Переводы текстов Spotlight 10 класс Spotlight on Russia 4. Travel(стр.6)

Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник.

4. Путешествие (стр.6)

Тысячи туристов путешествуют вверх и вниз по Волге каждый год. Это самая длинная река в Европе, и многие считают её национальной рекой России, но что можно увидеть там?


Мы начали наше путешествие в исторической части города Волгограда с вдохновляющей поездки в Мамаев курган, чтобы увидеть огромную статую, «Родина-мать зовет». Этот город был свидетелем всего ужаса и героизма Второй мировой войны и статуя празднует прочный дух русского народа. Затем мы направились обратно в центр, который поднялся из пепла, чтобы стать одним из основных перекрестков транспортировки, и прогулялись по набережной на берегу реки перед посадкой в наше судно, чтобы начать приключение на всю жизнь.
В течение следующих нескольких дней теплоход останавливался около небольших деревень, и мы проплыли мимо Саратова, Самары и Симбирска. В каждой деревне были небольшие магазины и уличные торговцы, продающие одежду, матрешки и украшения из янтаря. Это был отличный шанс увидеть сельскую жизнь в России, и люди, которых мы встретили, были невероятно гостеприимны. Возвращаясь на судно, мы любили разговаривать с нашими новыми друзьями со всего мира.
На третий день нашей поездки мы были в Казани, где Волга встречается с рекой Казанкой. Казань является наполовину русской, наполовину татарской и полностью очаровательна. В верхней части города, мы посетили Казанский Кремль, где мы видели удивительный Благовещенский собор и таинственное обеднение смеси в Башне Сююмбике. Затем в нижней части города, мы посетили некоторые великолепные мусульманские мечети.
Поскольку река везла нас дальше, Нижний Новгород вошел в представление, стоя на высоком холме, где Волга впадает в Оку. Красные кирпичные башни Большого Кремля доминируют над горизонтом и Архангельский собор лежит в пределах своих исторических стен. Оттуда мы посетили многие знаменитые монастыри города, таких как Печерская лавра и Благовещенский монастырь.
Мы плыли вперед в Кострому - город, который почти так же стар, как Москва. Улицы веером от центральной площади, и мы поразились средневековым крестьянским домам и золотым куполам Ипатьевского монастыря. Богоявленский собор, с 10 вековой византийская иконой века. Богоматерь, святой Феодор, были также действительно поразительны.
Наконец, наш рейс принес нас в Ярославль. Красные кирпичные церкви 17 века были восхитительны с их ярко плиточным экстерьером и фантастическими фресками. В Спасо-Преображенском монастыре мы увидели много замечательных икон, а также оригинальную рукопись русского литературного сокровища, «Слово о полку Игореве». Пришло время уйти, но, как мы сели на поезд в Москву мы знали, что мы были в путешествии, которое будет жить в наших сердцах навсегда.

Какое ваше любимое место в области, где вы живете ? Какие места вы бы посоветовали туристу увидеть? Отправьте в фотографии или рисунки ваших любимых мест с коротким объяснением того, почему вам нравятся они так сильно. Мы поместим лучшее на нашем сайте для всего мира, чтобы увидеть!

Английские оригиналы текстов, переведенных выше

4. Travel(стр.6)
Thousands of tourists travel up and down the Volga every year. It's Europe's longest river and many consider it to be the national river of Russia, but what can one hope to see there?
We began our journey in the historic city of Volgograd with an inspirational trip to Mamayev Kurgan to see the enormous statue, The Motherland Calls. This city witnessed the full horror and heroism of World War II and the statue celebrates the enduring spirit of the Russian people. Then, we headed back to the centre, which has risen from the ashes to become a major crossroads of transportation, and strolled along the promenade by the river before boarding our boat to begin the adventure of a lifetime.
Over the next few days the boat stopped at many small villages, and we sailed past Saratov, Samara and Simbirsk. In every village there were small shops and street vendors selling clothes, matryoshka dolls and amber jewellery. It was a great chance to see rural life in Russia, and the people we met were incredibly hospitable. Back on the boat, we loved chatting with our new-found friends from all around the world.
The third day of our trip brought us to Kazan, where the Volga meets the Kazanka River. Kazan is half Russian, half Tartar and completely charming. In the upper part of the city, we visited the Kazan Kremlin, where we saw the amazing Annunciation Cathedral and the mysterious leaning Soyembika Tower. Then, in the lower part of the city, we visited some magnificent Muslim mosques.
As the river carried us further, Nizhny Novgorod came into view, standing on a high hill where the Volga meets the Oka River. The red brick towers of the grand Kremlin dominate the skyline and the Archangel Cathedral lies within its historic walls. From there we visited many of the city's famous abbeys, such as the Monastery of the Caves and the Annunciation Monastery.
We sailed onwards to Kostroma - a city that's almost as old as Moscow. The streets fan out from the central square, and we marvelled at the medieval peasant homes and the golden domes of the Ipatiev Monastery. The Epiphany Cathedral, with the 10"' century Byzantine icon. Our Lady of St Theodore, was also truly remarkable.
Finally, our voyage brought us to Yaroslavl. The 17h century red brick churches were delightful with their brightly tiled exteriors and fantastic frescos. At the Spaso-Preobrazhensky Monastery we saw many wonderful religious icons as well as the original manuscript of the Russian literary treasure, The Lay of Igor's Host. All too soon it was time to leave, but as we caught the train back to Moscow we knew that we had taken a journey that would live in our hearts forever.

What's your favourite place in the area where you live? Which places would you advise a tourist to see? Send in photographs or drawings of your favourite places with a short explanation of why you like them so much. We'll put the best on our website for the whole world to see!