Переводы текстов Spotlight 10 класс - Модуль 2 - 2e
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
1 Когда вы в последний посылали короткое письменное сообщение кому-то? Вы посылали открытку? Оставляли записку? Писали быструю электронную почту? Отправляли текстовое сообщение? Кому? Зачем?
Посмотреть ответ
2a Прочитайте блок теории.
Когда мы хотим написать кому-либо короткое сообщение, мы обычно отсылаем открытку, записку/сообщение, короткое электронное сообщение или текстовое. Мы можем делать это, чтобы сообщить, напомнить, поблагодарить, извиниться и т.д. Мы часто пропускаем слова, такие как личные местоимения ( я, вы и т.д.), артикли (a, the и т.д.) и некоторые глаголы (am, have и т.д.). Мы также используем короткие формы (например, I won't вместо I will not), императивные, неформальные вводные слова (например, instead of (вместо), therefore (следовательно)), аббревиатуры, в настоящем или прошедшем времени причастия (leaving вместо am leaving, been invited вместо we have been invited) и короткие неформальные вступительные и заключительные слова.
b Осмотрите записку и заполните пробелы (1-6) словами/фразами, выделенные жирным шрифтом из блока теории.
Посмотреть ответ
Привет Дэн!
Идём на лыжах на СБ – не хочешь прийти? Не беспокойся об оборудовании, можешь взять в аренду там! Выхожу из дому в 8 часов утра, так что не опаздывай!
Надеюсь, что ты можешь прийти, Сэм
Постскриптум. Пенни идет тоже!
3. Сделайте следующие предложения короче. Сравните с вашим партнером.
1 Я славно провожу время в Испании.
► Славное времяпровождение в Испании.
2 Я не могу прийти в кино сегодня вечером. У меня нет денег.
3 Я вернусь поздно вечером.
4 Мы собираемся в 8:00 в этот вечер перед театром.
5 В холодильнике есть еда для тебя.
6 Я получил новую субботнюю работу. Я скажу вам об этом, когда я вижу тебя.
7 Я пошел в супермаркет. Я не буду долго.
8 Я действительно с нетерпением жду нашего рафтинга в следующем месяце.
9 Я сожалею, что не звонил вам вчера. Я позвоню тебе в этот вечер.
10 Джон пошел покупать билеты на волейбольный матч в субботу.
Посмотреть ответ
Текстовые сообщения
Текстовые сообщения имеют уникальный язык, который использует самые короткие возможные формы слов и даже заменяющие слова цифры, например С u 18r = увидимся позже; 2nite = сегодня вечером; и т.д. Это стиль письма подходит только в текстовых сообщениях или в чатах в Интернете.
4 Посмотрите на отрывки (1-6) и сопоставьте их с описаниями (А-G). Есть одно описание, которое вам не нужно использовать. Какие слова и символы помогли вам решить?
1 Не забудьте сообщить Люси - Фортепианный урок ОТМЕНЕН СЕГОДНЯ - чт
Вместо этого 6.30.
Позвоните мне Люкас
2 Уважаемая Салли,
Провожу время славно здесь в Уэльсе! Погода удивительная, тут есть много, чем заняться! Ходил в плавание вчера! Не могу дождаться, чтобы показать вам фотографии. Увидимся на следующей неделе! С любовью,
Джо
3 Эй Джон!
Видела субботнюю работу, рекламируемую в газете. Похоже, на то что, вы ты хотел бы, дай мне знать, если интересно! Эми
4 Эмма
Забыл отдать деньги, которые я занимал - Извини!
Отдам тебе их в следующий раз!
Люси
5 Привет, Пит. Не можете прийти в драма-кружок сегодня вечером. Можно сказать г-ну Барнсу? Благодарю!:) Эмми
6 Дорогая Энди,
Пишу просто, чтобы сказать спасибо за подарок. Действительно, нуждался в новой теннисной ракетке.
До скорой встречи
Райан
P.S. Аня передаёт привет!
Посмотреть ответ
5 Сопоставьте сокращения (1-5) с их значениями (A-E). Заполните записку ниже соответствующим сокращением.
Хей, Джек!
Посмотри субботнюю работу, рекламируемую в газете. Звучит подобно чему-то, что ты искал, поэтому дай мне знать, если заинтересуешься! Эми Уважаемая Салли,
Прекрасно проводим время здесь, в Уэльсе! Погода удивительная, так много занятий здесь! Ходили на катание на лодках вчера! Не могу дождаться показать тебе фотографии. Увидимся на следующей неделе!
С любовью, Эмма
Постскриптум Забыла отдать деньги, которые я занимала - прости!
Отдам в следующий раз!
Люси
Посмотреть ответ
6a Прочитайте рубрику и найдите ключевые слова.
Твоя мама оставила следующую записку на кухонном столе:
Люк
Отправилась покупать футбольную обувь. Размер 8? Позвони мне, если размер неверный! Во сколько ты вернешься сегодня вечером? Не забудь - папин обед в честь Дня рождения в 7!
