Переводы текстов Enjoy English 11 класс Unit 2 Progress Check
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
1. a) Прослушайте речь кадрового офицера о важности первой работы человека и определите, верны (T) эти предложения или неверны (F).
1) Каждому нравится его/её первая работа.
2) Деньги - главная причина, по которой вы устраиваетесь на первую работу.
3) Ваша первая работа помогает вам чувствовать себя независимыми.
4) Ваша первая работа учит вас ответственности.
5) Вы не должны рассказывать о своей первой работе.
6) Если вы больны, руководитель найдёт, кем вас заменить.
7) Если вы выполняете свою работу недостаточно хорошо, вы потеряете своё место.
8) Вы будете использовать все свои навыки на своей первой работе.
9) Ваша первая работа позволит вам чувствовать себя старше.
10) Ваша первая работа поможет вам расти персонально.
Текст аудирования:
Какими восхитительными и страшными словами могут быть «Моя первая работа». Некоторые опасаются ее, а некоторым не терпится испытать возможность попробовать ее. Что дает первая работа? Деньги. В реальном смысле, именно поэтому большинство людей с нетерпением ждут ее. Это первая работа дает нам шанс почувствовать вкус наших собственных наличных денег.
Но еще глубже находится чувство ответственности и самостоятельности, которое приходит с заработком собственных денег. Никто не хочет всегда жить с родителями. В конце концов, вы должны продолжать жить и поддерживать себя сами. Получение своей первой работы открывает путь к независимости. Наряду с этой независимостью приходит целый ряд вещей, таких, как вопросы учета, финансовой ответственности, личного роста и зрелости.
Для многих это первый раз, когда требуется реальная ответственность. Например, вам нужно появляться на работе, или вы будете уволены. Посещаемость является обязательной. Если вы больны, вы, как правило, должны найти кого-то на замену - это ваша ответственность, не вашего руководителя. И если вы не делаете работу хорошо, или если вам, кажется, действительно было бы лучше быть где-то еще, то маловероятно, что вы долго продержитесь на вашем рабочем месте.
Конечно, личностный рост является результатом всех этих вещей. Быть в состоянии потратить ваши собственные деньги так, как вы захотите, - это великое проявление свободы, а также большая ответственность. Вы теперь свободны делать больше того, что вы хотите, независимо от финансов ваших родителей. Сам факт, что вы принимаете на себя ответственность за работу, говорит о многом касательного вашей зрелости. Вы можете не любить работу, но вы, конечно, чувствуете себя более «взрослым» благодаря ей.
Но помните, что если вы не входите в рынок труда сразу после университета или колледжа, и не готовы начать свою карьеру, то маловероятно, что вы получите работу, которая соответствует вашим навыкам. На самом деле, в конечном итоге можно закончить переворачиванием гамбургеров, уборкой пола, или набиванием брошюр – рабочие места, на которых не всегда весело. Но, когда вы делаете то, что вы не хотите делать, потому что вы знаете, что вам нужно сделать это, вы растете на личном уровне. И все эти факторы в совокупности формируют уникальный опыт первой работы.
Посмотреть ответ
b) Прослушайте ещё раз и выберите лучший вариант ответа ниже.
1) Большинство людей ждут свою первую работу, потому что…
a) это интересно.
b) это даёт им заработок.
c) это выглядит приятно.
2) Ваша первая работа…
a) даёт вам независимость.
b) позволяет вам продолжать жить со своими родителями.
c) предоставляет вам только денежные выгоды.
3) Чтобы сохранить свою первую работу, вы должны…
a) быть хорошим по отношению к своему руководителю.
b) посещать работу каждый день.
c) найти кого-либо, кто будет работать за вас.
4) Иметь свою первую работу означает, что вы можете...
a) показать свою свободу своим родителям.
b) говорить с ними о своей зрелости.
c) делать больше из того, что вы хотите.
5) Ваша первая работа может быть…
a) удовольствием.
b) неквалифицированной.
c) уникальной.
