Переводы текстов Spotlight 10 класс - Модуль 2 - 2d
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
1 Посмотрите на картинку и заголовок. Когда, вы думаете, история происходила? Прочитайте биографию, чтобы узнать.
Эдит Несбит (1858-1924)
Несбит родилась в графстве Суррей. После того, как она вышла замуж в 1880 году, она начала писать детские стихи и рассказы, чтобы помочь содержать её большую семью. Её писательство было очень популярно. Её известные истории включают «Пять детей и Оно» (1902) и «Феникс и ковёр» (1904). Всего она опубликовала более 40 романов до ее смерти в 1924 году.
Самой известной и любимой историей Несбит является «Дети железной дороги» (1906). Роман о путешествиях среднего класса эдвардианской семьи, живущей рядом с железнодорожной станцией в пригороде Лондона на рубеже 19-го века. В 1970 году книга воспроизведена в чрезвычайно успешном фильме.
Посмотреть ответ
2 Прочитайте первое предложение каждого абзаца. Что вы из этого извлекли? Прослушайте и прочитайте, чтобы узнать.
Навыки обучения
Ответ на вопросы с множественным выбором ответа.
Прочитайте текст быстро, чтобы получить общее представление, о чем он. Смотрите на первую часть вопроса и подчеркивайте ключевые слова. Не читайте параметры А-D кроме того. Найдите часть текста, к которой относится вопрос. Пробегитесь по вариантам ответов и подчеркните ключевые слова. Выберите ответ, который подходит лучше всего. Имейте в виду, что информация может быть перефразирована. Проверьте ваши ответы по тексту.
Глава 1: Как всё начиналось
Они не были детьми железной дороги сначала. Не думаю, что они когда-либо думали о железных дорогах, кроме как о средстве добраться на пантомиму, в зоологический сад и в музей мадам Тюссо. Они были просто обычными пригородными детьми, и они жили с отцом и матерью в обычной вилле с фасадом из красного кирпича, с цветными стеклами во входной двери, с плиточным коридором, который назывался у них холлом, ванной комнатой с горячей и холодной водой, с электрическими звонками, с французскими окнами, с множеством белой краски и «со всеми современными удобствами», как агенты по недвижимости говорят.
Их было трое. Роберта была старшей. Конечно, мама никогда не имела любимчиков, но если бы она имела любимчиков, то им бы была Роберта. Дальше следовал Питер, который мечтал быть инженером, когда он вырастет; и самой младшей была Филлис, которая была самой послушной.
Мама не тратила всё своё время, ожидая скучных вызовов от скучных дам и тупо сидя дома в ожидании, когда скучные дамы позовут её. Она была почти всегда дома, готовая поиграть с детьми и почитать им, и помочь им сделать их домашние уроки. Кроме того, она привыкла писать истории для них, пока они были в школе, и читать их вслух после чая, и она всегда составляла забавные стишки к дням рождения и по другим замечательным случаям, таким как обновление кукольного домика, или к тому времени, когда они выздоравливали после свинки.
Эти трое детей всегда имели всё, в чем они нуждались: красивую одежду, милую детскую с кучами игрушек и обои с Матушкой Гусыней. У них были добрые и веселые няни и пёс, которого звали Джеймс, и который был их собственный. У них также был отец, который был просто идеальным – никогда не сердился, никогда не был несправедливым, всегда был готов к игре – по крайней мере, если в какое-либо время он был не готов, он всегда имел отличную причину на это, и объяснял причину детям так интересно и смешно, что они чувствовали, что он обязан сделать это.
Вы подумаете, что они должны быть очень счастливы. Такими они и были, но они не знали, как счастливы, пока прелестная жизнь в Красной вилле не закончилась, и им пришлось жить другой жизнью в самом деле.
Ужасная перемена произошла совершенно неожиданно.
У Питера был день рождения – ему исполнилось 10. Среди его подарков была модель двигателя - более совершенная, чем вы могли когда-либо мечтать. Другие подарки были полны очарования, но двигатель был наиболее очаровательным, чем какой-либо другой из них.
Его обворожительность продолжалась в полном совершенстве ровно три дня. Тогда, либо ввиду неопытности Питера, либо из-за добрых намерений Филлис, или по какой-либо другой причине, двигать вдруг сломался со взрывом. Джеймс так перепугался, что убежал из дому и не возвращался до ночи. Все люди Ноева ковчега, которые были хрупкими, разломались на кусочки, но ничего больше не сломалось, кроме бедного маленького двигателя и чувств Питера. Другие сказали, что он плакал из-за этого – но, конечно же, мальчики десяти лет не плачут, однако могут быть ужасные трагедии, которые омрачают их. Он сказал, что его глаза были красными, потому что он простудился. Это оказалось правдой, хотя Питер не знал этого, когда говорил так, на следующий день он должен был лечь в постель и оставаться там.
