Переводы текстов Spotlight 10 класс - Модуль 1 - 1e
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
1 а Сопоставьте начало (1-8)и окончания (A-H). Какой тип письма у каждой пары?
• письмо рассказывающее ваши новости
• письмо с пожеланиями поправиться
• письмо с поздравлениями
• ответ на приглашение на вечеринку
• письмо с просьбой получить предложения/ совет
• благодарственное письмо
• письмо с извинениями
• письма своим родителям домой
• письмо спрашивающее /дающее советы
• письмо спрашивающее/дающее информацию,
1 Привет Джейн!
Жаль слышать, что ты не очень хорошо ладишь со своим братом. Может быть, я могу помочь!
2 Дорогой Мэт,
Привет! Я ничего не получал от тебя долгое время, поэтому решил написать тебе пару строчек!
3 Привет!
Как ты? Я просто хотел сказать вам, как я сожалею о том, что произошло в прошлый понедельник.
4 Дорогая Бабуля,
Большое спасибо за подарок на день рождения. Я в полном восторге!
5 Привет, Джейми!
Поздравляем вас с выпуском! Мы все так счастливы за вас!
6 Дорогой Марк,
Большое спасибо за приглашение на вашу вечеринку. Я бы с удовольствием заехал!
7 Дорогая Диана,
Извините за то, что долго не писал - я был очень занят учебой. На самом деле у меня возникли большие проблемы с подготовкой к экзаменам в этом году. Вы всегда сдаете так хорошо. Могли бы вы дать мне несколько советов?
8 Дорогой Тони,
Привет! Жаль, что Вы не чувствуете себя хорошо.
А Я действительно надеюсь, тебе скоро полегчает.
Позвони мне вскоре!
С наилучшими пожеланиями,
Сэм
В B любом случае, вот и все пока! Напишите мне и расскажите Ваши новости!
С Любовью,
Энди
C ну, вот и все. Еще раз спасибо за подарок, бабушка.
Скоро увидимся,
С Любовью,
Луки
D В любом случае, надеюсь, мой совет помог. Напиши мне и расскажи как ты.
С большой любовью,
Джил
Е Надеюсь, у нас будет возможность обсудить дела.
Еще раз, мне очень жаль.
Твой
Дэн
F Я бы с удовольствием посмотрела фотографии с церемонии. До встречи
Бет
G Так, увидимся в пятницу после школы у тебя дома. Не могу дождаться!
Джон
H Что ты мне посоветуешь сделать? Пожалуйста, ответь как только сможешь.
Кэти
Посмотреть ответ
b Найдите примеры неформального стиля.
Посмотреть ответ
2 Прочитайте теорию в рамке и план.
Мы пишем неформальные письма друзьям или родственникам, которых мы хорошо знаем, или людям нашего возраста. Неформальное письмо должно содержать:
- неформальное приветствие такое, как ‘Дорогой/Привет’ + имя человека или просто ‘Привет!’
вступление со вступительными словами, например: ‘Как ты? Я в порядке, но я действительно был очень занят’ и т.д., и твоя причина, почему ты решил написать.
- основная часть, содержащая главный смысл письма.
- заключение с заключительными словами, например: ‘ Это всё пока что. Пиши ещё поскорее‘.
неформальное окончание, например: С любовью/С большой любовью/До скорой встречи/С наилучшими пожеланиями/ Твой + твоё имя или вообще просто твоё имя.
Каждый абзац должен иметь заглавное предложение, за которым следуют соответствующие продолжающие тему предложения.
Неформальные письма должны писаться в неформальном стиле. Это:
повседневный лексикон (например, мне потребовалось немного времени, чтобы…), сокращенные формы (например, I’d вместо I would, I've вместо I have, there's вместо there is), разговорные выражения/идиомы (например, я думал, я напишу вам пару строк…), фразовые глаголы (например, обосноваться, ужиться).
План
Пункт 1
Вступление и причина написания
Пункты 2-3
Основная часть – развитие
Пункт 4
Заключение
>
Учебные навыки
Понимание рубрик
Перед началом письма, Вы должны убедиться, что вы понимаете рубрику. Подчеркните ключевые слова. Они подскажут вам, кто будет читать ваше письмо, почему вы пишете его и что вы должны писать.
