Переводы текстов New Millennium English 11 класс Unit 5 lesson 7
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
1 Заполните пробелы одним из относительных предложений из блока.
Дети, которые смотрят много телевизор, менее пробуждаются от сцен насилия, чем те, кто смотрит совсем немного. Один пример: в ряде исследований те, кто смотрел программу с насилием вместо программы без насилия, были более медлительнее, чтобы остановить драку
или позвать на помощь, когда они видели маленьких детей, дерущихся или жестоко играющих.
Выводы из лаборатории, которая участвует в исследовании, подтверждаются местными исследованиями, которые показали долгосрочные последствия насилия по телевидению.
Леонард Эрон, Ф.Д. и его коллеги из Университета Иллинойса узнали, что дети, которые смотрели много часов телевизионного насилия, когда они были в начальной школе, как правило, показывают более высокий уровень агрессивного поведения, когда они становятся подростками. Наблюдая за этими молодыми людьми до достижения ими 30 лет, доктор Эрон обнаружил, что те, кто смотрел много телевизор, когда им было восемь лет, зачастую были арестованы за преступные деяния во взрослом состоянии.
Несмотря на эти накопленные доказательства, вещательные компании и ученые продолжают обсуждать связь между просмотром насилия по ТВ и агрессивным поведением детей. Некоторые вещательные компании считают, что нет достаточно доказательств для подтверждения того, что насилие по телевидению вредно. Но ученые, которые изучили этот вопрос, сказали, что существует связь между насилием и агрессией по телевизору, и в 1992 году американская психологическая ассоциация опубликовала отчет, который подтверждает эту точку зрения. В докладе, который называется «Большой мир, маленький экран: роль телевидения в американском обществе», показывают, что вредное воздействие от насилия по телевизору существует.
Посмотреть ответ
2 Прочитайте мнения людей о телевизионных программах и заполните пробелы словами из блока. Есть два дополнительных слова.
Парень встречает мир
Вы можете настроиться на это шоу каждую пятницу на TGIF АВС. Эта особенная программа показывает жизнь подростка. Главный герой, Кори Мэтьюс, и его друзья попадают в проблемы в каждом эпизоде, и, как правило, разрешают их по истечении 30 минут! Шоу описывает жизнь подростка и отлично подходит школьникам для просмотра.Друзья
Я не говорю вам становиться поклонником этого шоу, но этим шоу восхищаются и любят тысячи наций мира! Речь ведется о нескольких друзьях, которые сталкиваются с бесчисленными проблемами каждую неделю. Следует признать, что шоу не расставило все точки над «i», но это интересно, и вы никогда не пожалеете об его просмотре!Баффи – убийца вампиров
Полные волнующей фантастики драматические серии о девочке-подростке, которая борется за избавление жестокого мира от сверхъестественного зла. Баффи находит свои преимущества с её новой сожительницей по комнате и всегда встревожена нарушающими Просто попробуйте, и вы не сможете оторвать себя от экрана!
Посмотреть ответ
3 Решите С-лестничную головоломку.
1 Фильм для детей, сделанный из серии рисунков.
2...фильм с большой стрельбой и поединками
3 Программы, которые дают факты о серьезном предмете
4 Забавные программы с разной историей каждую неделю о тех же самых людях
5... шоу - интересная телевизионная программа с песнями, клипы, и т.д.
6 Главный... - главный герой фильма
7 Короткие телевизионные программы, нацеленные на рекламу
Посмотреть ответ
4 Выберите лучший вариант.
«Её зовут Никита» имеет уникальное место среди действующих приключенческих шоу на ТВ. Хотя женская роль не стала полным провалом, и в шоу есть немного стиля, это по-прежнему довольно плохое и неразумное шоу.
Первый эпизод был хорошим, хотя остальные эпизоды были ужасны. Несмотря на то, что идея была хорошей, я смог посмотреть только пять сюжетных линий, которые они неоднократно использовали.
Теперь о героине – Никита. Пета Уилсон красивая и хорошо делает свою работу, хотя остальные актеры ужасны! Рой Дюпюи (Майкл) был не более, чем насмешкой.
Посмотреть ответ
5 ТВ-защитник является устройством, которое отфильтровывает оскорбительные выражения по телевидению.
• Прочитайте это письмо от телезрителя, который купил ТВ-защитник.
• Это написано в британском варианте английского языка.
• Исправьте подчеркнутые слова согласно нормам американского варианта английского языка.
