performed here, and it remains a popular favourite. This century works by the composers Prokofiev and Shostakovich, as well as the 1960s hit, Spartacus, by Aram Khachaturyan were also performed at the Bolshoi Theatre.
The Bolshoi ballerinas, actors and opera singers may tour the world, but there's no better place to see the Bolshoi Theatre Company than right here in Moscow.
What is your favourite ballet? Why not send Spotlight on Russia some pictures of a ballet you would like to see?