Переводы текстов New Millennium English 10 класс Unit 3 Lesson 9
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
1 Поставьте глаголы в скобках в правильном времени (активном или пассивном).
Китайский Новый год
Из всех праздников по китайскому календарю, Новый год, без сомнения, самый красочный и важный. Он отмечается в первый день первой луны по лунному календарю и так меняется каждый год с конца января до начала февраля.
В канун Нового Года семьи собираются вместе и едят JIAOZI или пельмени. Детям родители дарят счастливые красные денежные пакетики, чтобы пожелать им удачи в течение всего года. В полночь фейерверки озаряют небо. В первый день Нового Года, люди посещают родственников, друзей и соседей желают им мира и счастья. Эти традиции были переданы на протяжении многих лет, но как же это все началось?
История гласит, что когда-то был зверь Niah, который поглотил людей на земле. Он был в ужасе от громких звуков и красного цвета и, на всякий случай, если он возвращался, народ Китая выставляли красные украшения и пускали петарды, чтобы напугать его. Красный теперь считается счастливым цветом.
Фестиваль традиционно заканчивается на 15-ый день лунного месяца Праздником фонарей, когда улицы заполнены танцами дракона. Считается, что чем длиньше хвост дракона, тем более хорошего он принесет в общество.
Китайский Новый Год традиционно меняется от места к месту. Однако торжества имеют те же значения во всем мире, пожелать мира, удачи и счастья.
Посмотреть ответ
2 Выберите лучшую альтернативу, чтобы заполнить пробелы в каждом из следующих предложений.
У нас есть традиция охотиться каждую осень.
а) длительного пребывания
b) долгосрочная
c) износостойкая
d) давняя
2 Эта церковь датируется... 13-го века.
а) back to
b) behind
c) back
d) torwards
3 Мы... что ученики нашей школы получили приз.
а) гордые
b) одаренных
c) терпимые
d) печальные
4 Завтрак … с 7 до 9 утра
а) помогли
b) дано
c) подается
d) отправляется
5 Дать... собаке.
а) leftons
b) leftafters
c) leftouts
d) остатки
6 Встреча будет... в Ратуше.
а) проводится
б) проводится
c) которая состоялась
d) holded
7 следующая встреча состоится... в четверг.
а) состоится
б) принять участие
с) принимать работу
d) принять пространстве
8 Некоторые люди считают, что только травы могут защитить... заболеваний.
а) в отношении
б) от
c) для
d)из
9 Условия жизни в этой... стране несколько улучшилась.
а) снижение
b) Лежащая
c) наклонная
d) снизился
10 вряд ли можно увидеть церемоний такого рода в других регионах мира, на этот раз....
а) странное
b) уникальный
c) красивой
d) неофициальные
Посмотреть ответ
3 Перефразируйте предложения ниже использованием may/might так, что они имеют в виду то же самое.
1 возможно, я оставил свою сумку в школе.
Я...
2 Может быть, он не имел в виду, что он сказал.
Он...
3 Вполне возможно, что Том увидел меня.
Том...
4 Возможно, Салли не наслаждается едой.
Салли...
5 Он возможно еще не ушел.
Посмотреть ответ
4 Прочитайте текст интервью с необычным поваром и заполните каждый пропуск предлогом.
Кто будет суп из жуков?
Дэвид Джордж Гордон любит жуков. У него есть домашнее животное тарантула Дорис.В течение многих лет, его жена и дочь даже полюбили маленьких вредителей, ползающих и летающих вокруг дома и сада на
"Мы смотрим на еду будущего", говорит хозяин кафе "питательный, дешевый, легкий ресурс Земли и богатый белком". Скорпионы готовы и хозяин кафе ставит пару из них на мою тарелку. На вкус немного меловой; где-то между консервированным тунцом и бечевку.
"Как вы впервые заинтересовались в поедании жуков?" Я спрашиваю, вежливо отодвигая тарелку свою в сторону. Ответ заключается в его предыдущих исследованиях. Он узнал, что английские моряки 18 века собирали тараканов раздражающими их на борту". Это потрясло меня,"- говорит он. «Поедание тараканов все еще отделяет мужчин от мальчиков."
Посмотреть ответ
5 Кроссворд
1 Публичное наслаждение едой, питьем, танцами и шествиями
2 Эта птица выглядит как большая курица.
3 (по горизонтали), когда резные, это выглядит страшно, когда нет - то вкусно.
3 (по вертикали) Дети иногда спрашивают, когда они хотят покинуть стол.
4 Здесь традиция целоваться под этим растением.
5 Этот праздник отмечается в зимний период.
6 В этом городе находится одно из самых старых университетов
7 (по горизонтали) Ее символом является кролик.
7 (по вертикали) Это декорируют на Пасху.
8 Ноттинг Хилл Карнавал проводится здесь.
Посмотреть ответ
Английские оригиналы текстов, переведенных выше:
CHINESE NEW YEAROf all festivals in the Chinese calendar, the New Year is without doubt the most colourful and important. It (1) (celebrate)... on the first day of the First Moon of the lunar Calendar and so varies every year from late January to early February.
On New Year's Eve families (2) (get) ... together for a meal and (3) (eat) ... jiaozi, or dumplings. Children (4) (give) ... red lucky money packets by their parents to wish them luck throughout the year. At midnight fireworks (5) (light)... up the sky. On New Year's Day, people (6) (visit)... relatives, friends and neighours to wish them peace and happiness. These traditions (7) (pass)... down through the years — but how (8)... it all (start)...?
The story goes that there (9) (be) ... once a beast called Niah who (10) (swallow) ... up people on earth. He (11) (terrify) ... of loud noises and the colour red and, just in case he (12) (come)... back, the people of China (13) (put) ... up red decorations and (14) (let) ... off firecrackers to scare him away. Red (15)... now (consider)... a lucky colour.
The festival traditionally (16) (end)... on the 15th day of the lunar month with the Lantern Festival when the streets (17) (fill)... with dragon dances. It is thought that the longer the dragon's tail, the more good he (18) (bring) ... to the community.
Chinese New Year customs (19) (vary) ... from place to place. However the celebrations (20) (have) ... the same meaning all over the world — to wish for peace, good luck and happiness.
ANYONE FOR BUG SOUP?
David George Gordon likes bugs. He has a pet tarantula called Doris.
For years, his wife and daughter have even grown to love the little pests crawling and flying (1)... the house and garden (2)... the Olympic Peninsula (полуостров) near Seattle. But now Gordon has done something even his nearest and dearest find a little too much. He has brought his insects (3)... the kitchen and put them (4)... frying pans. In short, he has turned (5)... a bug eater. He has renamed his kitchen the Eat-A-Bug Cafe and spent the last few months travelling (6)... the USA to demonstrate recipes from his Cookbook. Gordon is a man of warmth and humour. Our appointment is (7)... a picture-perfect kitchen (8)... the northern tip (вершина) of Seattle's Capitol Hill.
"We are looking (9)... the food of the future," says my host, "nutritious, cheap, easy on the earth's resources and protein-rich". The scorpions are ready and my host puts a couple of them (10) ... my plate. It tastes a bit chalky; somewhere (11)... tinned tuna and a piece of string.
"How did you first get interested (12) ... eating bugs?" I ask, politely setting the rest of my plate aside. The answer lies with his previous research. He found that English sailors (13) ...the 18th century made preserves (14) ... the roaches (таракан) annoying them on board. "That shocked me," he says. "Eating cockroaches (таракан) still separates the men (15)... the boys."