С любовью, мама ххх
Вам нужно выйти сейчас тоже. Оставьте своей маме ответ (25-35 слов). В вашей записке напишите:
• спасибо за сапоги
• когда вы вернетесь
Посмотреть ответ
b Посмотрите на ответ студента. Разве это правильная длина? Включает ли он правильную информацию? Он написан в соответствующем стиле?
Спасибо за покупку новой пары футбольной обуви мне. Размер 8 подходит мне действительно хорошо. У меня будет тренировка по футболу позже сегодня, поэтому я не вернусь домой, пока не будет больше половины шести.
Кроме того, ты не должна беспокоиться, потому что я не забыл о папином Дне рождения.
С уважением, Люк
Посмотреть ответ
7 Внесите необходимые изменения в записке в упр. 6b. Подумайте об: начальных/конечных словах, какие местоимения/артикли/глаголы вы можете опустить, можете ли вы добавлять любые императивы/неформальные линкеры/аббревиатуры. Сравните свои ответы с другой парой.
Посмотреть ответ
8a Прочитайте рубрику и ответьте на вопросы.
Ваша сестра оставила вам заметку.
Эмма,
Иду за покупками с Джейн после школы. Хочешь пойти? Будет ждать на автобусной остановке до 4.
Кэти
Постскриптум. Можем также пойти в кино или поужинать после.
Ответьте ей (25-35 слов). В письма укажите:
• Причина, по которой вы не можете пойти по магазинам
• предложение встретится с девочками позже (скажем, где вы встретитесь)
1 Что вы собираетесь писать?
2 Кто будет читать?
3 Какой стиль вы собираетесь использовать?
4 Какую информацию вы собираетесь включать?
Навыки обучения
Проверка/Редактирование своей работы
При редактировании письма, проверьте следующее:
• грамматические, пунктуационные или орфографические ошибки
• включение всего, что упомянуто в рубрике
• согласованность (предложения должны совпадать и перетекать плавно)
• наиболее соответствующий для читателя тон
Посмотреть ответ
b Напишите свою записку. Поменяйтесь с вашим партнером и редактируйте заметки друг друга.
Посмотреть ответ
9 Выберите любые два из следующих и напишите ответ (25-35 слов).
1 Вы находитесь в отпуске. Отправьте открытку другу. Написать:
• где вы • то, что вы там делаете
• нравится ли вам
2 Вы переехали в другой город. Отправьте по электронной почте своему другу. В письме напишите:
• как вам новое место • нравится ли оно
• пригласите его/ее в свой дом
3 Вы должны выйти на некоторое время. Оставьте записку для ваших родителей. Написать:
• куда вы собираетесь • когда вы вернетесь
• напомнить им погулять с собакой
Посмотреть ответ
Английские оригиналы текстов, переведенных выше:
When we want to write someone a short message we usually send a postcard, a note/message, a short email or a text message. We might do this to inform, to remind, to thank, to apologise, etc. We often omit words such as personal pronouns (I, you, etc), articles (a, the, etc) and some verbs (am, have etc). We also use short forms (e.g./won't instead of I will not), the imperative, informal linkers (e.g. so, instead of, therefore), abbreviations, present or past participles (leaving instead of I am leaving, been invited instead of we have been invited) and short informal opening and closing remarks.Hi Dan!
Going skiing on Sat - fancy coming along? Don't worry about equipment,you can hire it there! Leaving my house at 8 am so don't be late!
Hope you can make it, Sam
P.S. Penny's coming too!
Text messages
Text messages have a unique language that uses the shortest possible forms of words and even substitutes numbers for words, e.g. С u I8r = see you later; 2nite = tonight; etc. This style of writing is only appropriate in text messages or in chatrooms on the Internet.
1 Don't forget to tell Lucy - PIANO LESSON CANCELLED TODAY - Thurs.
6.30 instead.
CALL ME LUCAS
2 Dear Sally,
Having great time here in Wales! Weather amazing, so much to do here! Went sailing yesterday! Can't wait to show you photos. See you next week! Love,
Jo
3 Hey Jon!
Saw Saturday job advertised in newspaper. Sounds like something you'd like so let me know if interested! Amy
4 Emma
Forgot to give back money I borrowed - sorry!
Will give you it next time!
Lucy
5 Hi Pete. Can't come 2 drama club 2nite. Can u tell Mr Barnes? Thanks!:) Amy
6 Deat Andy,
Just a note to say thanks for present. Really needed new tennis racket.
See you soon
Ryan
P.S.Ann says
Hi Jack!
Gone shopping for shoes, makeup 1)..........Remember Kate's party tonight. Will get her gift from us 2)..........CD, jewellery.
Will be back 3)...........
See you soon,
Jemma
4)..........Will bring you something nice!
Thank you for buying a new pair of football boots forma. Size 8 fits me really well. I have got football practice later today, so I will not arrive home until half past six.
By the way, you don't need to worry because I haven't forgotten that it's bad's birthday.
Yours, Luke