Переводы текстов New Millennium English 9 класс Unit 3 Lesson 3
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
1 Что бы вы рассказали своим внукам о вашей школе?
... моя школа... униформа... интересные темы.. занимал час, чтобы добраться до школы... дружественные учителя... экзамены каждый год...
Посмотреть ответ
2а Прослушайте интервью с студентом общеобразовательной школы в Великобритании и скажите, какие части школьной жизни он упоминает.
• схема в упр.2b поможет вам.
Посмотреть ответ
Текст аудирования:
Интервьюер: Джэнис, когда вы пошли в школу?
Джэнис: ЭЭм.. когда мне было чуть меньше 5ти… да, в тот год, когда мне исполнилось 5.
Интервьюер: Ох! Такая молодая! Должно быть, ты чувствовала себя достаточно смущенно!
Джэнис: Да. Я очень нервничала. Я никого не знала. А другие играли и смеялись и.. эм… они все выглядели для меня одинаково.
Интервьюер: Все вы, вероятно носили форму?
Джэнис: Да… во многих британских школах есть форма.
Интервьюер: Так, это была начальная школа?
Джэнис: Да.
Интервьюер: и ты закончила ее в возрасте…
Джэнис: В 11, в возрасте 11ти, после 6 года обучения дети переходят в другую школу, и мне пришлось переехать в Торринтон…
Интервьюер: Ты пользуешься автобусом?
Джэнис: Да… школьным автобусом, который забирает тебя каждое утро…
Интервьюер: Что это за тип школы?
Джэнис: Это общеобразовательная школа. Я буду здесь с 11ти до 16ти лет
Интервьюер: Это 5 лет, не так ли?
Джэнис: Года обучения с 7го по 11ый
Интервьюер: Когда начинается учебный год в Британии?
Джэнис: Эмм… в разных местах немного по-разному. В нашей школе занятия начинаются в первую неделю сентября. Затем у нас есть 3 семестра, а летом школа закрывается примерно на 6 недель.
Интервьюер: И у тебя есть…
Джэнис: Летние каникулы! Лучшее время!
Интервьюер: Хорошо. А 6 недель достаточно для отдыха после учебы?
Джэнис: Да, но некоторые люди думают, что 6ть недель это слишком много и некоторые хотят, что бы было 4 семестра и более короткие каникулы.
Интервьюер: Ты согласна с этим?
Джэнис: Нет. Я не думаю, что это умная идея.
Интервьюер: На каком году обучения ты сейчас?
Джэнис: На 10м.
Интервьюер: Какие у тебя предметы?
Джэнис: Эм…Английский… математика… информатика, это основные предметы… немецкий и русский и…
Интервьюер: Все ли студенты изучают русский в Британии?
Джэнис: Нет. Определенно не все. Это факультативный предмет в нашей школе.
Интервьюер: Почему ты выбрала это?
Джэнис: Ээ. Это большая страна и я бы хотела знать больше о ней, но у меня не сильно большие успехи!
Интервьюер: У вас экзамены каждый год?
Джэнис: У нас экзамены каждый год… а когда вам исполняется 16ть вы сдаете государственный экзамен, экзамен на получение аттестата об общем среднем образовании.
Интервьюер: Что это значит?
Джэнис: Аттестат об общем среднем образовании.
Интервьюер: А после этого?
Джэнис: Если я не провалю экзамен, я вероятно поеду в колледж для дальнейшего образования в Банстэпл… это примерно в 15 милях от сюда.
2b Заполните пробелы в схеме и прослушайте снова, чтобы проверить свои ответы
Посмотреть ответ
Словарь
3 Прочитайте предложения ниже и соотнесите выделенные слова с их значениями в правой колонке.
1 Сегодня все молодые люди в Британии получают среднее образование.
2 Математика, английский, науки и технологии были моими основными предметам и поэтому я не выбирал их.
3 Я должен был сдавать математику, так как она была необходима для университета.
4 Я учил четыре факультативных предмета в прошлом году, и я думаю взять пятый в этом году.
5 Мне было семь лет, когда я пошел в начальную школу.
6 Дженни идет в общеобразовательную школу, и после этого она планирует пойти в колледж для дальнейшего образования.
7 Большинству нашего класса нравится математика, только два студента предпочитают литературу.
а) предметы в школе, которые можно выбрать, если студент хочет
b) школа в Великобритании для всех учащихся между одиннадцатью и шестнадцатью или восемнадцатью годами
c) школа для детей от пяти до одиннадцати лет
d) образование для детей в возрасте от 11 до 16, или 18
e) большинство
f) изучение темы в школе или колледже
g) основные, самые важные предметы в школе
Посмотреть ответ
Говорение
4а Дайте интервью о вашей школе.