Посмотреть ответ
2. Прочитайте тексты и соотнесите их с заголовками. Один заголовок лишний.
1) СВОБОДНЫЕ ВЕЧЕРА.
Каждой семье необходима домохозяйка. Будь то мама или папа, или оба по очереди - не имеет значения. В нашей семье мы выбрали традиционную для меня роль - оставаться дома, но некоторые семьи выбирают обратное, особенно если жена работает на более высокооплачиваемой работе. Мы, на самом деле, попробовали и то, и то: мне приходилось работать целый день, когда мой муж был уволен и вынужден был некоторое время оставаться дома. Те дни, когда человек, остающийся дома, чтобы следить за домом и семьёй,
2) ИДЕАЛЬНАЯ РАБОТА.
Итак, после появления на свет моего первого ребёнка мне годами казалось, что у меня была идеальная работа. Я была сама себе хозяйкой. Я могла работать, когда я хотела, и отдыхать, когда я хотела. Если мне не хотелось убираться или ходить по магазинам, я могла подождать до тех пор, пока я буду готова к этому. О да, ухаживать за нашим домом и нашими детьми было тяжело, но работа варьировалась и хорошо оплачивалась. В действительности, быть домохозяйкой являлось идеальной работой для меня. Я была абсолютно счастлива, будучи домохозяйкой и мамой. Наблюдать за тем, как мои дети растут, наблюдать их первые шаги, слышать их первые слова и все другие этапы стоило больше всех денег.
3) УТОМЛЯЮЩЕ ДЛЯ ВСЕХ
Я оставалась дома до тех пор, пока мой младший ребёнок не пошёл в школу, и затем я вернулась на временную работу. Дополнительные деньги были очень кстати, но справляться с домом и работой казалось мне утомительным. Что поражает меня, так это то, как люди справляются, работая целый день, следя за домом и растя детей. Я окружена такими людьми, где я сейчас живу. У них большие дома, новые машины, модная одежда, они обновляют мебель примерно каждые два года, берут частые отпуска. Но приносит ли им это удовольствие, когда они находятся непосредственно дома? С 6:30 утра машины начинают отъезжать. Дети просыпаются рано, затем их отвозят через пробки, чтобы оставить их воспитателю. Затем родитель должен ехать на работу. Что будет, если что-то пойдёт не так в этом плотном графике? Что, если ребёнок начнёт капризничать, или машина не заведётся? Затем вечером процесс начинается в обратном порядке. Детей забирают из школ, где они находятся и группе продлённого дня, затем их укладывают спать почти сразу же, как только привозят домой. Все устали. Где польза от всего этого?
4) НЕКОГДА СКУЧАТЬ
“Я не знаю, как ты можешь оставаться дома целый день… Я бы заскучал до безумства”, - таким был комментарий, который я часто слышала, когда оставалась дома. Было ли мне скучно? Никогда! Я настолько умело управлялась с домашними делами, что я не была их рабыней. Очевидно, что уборка должна была производиться регулярно, но это не было разделом уборки, и это всё решило. Моя семья научилась убирать за собой, и если скапливалась хотя бы самая малость пыли, то в конце недели выделялся день для генеральной уборки. Я установила эту рутину как обязательные хлопоты, которые должны были выполнять ежедневно, но если они не управлялись к ланчу, то всё это оставалось на следующий день. Таким образом, у меня оставалось время, чтобы заниматься своими интересами, а также проводить время с детьми.
5) ДЕНЬГИ ИЛИ ВРЕМЯ?
Существовали финансовые минусы того, что я оставалась дома. Новые вещи и обычные причёски были роскошью. Выходы в свет были лишь с семьёй: прогулка по деревенской местности или пикник. Дорогие блюда в ресторанах не были нам доступны и даже не обсуждались. После рождения второго моего ребёнка, бывший начальник спросил меня, вернусь ли я на работу. Зарплата была бы очень кстати, но кроме меня за моими детьми присматривать было некому до тех пор, пока они не пойдут в школу. Деньги были менее важны для меня, чем моя семья. Кроме того, мне бы пришлось платить кому-то за заботу о моих детях.