3а Прочитайте рубрику, посмотрите на ключевые слова, и ответьте на вопросы.
Вы недавно переехали в большой город, и решили написать письмо Вашему старому другу в ваш небольшой городок. Напишите письмо о жизни в городе и ваши чувства по поводу перемен.
1 Что вы собираетесь писать?
2 Кто будет читать ваше сочинение?
3 Почему вы пишете письмо?
4 Что ваше письмо должно включать в себя?
Посмотреть ответ
b Прочитайте письмо и сопоставьте абзацы с заголовками ниже:
Заключение
Чувства автора по поводу перемен
Жизнь в новом городе
Вступительное слово/причина(ы) для написания
1
Как у тебя дела? У меня на самом деле всё хорошо, но потребовалось время, чтобы обосноваться. Прошло четыре месяца с тех пор, как я переехала, так что я думала, что я должна написать несколько строк, чтобы ты знала, как я здесь проживаю.
2
Дублин действительно захватывающий город! Здесь всегда что-либо происходит. Фактически, здесь так много кафе, кинотеатров, спортивных сооружений и торговых центров, что иногда сложно решить, чем заняться! Также здесь много интересных людей. Даже хотя я здесь на короткое время, я уже нашла довольно много новых друзей.
3
Я действительно наслаждаюсь жизнью здесь, но до сих пор скучаю по Эшби время от времени. Здесь более развитая промышленность и намного больше пробок и людей – я на самом деле осторожен, когда я езжу на моем велосипеде! Чего мне не хватает больше всего – всё-таки моих старых друзей, особенно тебя!
4
Так, это все мои новости на настоящий момент. Пиши ответ и дай мне знать, что у тебя происходило с тех пор, как я последний раз видела тебя. Ты всегда можешь приехать и погостить – я бы очень хотела этого. Передавай «привет» остальным из компании!
С уважением, Фиона
Посмотреть ответ
4 Используйте слова в скобках, чтобы переписать предложения.
1 я пишу, чтобы рассказать тебе о моих последних каникулах (коротая заметка)
2 я хотел бы поблагодарить вас за вашу помощь, (спасибо большое)
3 я был очень рад получить Ваше письмо, (здорово получить)
4 Обидно, что Вы не получили работу. (жаль это слышать)
Посмотреть ответ
Предложения
5 Используйте фразы, приведенные в рамке, чтобы составить предложения.
• Я думаю, что я/Ты/мы должны...
• Как /что насчет +... ing...?
• Почему я не/Ты/мы...?
• Хотели бы вы...?
1 провести в следующие выходные с нами
► Как насчет того, чтобы провести следующие выходные с нами?
2 отправиться в поход вместе
3 купить щенка для вашей сестры
4 пойти на концерт вместе
5 встретить вас на вокзале
Посмотреть ответ
Даем советы
6 Дайте совет, как в примере.
Если бы я был на твоем месте, Вы должны (не должны), Вы думали о, почему бы вам не...?
1 я прибавил в весе. - ► пойдите в спортзал / вы сбросите вес. ► На вашем месте я бы пошел в спортзал. В этом случае вы сбросите вес.
2 Мне нечего делать. - ► найдите новое хобби / вы будете заняты
3 У меня нет достаточно денег. - ► найдите работу с частичной занятостью / вы будете зарабатывать деньги
4 У меня нет друзей. - ► присоединитесь к молодежному клубу/ спортивной команде / вы познакомитесь с новыми людьми
5 Я недоволен работой. - ► найдите новую работу / вы будете счастливее
Посмотреть ответ
Понимание рубрики
7 Найдите ключевые слова в каждой из рубрик, затем скажите: кто будет читать письмо/email; какой тип письма/email; почему вы пишете его; сколько пунктов в основной части должно содержать каждое письмо/email и какие темы они должны включать.
A Вы собираетесь посетить соучастника программы школьного обмена в другой стране, и вы не уверены, какую одежду взять с собой или как добраться до их дома. Отправьте письмо своему другу с просьбой предоставить информацию (100-140 слов).
Два главных основных пункта:
Пункт 2: спросите, какую одежду брать с собой
Пункт 3: спросите, как добраться до дома друга
В Прочитайте выдержку из E-mail-а вашего английского друга по переписке. Её зовут Энн. Напишите E-mail ей. В вашем E-mail-е:
• расскажите ей о вашей вечеринке в честь Дня рождения
• задайте три вопроса об её поездке в Нью-Йорк (100-140 слов).
