Переводы текстов New Millennium English 11 класс Unit 3 lesson 8

Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник.

1 Приготовление
• Прочитайте объявления о работе.

• Решите, кто будет заявитель и кто опрашивающий.
• Прочитайте ролевую карту и приготовьтесь к интервью.

Международная юридическая фирма имеет вакансию в приемной в местном офисе. Фирма основана в США и имеет 25 офисов по всему миру. Местный офис тесно сотрудничает с Московским, Вашингтонским и Нью-Йоркским офисами фирмы.

Обязанности опрашивающего:
• Отвечать на телефон и вести дела с посетителями
• Принимать сообщения
• Участие в различных правовых проектах (работа с правовыми документами, копирование, подача)

Требования к кандидату:
• Свободное владение английским языком
• Хорошие коммуникативные навыки
• Знание компьютерной техники и компьютерной грамотности
• Инициатива
• навыки клавиатуры был бы плюсом

Легальный опыт (образование или опыт работы) не требуется.

Ролевая карточка 1: Опрашивающий
Вы управляете местным офисом международной юридической фирмы. Вы ищете администратора, который станет членом команды. Конкурентоспособная заработная плата предполагается (до $ 500), а также ряд льгот (гибкий график работы - удобно для студентов, бесплатное медицинское обслуживание для сотрудников, годовые бонусы).
Решите, о чем вы должны спросить заявителя, в каком человеком вы заинтересованы, какие качества заявитель должен иметь.
Подумайте о ваших вопросах (шесть или семь).
Обустройте место для беседы.
Задавайте вопросы последовательно.
Будьте вежливы и дружелюбны.

Ролевая карточка 2: Заявитель
Это будет ваша первая работа, и вы чувствуете энтузиазм. Вы хорошо подготовились к интервью и отправили письмо-заявление и резюме. Вы чувствуете, эта должность интересна для вас, вы получите некоторый опыт и возможности для профессионального развития.
Решите, какие качества должен иметь успешный кандидат.
Подумайте, как вы можете показать, что у вас есть эти качества.
Используйте фразы из прямоугольника «Языковая поддержка» (см. уроки 5-6), чтобы получить больше времени на обдумывание ответов.
Будьте вежливы и уверенны.
Подумайте о языке вашего тела.

Английские оригиналы текстов, переведенных выше:

Role card 1: Interviewing board

You manage the local office of the international law firm. You are looking for a receptionist who will become a member of the team. A competitive salary is offered (up to $500) plus a number of perks (flexible working hours — convenient for students, free medical care for staff, annual bonuses).

□ Decide what you should ask the applicant about, what kind of person you are interested in, what qualities the applicant should have.

□ Think of your questions (six or seven).

□ Set up the seating.

□ Take turns to ask questions.

□ Be polite and friendly.
Role card 2: Applicant

This will be your first job and you feel enthusiastic. You have prepared well for the interview and have sent a letter of application and a CV. You feel this position is interesting for you, you will get some experience and opportunities for professional development.

□ Decide what qualities a successful applicant should have.

□ Think how you can show that you have these qualities.

□ Use the phrases from the Language Support box (see Lessons 5-6) to gain more time for thinking over the answers.

□ Be polite and confident.

□ Think about your body language.