Посмотреть ответ
b) Прочитайте эти тексты снова и решите, в каком тексте упоминается, что ведение домашнего хозяйства...
1 было проще, чем совмещение полноценной работы и работы по дому.
2 не давало семье вести социальную жизнь.
3 помогало кому-либо заниматься его/её личными интересами.
4 делало кого-либо счастливым.
5 стало стоящей карьерой.
6 дало кому-либо много свободы.
7 являлось тяжёлой работой с длинным рабочим днём.
8 создало финансово тяжёлый период.
9 приносило семье пользу.
10 помогло семье установить определённую процедуру.
Посмотреть ответ
3. Заполните пропуски в тексте правильными формами глаголов, данных в скобках.
Дорогая Сара,
Спасибо за твоё письмо, которое я получила на прошлой неделе. Мне было очень приятно, получить его от тебя. Ты сказала, что видела Элстона недавно, но не сказала, как у него дела. Пожалуйста, дай мне знать и передай ему от меня наилучшие пожелания.
Я провела три месяца в Новгороде и жить там мне очень понравилось. Я работала менеджером с тех пор, как приехала, и мне казалось это очень интересным.
Сейчас я живу в небольшом отеле, но на следующей неделе переезжаю в квартиру. Я попросила свою подругу разрешения пожить у неё.
Я учу русский язык и уже могу понимать, о чём говорят люди вокруг меня. Но мне кажется, очень тяжело говорить по-русски. Я закончу курс с концу года, и, надеюсь, я буду чувствовать себя более уверенно с этим языком.
Ты сказала, что собиралась проведать меня на это Рождество. Я надеюсь, что ты не передумала. Не забудь прихватить тёплые вещи, так как зимой становится действительно холодно.
Если ты приедешь, я проведу для тебя экскурсию. Здесь ужасно много достопримечательностей.
С любовью, Ди
Посмотреть ответ
4. Заполните пропуски в тексте правильными формами слов, написанных ЗАГЛАВНЫМИ БУКВАМИ в конце каждой строки.
Выбор карьеры - это одно из наиболее сложных и важных решений, которое мы принимаем в своей жизни. Оно должно быть хорошо продумано и обсуждено. Более того, выбор карьеры не может быть основан только на нескольких критериях одного человека. Ваша работа может принести большие денежные выгоды и льготы, но если вам не нравится то, чем вы занимаетесь, тогда вы просто глупо тратите большую часть своей жизни. В то же время помните, что деньги также важны для вас, чтобы выжить. Так, если работа в удовольствие, но не приносит заработка, могут возникнуть затруднения.
Перед тем, как вы начнёте выбирать идеальную карьеру, вы должны знать самого себя. Но иногда все эти самоанализы ведут в никуда. Мы заканчиваем ещё большим затруднением, чем то, с которого начинали. Тогда лучший способ справиться с этой дилеммой - подумать о посещении карьерного консультанта.
Профессионал по развитию карьеры будет использовать различные способы, чтобы помочь вам оценить свои интересы, личность,
Как только вы получите всю необходимую информацию, выпишите все “за” и “против” той конкретной работы. Посмотрите на различные альтернативы. Проверьте, даст ли вам эта работа то, что вы хотите от карьеры. Увлечение - ключевое слово при выборе карьеры. Выберите что-нибудь, что нравится вам, а не то, что стоит самым верхним в списке востребованных профессий.