• Следуйте плану
1. Подготовка к интервью. Подумайте:
а) тип школы
b) возраст, в котором начинается школа
c) возраст, в котором студенты заканчивают школу
d) основные предметы
e) какие факультативные предметы студенты могут сдавать
f) какой транспорт используют студенты, чтобы добраться до школы
g) когда учебный год начинается и заканчивается
h) когда у студентов каникулы
i) экзамены или тесты в школе и после окончания школы
j) что студенты будут иметь возможность делать после школы
2. Распределите роли для возможного интервью в парах.
3. Прослушайте запись и ответьте на вопросы интервью на кассете.
- Прислушайтесь к своему однокласснику. Согласны ли вы со всем, что он / она сказала?
Посмотреть ответ
Текст аудирования:
Set 1
Привет. Вы можете представиться?
Когда вы пошли в школу?
Какие у вас основные предметы?
У вас есть какие-нибудь дополнительные предметы?
Большое спасибо. Это было очень интересно.
Set 2
Привет. Первое, вы можете представиться?
Вы сейчас на 9ом году обучения, я прав?
Какая это школа?
Вы едете на автобусе до школы?
Какие предметы вы изучаете?
И можете вы также сказать нам, когда в России начинается учебный год?
А когда кончается?
Большое спасибо за ваше интервью.
Set 3
Привет. Вы можете представиться нашим слушателям, пожалуйста?
У меня есть пара вопросов о вашей школе.
Вы сейчас в 9м классе, не так ли?
Что вы планируете делать после того как закончите в этом году?
Когда в вашей школе проводятся экзамены? Какие экзамены вы будете сдавать после 9го года обучения?
А что вы собираетесь делать после окончания 9 класса?
Спасибо. Удачи на экзаменах.
4b Сравните свою школу и школу Дженис и ответьте на вопросы ниже.
1 Что вам нравится в вашей школе?
2 Что вам нравится из того, что вы узнали о британских школах?
3 Что бы вы изменили в вашей школе?
Посмотреть ответ
Английские оригиналы текстов, переведенные выше:
Interviewer: Janice, when did you start school? Janice: Err. when I was just under five... Yes The year when I turned five.
Interviewer: Oh! So young! You must have felt quite confused!
Janice: Yes. I was very nervous. I didn't know anyone! And the others were playing and laughing and., umm... they all looked the same to me.
Interviewer: You probably all wore a uniform?
Janice: Yeah... most schools in Britain have uniforms.
Interviewer: So. that was primary school?
Janice: Yes.
Interviewer: And you went up to the age of...
Janice: Eleven At the age of eleven, after finishing Year six. children change school I had to go to Torrington...
Interviewer: Did you get a bus?
Janice: Yeah... the school bus that takes you in every morning...
Interviewer: What type of school is it?
Janice: it's a comprehensive school. I'll be here from eleven to sixteen.
Interviewer: That's five years, is it?
Janice: Yes. Year seven to eleven...
Interviewer: Janice, when does the school year begin in Britain?
Janice: Umm... It's a bit different in different p aces In our school we start in the first week in September.,. Then we have three terms and in summer school closes for about six weeks.
Interviewer: And you have...
Janice: Summer holidays! The best time!
Interviewer: Right is six weeks enough of a rest after studies?
Janice: Yes, but many people think that six weeks is too long and some people want to have four school terms and shorter holidays.
Interviewer: Would you go for that?
Janice: No. I don't think it's a clever idea.
Interviewer: What year are you in now?
Janice: Year ten
Interviewer: What subjects are you taking?
Janice: Um...English... Maths... Computer Studies, these are core subjects... German, and Russian., and...
Interviewer: Do al' students study Russian in Britain?
Janice: No. certainly not all. It's an optional subject in our school.
Interviewer: Why did you choose it?
Janice: Eh It's a big country and I would like to learn more about it but I'm making slow progress!
Interviewer: Do you have exams every year?
Janice: We have exams every year... And when you're sixteen you take a national exam, the GCSE.
Interviewer: What does that mean?
Janice: General Certificate of Secondary Education.
Interviewer: And after that?
Janice: If I don't fail, I'll probably go to the College of Further Education in Barnstaple... It is about 15 miles from here.
Set 1
Hello. Could you introduce yourself?
When did you start school?
What year are you in now?
What are your core subjects?
Do you have any optional subjects?
Thank you very much. That was most interesting.
Set 2
Hi. First, could you introduce yourself?
You are in Year nine now, am I right?
What type of school is it?
Do you get a bus to school?
What subjects are you taking?
And could you also tell us when the school year begins in Russia?
And when does it end?
Thank you very much for the interview.
Set 3
Hello. Could you introduce yourself to our listeners, please?
I've got a couple of questions about your school.
You are m Year nine now. aren't you?
What are you planning to do after you finish this year?
In your school when do you have exams? What exams are you going to take after Year nine?
And what are you going to do after finishing Year nine?
Thank you. Good luck in your exams.