Посмотреть ответ
3 Прочитайте текст еще раз внимательно. Выберите А, В, С или D на вопросы 1-5. Обоснуйте.
1 Прежде, чем они были 'Железнодорожными Детьми », дети...
А всегда любили железную дорогу.
В использовали железную дорогу, только чтобы пойти в зоопарк.
С только видели железную дорогу как средство транспорта.
D никогда не путешествовали поездом.
2 Мать провела большую часть своего времени...
А приглашая старушек.
В сидя дома.
С записывая стихи.
D помогая ее детям.
3 Детский отец часто...
А сердился.
В оправдывался.
С рассказывал смешные шутки.
D играл с ними.
4 Взрыв двигателя не...
А напугал собаку.
В обидел Петра.
С травмировал Петра.
D потопил людей Ноева ковчега.
5 Петр пошел спать, потому что...
А он был очень расстроен.
В он простудился.
С у него были проблемы с глазами.
D остальные сказали ему.
Посмотреть ответ
Посмотреть ответ
b Сопоставьте выделенные фразовые глаголы с их значениями. Используйте их в своих предложениях.
1 оправившись от 2 оказалась 3 стал взрослым 4 изобрел 5 взорвалась
Посмотреть ответ
5 Объясните подчеркнутые фразы в тексте своими словами.
Посмотреть ответ
6 Какой из этих прилагательных лучше всего описывает мать ребенка, отца? любящий, надежный, веселый, творческий, справедливый, богатый воображением. Обсудите.
Посмотреть ответ
7 Портфолио: Напишите в дневник запись Петра о дне, когда произошел инцидент с двигателем (50-80 слов).
Посмотреть ответ
Английские оригиналы текстов, переведенных выше:
Edith Nesbit was born in Surrey. After she got married in 1880. she started writing children's poems and stories ю help support her large family. Her writing was very popular. Her well-known stories include Five Children and It (1902) and The Phoenix and the Carpet (1904). Altogether, she published more than 40 novels before her death in 1924.Nesbit's most famous and well-loved story is The Railway Children (1906). The novel is about the adventures of a middle class Edwardian family living near a railway station in the suburbs of London at the turn of the 19th century. In 1970. the book was made into an extremely successful film.
Study skills
Answering multiple-choice questions Read the text quickly to get the general idea of what it is about. Look at the first part of the question and underline the key words. Don't read options A-D yet. Find the part of the text the question refers to. Go through the choices and underline the key words. Choose the answer that fits best. Keep in mind that the information may be rephrased. Check your answer against the text.
Chapter 1: The Beginning of Things
They were not railway children to begin with. I don't suppose they had ever thought about railways except as a means of getting to the pantomime, Zoological Gardens and Madame Tussauds. They were just ordinary suburban children, and they lived with their father and mother in an ordinary red-brick-fronted villa, with coloured glass in the front door, a tiled passage that was called a hall, a bathroom with hot and cold water, electric bells, French windows, a good deal of white paint, and 'every modern convenience', as the estate agents say. There were three of them. Roberta was the eldest. Of course, mothers never have favourites, but if their mother had had a favourite, it might have been Roberta. Next came Peter, who wished to be an engineer when he grew up; and the youngest was Phyllis, who meant extremely well.
Mother did not spend all her time paying dull calls to dull ladies, and sitting dully at home waiting for dull ladies to pay calls to her. She was almost always there, ready to play with the children, and read to them, and help them to do their home lessons. Besides this, she used to write stories for them while they were at school, and read them aloud after tea, and she always made up funny pieces of poetry for their birthdays and for other great occasions, such as the refurnishing of the doll's house, or the time when they were getting over the mumps.
These three lucky children always had everything they needed: pretty clothes, a lovely nursery with heaps of toys and a Mother Goose wallpaper. They had a kind and merry nursemaid, and a dog who was called James, and who was their very own. They also had a father who was just perfect - never cross, never unjust, and always ready for a game - at least, if at any time he was not ready, he always had an excellent reason for it, and explained the reason to the children so interestingly and funnily that they felt sure he had to do it.
You will think that they ought to have been very happy. And so they were, but they did not know how happy till the pretty life in the Red Villa was over and done with, and they had to live a very different life indeed.
The dreadful change came quite suddenly. Peter had a birthday - his tenth. Among his presents was a model engine more perfect than you could ever have dreamed of. The other presents were full of charm, but the engine was fuller of charm than any of the others were.
Its charm lasted in its full perfection for exactly three days. Then, owing either to Peter's inexperience or Phyllis's good intentions, or to some other cause, the engine suddenly went off with a bang. James was so frightened that he went out and did not come back all day. All the Noah's Ark people who were in the tender were broken to bits, but nothing else was hurt except the poor little engine and the feelings of Peter. The others said he cried over it - but of course boys of ten do not cry, however terrible the tragedies may be which darken their lot. He said that his eyes were red because he had a cold. This turned out to be true, though Peter did not know it was when he said it, the next day he had to go to bed and stay there.