Посмотреть ответ
5. Вас и вашего друга попросили организовать событие, чтобы проинформировать школьников о местном университете. Решите, что лучше:
● пригласить нескольких преподавателей из университета в вашу школу
● провести неформальную встречу со студентами это ВУЗа в вашей школе
● организовать лекцию в университете
● провести экскурсию по университету для учеников вашей школы
Обсудите варианты со своим другом и сойдитесь на лучшем из них. У вас есть 3-4 минуты, чтобы выполнить задание. Не забудьте:
● быть активным и вежливым
● предлагать идеи
● приводить причины
● соглашаться иди не соглашаться с другом
● предложить другу привнести свои идеи
● выяснить отношение вашего друга и учесть их
● прийти к соглашению
Посмотреть ответ
6. Прокомментируйте следующее утверждение. У вас есть 40 минут, чтобы выполнить это задание. “Работа фрилансером открывает для вас большее и более яркое будущее для вас.” Что вы можете сказать за и против этого вопроса? Напишите 200-250 слов.
Используйте следующий план:
● Введение: Обозначьте проблему
● Аргументы “за”
● Аргументы “против”
● Заключение
Посмотреть ответ
Английские оригиналы текстов, переведенных выше:
Every family needs a homemaker. Whether this is the mum or dad, or part-time from both is
irrelevant. In our family, we chose the traditional
role for me to stay at home, but some families
choose the reverse, especially if the woman has
the better-paid job. We have actually experienced
both since I had to work full-time when my
husband was made redundant and stayed at home
for a time. The days when the person staying at
home to look after the house and family was
thought of as being "just a housewife" have long
gone, especially now that there is a role reversal
and it is sometimes the man who stays home.
Nowadays there is a lot of pride in being the
"homemaker". It is one of the most worthwhile
careers and the rewards, although not financial,
are great. The family benefits from quality time
from one parent all the time.
So, after my first baby arrived, I felt for years
that I had the perfect job. I was my own boss. I
could work when I wanted and have a rest when I
wanted. If I didn't feel like cleaning or doing the
shopping and wanted to have a day off, that was
fine. Nobody else would have to be asked to cover
for me, my work could wait until I was ready to
do it. Oh yes, it was hard work taking care of our
home and our children and the hours were long,
but the work was varied and very rewarding. In
fact, being a homemaker was the perfect job for
me. I was absolutely happy being a housewife and
mum. Watching my children thrive, witnessing
their first steps, hearing their first words and all
the other milestones were worth more than any
amount of money.
I stayed at home until the youngest started
school and then I went back to work part-time.
The extra money was very helpful but I found it
exhausting coping with the house and my job.
W h a t amazes me is how people cope working
full-time, looking after a home and bringing up
children. I am surrounded by people like this
where I now live. T h e y have big houses, new
cars, fancy clothes, they refurnish every couple
of years or so, take numerous holidays. But when
are they actually at home to enjoy all this? From
6.30 am the cars start leaving. Kids are woken
up at some early hour, then driven through busy
traffic to be dropped off at the child minder. The
parent then has to travel to work. What happens
if there is a blip in this tight schedule? What if
the child has a tantrum or the car won't start?
Then in the evenings the process starts again
in reverse. The kids are picked up from school
where they are in an after school club, then put
to bed almost as soon as they get home. Everyone
is exhausted. Where is the benefit to all this?
"I don't know how you stay at home all day...
I would be bored out of my mind", was a comment
I often heard when I stayed at home. Was I bored?
Never! I mastered the housework so that I wasn't
a slave to it. Obviously, there was the cleaning to
be done regularly but it was the sharing of the
tidying up that made the difference. My family
learnt to tidy up after themselves and if there was
a bit of accumulated dust it would wait until the
end of the week when a day was set aside for a
thorough cleaning. I established a routine for the
necessary chores that had to be done daily, but if
they weren't completed by lunchtime, they were
left until the next day. That way I had time to
pursue my own interests and to spend time with
the children as well.
There were financial downsides of course to
staying at home. New clothes and regular hairdos
were a luxury. Social outings were those which
included the family, perhaps going for a walk in
the countryside, or taking a picnic. Expensive
meals in restaurants were way beyond our
means and out of the question. After my second
child my former boss asked if I would consider
returning to work. The salary would have been
very welcome but there was no way anyone was
going to look after my children except me, until
they were old enough to go to school. Money was
less important to me than my family. Besides, I
would still have to pay someone to care for my
children.