Я просто хотел занять минуту, чтобы поблагодарить вас за отличный продукт! У нас был наш ТВ-защитник в течение нескольких месяцев, и замечательно имел возможность сесть перед экраном с семьей, пригласить соседей и посмотреть свой любимый фильм, не будучи донимаемым всяким мусором. Существует много хороших фильмов, которые мы не смотрели из-за языка. Теперь это не является большой проблемой! Моя жена главная по уходу за детьми в нашем доме, и ТВ-защитник помогает в этой ситуации также неплохо. Есть много программ, которые интересны для просмотра, но также содержат выражения, которые неуместны. Мы надеемся заказать второй агрегат, когда будут деньги.
Еще раз спасибо за замечательный продукт. Мы, как только будет возможность, осуществим нашу мечту о втором TV/VCR в квартиру! Я расширяю известность ТВ-защитника.
Посмотреть ответ
6 Переведите подчеркнутые слова или фразы на английский язык.
1 Автор настоятельно советует меньше смотреть телевизор.
2 Я никогда не сожалел о том, что сделал.
3 Я требую объяснить Ваше поведение!
4 Я не могу разговаривать с этим твердолобым поклонником боевиков.
5 Организаторы акции призывают вас присоединиться к неделе без телевидения.
6 Он уговорил меня пойти с ним в кино.
7 Пора поставить все точки над "и".
8 Ассоциация медиков вызвала к правительству обратить внимание на качество программ для детей.
9 Не люблю жестокие сцены в фильмах.
10 В целом фильм мне понравился.
Посмотреть ответ
Английские оригиналы текстов, переведенных выше:
Children (1)... are less aroused by violent scenes than those who only watch a little. One example: in several studies, those (2)... were slower to stop the fight or to call for help when they saw younger children fighting or playing destructively.Findings from the laboratory, (3) .... are supported by field studies (4).... Leonard Eron, Ph. D., and his associates at the University of Illinois, found that children who watched many hours of TV violence when they were in elementary school tended to show a higher level of aggressive behavior when they became teenagers. By observing these youngsters until they were 30 years old, Dr Eron found that the ones (5)... were more likely to be arrested for criminal acts as adults.
In spite of this accumulated evidence, broadcasters and scientists continue to debate the link between the viewing TV violence and children's aggressive behavior. Some broadcasters believe that there is not enough evidence to prove that TV violence is harmful. But scientists (6)... say that there is a link between TV violence and aggression, and in 1992, the American Psychological Association published a report (7) .... The report, (8)..., shows that the harmful effects of TV violence do exist.
1. Boy Meets World
You can (1)... this show every Friday night on ABC's TGIF. This particular programme portrays the life of a teenager. The (2)..., Cory Matthews, and his friends get into a problem in every (3)..., and usually resolve it by the end of 30 minutes! The show describes life as a teen and is great for school students to watch.
2. Friends
I'm not (4)... becoming a fan of this show, but this is a show admired and loved by thousands nationwide! It's just about a few friends who face countless problems each week. Admittedly, the show hasn't (5)..., but it is fun and you'll never (6)... watching it!
3. Buffy the Vampire Slayer
Full of suspense fantasy drama (7)... about a teenage girl who fights to rid the (8)... world of supernatural evil. Buffy finds herself at odds with her new roommate and is also troubled by a series of disturbing dreams involving a soul-sucking demon.
Just give it (9)... and you won't be able to move yourself from the (10)...!
La Femme Nikita has a unique place among the action adventure shows on TV. Although / Despite (1) the female lead isn't a complete disaster and the show has a little style, it is still a pretty bad and unintelligent show.
The first episode was OK, even though / though (2) the remaining episodes were dreadful. Although / In spite of (3) the fact that the idea was good, I could only see five plots that they repeatedly use.
Then there is the character of Nikita. Peta Wilson is beautiful and does a good job, although / even though (4) the rest of the cast is awful! Roy Dupuis (Michael) was nothing more than a sneer.
If you are not afraid of a show that will bore you, go watch it. I would prefer to devote my time to something worthwhile, although / though (5).
I just wanted to take a minute to thank you for a great product! We have had our TV Guardian for a couple of months and it's wonderful to be able to sit down in front of the (1) telly with your family, invite the (2) neighbours and watch your (3) favourite (4) film without being bombarded with that (5) rubbish. There is a number of good (6) films out there that we've not watched because of the language. Now, that's not a big problem! My wife runs a childcare (7) centre in our home and the TV Guardian helps in that situation as well. There are many (8) programmes that are fun to watch, but also contain language that is inappropriate. We hope to order a second unit when funds are available.
Again, thanks for a wonderful product. We will, as soon as we can afford it, (9) realise our dream about the second TV/VCR in the (10) flat! I'm spreading the word about TV Guardian.