Переводы текстов Spotlight 10 класс Spotlight on Russia 3. Schools(стр.5)

Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник.

3. Школы (стр.5)

Школы в России одинаковые? Какие необычные школы существуют в стране?
В разделе «Взгляд на Россию» рассматриваются три нетипичные школы.


Дипломаты завтрашнего дня
1 июня 2006 года, День защиты детей,« Европейский дом по международному сотрудничеству детей " ( Evdodemes ) объявил о создании трех школ-пансионов в Геленджикской, Московской и Ленинградской областях. Основываясь на идее «детской дипломатии», эти школы надеются объединить страны и народы. Идея «Европейского дома для международного сотрудничества детей» в том, что сегодняшние дети являются ключом к мирному будущему. В то время как угнетающие сообщения о войнах являются общей чертой на наших экранах ТВ и заполняют наши газетные колонки, цель школы является воспитание детей в духовной культуре мира и гармонии. Помимо традиционных школьных предметов, студенты этой уникальной школы будут посещать занятия по переговорным и коммуникативным навыкам, а также в искусстве дипломатии и этикета. Они также узнают о культуре и истории других стран.
Все это будет способствовать основной цели Evdodemes, который должен помочь детям подружиться с другими детьми из разных религиозных, языковых и расового происхождений.

Специальный курс для молодых мужчин
В сибирском городе Барнауле, специальная программа началась. Установленная в Алтайском крае в региональном кризисном центре для мальчиков и при поддержке ежегодной выставки Человек - Экология - Здоровье, этот новый курс разработали ряд способов, чтобы помочь мальчикам с их проблемами. Ученики научатся отстаивать и уважать себя. Они ходят в походы, которые предназначены для улучшения своего здоровья, которые включают в себя горный туризм и пение у костра. Вернувшись в город, неформальные встречи так называемые « Вечерние диванные вечеринки» позволяют подросткам сидеть и говорить в непринужденной обстановке. Все эти мероприятия помогают им понять, кто их и что делает их особенными.

Школа для всех
На Горошевском проспекте в Москве, новый тип школы откроется в ближайшее время. Эта школа уникальная, потому что она предназначена не только для студентов, но и предназначена для нужд местных жителей,. Поэтому школа будет иметь образовательную и социальную цель.
В течение дня студенты будут использовать спортивные залы школы, интернет- услуги и концертные залы, а вечером она будет открыта для местных жителей всех возрастов.
Школа будет оснащена по последнему слову техники, и каждый класс будет иметь компьютеры и широкоформатные цифровые мониторы.

Как улучшить вашу школу? Какова идея совершенной школы? Отправьте в «взгляд на Россию» свои мысли и идеи.

Английские оригиналы текстов, переведенных выше

3. Schools(стр.5)
Are schools in Russia all the same? What kind of unusual schools are there in the country?
Spotlight on Russia looks at three untypical schools.

The diplomats of tomorrow
On 1st June 2006, Children's Day, the 'European House for the International Co-operation of Children' (Evdodemes) announced the establishment of three residential schools in the Gelendzhik, Moscow and Leningrad oblasts. Based on the idea of 'children's diplomacy', these schools hope to unite nations and peoples. The idea behind Evdodemes is that the children of today are the key to a peaceful future. While depressing reports of wars are a common feature on our TV screens and fill our newspaper columns, the school's aim is to educate children in a culture of peace and harmony. Apart from traditional school subjects, the students of this unique school will attend classes in negotiation and communication skills, as well as in the art of diplomacy and etiquette. They will also learn about the culture and history of other countries.
All this will help promote the main aim of Evdodemes, which is to help children make friends with other children from different religious, linguistic and racial backgrounds.

A special course for young men
In the Siberian city of Barnaul, a special programme has begun. Set up by the Altai Krai Regional Crisis Centre for Men and supported by the annual Man-Ecology-Health Exhibition, this new course has devised a number of ways to help male teenagers with problems. Participants learn how to assert and respect themselves. They go on camping trips, which are designed to improve their health, that include mountain hiking and campfire singsongs. Back in the city, informal meetings called 'evening couch parties' allow teenagers to sit around and talk in a relaxed atmosphere. All of these activities help them to realise who they are and what makes them special.

A school for everyone
On Horoshevskoyc Avenue in Moscow, a new type of school will open shortly. What makes this school unique is the fact that it is not only intended for students, but it is designed for the needs of local citizens as well. Therefore the school will have an educational and a social purpose.
During the day, students will make use of the school's gyms, Internet facilities and concert halls, while in the evening these will be open to local residents of all ages.
The school will be equipped with the latest technology, and every classroom will have computers and widescreen digital monitors.

How could your school be improved? What's your idea of a perfect school? Send Spotlight on Russia your thoughts and ideas.