Dear s a r a h,
Thanks you for your Letter which I (o) received
last week, it was re a l l y good to hear from
you. you saId y o u (l) ... (see) A n t o n
recently but y o u d i d n ' t s a y how he was.
Please, Let me tenow a n d give him. m y best
regards.
I (2) ... (be) I n Novgorod for three m o n t h s
a n d I'm e n j o y i n g life here very much. I've
been w o r k i n g as я m a n a g e r s i n c e i (з) ...
(arrive) a n d l f i n d It really I n t e r e s t i n g.
I'm living I n a s m a l l hotel a t the moment,
but I (4) ... (move) to a f l a t next week. I've
asfeed a f r i e n d of m i n e to share It with me.
I'm l e a r n i n g R u s s i a n a n d I c a n already
u n d e r s t a n d what people around me are
t a l k i n g about. B u t I f i n d It really d i f f i c u l t
to speafe R u s s i a n. I (5") ... (finish) the course
by the end of the year a n d hope i feel more
c o n f i d e n t with this l a n g u a g e.
you said you (&>) ... (come) to see me this
C h r i s t m a s. I hope you haven't changed Ljour
m i n d. t>on't forget to bring some w a r m
clothes as It gets really cold I n winter.
if y o u {y) ... (come) I'll show you around.
There's a n awful lot to see.
Making a career choice is one of the most difficult and most important (0)
decisions we will ever make in our lives. It has to be made with much (1) ...
and deliberation. Moreover, career choices cannot be made based on just a few
criteria alone. Your job may carry great monetary (2) ... and perks, but if you do
not enjoy what you do then you are (3) ... wasting a large part of your life. At the
same time, remember that money is also important for you need it to survive. So,
if a job is all (4) ... but no pay, things can get difficult.
Before you start choosing a perfect career, you need to know yourself first. But
sometimes all this self-analysis leads to (5) ... . We end up more (6) ... than we
were at the beginning. Then, the best way to deal with the dilemma is to think
about (7) ... a career counselor.
A career development professional will use various tools to help you evaluate
your interests, personality, (8) ... and values. He or she will then show you how all
these things, combined, play a role in choosing a career. You can also learn about
a career by interviewing people who are already in that profession.
Once you have all the information you need, list out all the pros and cons of
that particular job. Look at the various (9) ... . Check to see if the job gives you
what you want from a career. Passion is the key word in selecting a career. Select
something because you feel passionate about it, not because it is the latest thing
in the job market.
What delightful and fearful words these can be: "My first job'.' Some fear it, and some can't wait until they have the opportunity to experience it. What does a first job provide? Money. In a real sense, that's why most people look forward to it. That first job gives us a chance to have our first taste of our own real cash.
But even deeper is the sense of responsibility and self-sufficiency that comes with making your own money. Nobody wants to live with their parents forever. Eventually you have to get on with your life and support yourself. Getting your first job starts your road to independence. Along with this independence come a number of things, such as issues of accountability, financial responsibility, personal growth and maturity.
For many, it's the first time real responsibility is required. For example, you have to show up to your job or you'll be fired. Attendance is mandatory. If you are ill, you generally must find someone to fill in — it is your responsibility, not your supervisor's. And if you don't do a good job, or if you seem like you would really rather be somewhere else, it's unlikely that you will find yourself continuing long in your position.
Of course, personal growth is a result of all these things. Being able to spend your own money the way you choose is a great show of freedom as well as a great responsibility. You are now free to do more of what you want independently of your parents' finances. The very fact that you are taking on the responsibility of a job speaks volumes for your maturity. You may not like your job, but you will certainly feel more "adult" because of it.
But remember that unless you are entering the job market fresh from university or college and are ready to begin your career, it's unlikely that you'll get a job that matches your skills particularly well. In fact, you may end up flipping burgers, mopping floors, or stuffing brochures — jobs which aren't always fun. But when you do what you don't want to do because you know you have to do it, you grow more at a personal level. And all of these factors combine to create the unique experience of having a first job.