Я надеюсь, тебе понравился твой День рождения. Что ты делал? Вы хорошо провели время? Я отправляюсь в Нью-Йорк на следующей неделе. Я просто не могу ждать.
С Прочитайте выдержку из E-mail-а вашего английского друга по переписке – Джорджа.
Что любит твой лучший друг? Чем вы занимаетесь вместе? Я не могу дождаться зимних каникул! У меня есть много запланированных вещей.
Напишите E-mail Джорджу. В вашем E-mail-е:
• расскажите ему о вашем лучшем друге
• задайте три вопроса об его планах на каникулы (100-140 слов).
D Прочитайте выдержку из письма вашей английской подруги по переписке – Мишель. Напишите письмо Мишель и дайте ей несколько советов о том, как преодолеть её проблему (100-140 слов).
Мой город такой тихий и скучный! Мои друзья и я хотели бы гулять больше, но здесь нечего делать. Даже нет кинотеатра! Что мы можем сделать?
Посмотреть ответ
8 Выберите любую рубрику из упр. 6 и напишите свое письмо / email. Перед сдачей письма, проанализируйте и пересмотрите его. Используйте вопросы, приведенные ниже.
Стратегия обзора
• Прочитайте письмо / email. Как оно «звучит»?
• Производит ли текст нужное впечатление?
• Получает ли читатель необходимую информацию?
Пункты
• Раскрывает ли первый пункт причину, о которой вы пишете?
• Ясны ли ваши пункты?
• Идут ли пункты в логическом порядке?
• Объясняют ли последующие предложения главную идею тематического предложения?
• Существуют ли какие-либо ненужные предложения, которые нужно вычеркнуть?
• Обобщает ли вывод содержание письма / email?
Стиль
Выдержан ли один стиль в течение всего Вашего письма / email?
Это простой, повседневный английский?
Словарь
Вы не злоупотребляете какими-либо словами? Может быть, синонимы сделают Ваше письмо более интересным?
Посмотреть ответ
Шутка:
-Вы пишете левой рукой или правой рукой?
-Ни то ни другое. Я пишу ручкой
Английские оригиналы текстов, переведенных выше:
1. Hi Jane!Sorry to hear that you're not getting on very well with your brother. Maybe I can help!
2 Dear Matt,
Hi! I haven't heard from you for ages so I thought I'd drop you a line!
3 Hi!
How are you? I just wanted to tell you how sorry I am about what happened last Monday.
4 Dear Grandma,
Thanks SO much for the birthday present. I absolutely loved it!
5 Hi Jamie!
Congratulations on your graduation! We are all so happy for you!
6 Dear Mark,
Thanks so much for the invitation to your party. I'd love to come!
7 Dear Diana,
Sorry I haven't written for ages - I've been really busy studying. In fact I'm having a real problem studying for my exams this year. You always do so well Could you please give me a few tips?
8 Dear Tony,
Hi! Sorry to hear that you haven't been feeling well.
A I really hope you feel better soon.
Give me a call some time!
Best wishes,
Sam
B Anyway, that's all for now! Write and tell me your news!
Love,
Andy
C Well, that's about all. Thanks again for the gift, Grandma.
See you soon,
Love,
Luke xxx
D Anyway, I hope my advice helps! Write and tell me how you get on. Lots of love, Jill xxx
E I hope we get a chance to discuss things.
Once again, I'm really sorry.
Yours,
Dan
F I'd love to see pictures from the ceremony. See you soon.
Beth
G So, I'll see you on Friday after school at your house. I can't wail!
John
H What would you advise н me to do? Please write back as soon as you can. Kathy
We write informal letters to friends and relatives we know well, or to people our own age. An informal letter should include:
• an informal greeting such as Dear/Hi + person's name or just Hi!
• an introduction with opening remarks, e.g. How are you? I'm fine but I've been really busy, etc. and your reason for writing.
• a main body containing the main point(s) of the letter.
• a conclusion with closing remarks, e.g. That's all for now. Write back soon.
• an informal ending, e.g. Love from/Lots of love/See you soon/Best wishes/Yours + your name or just your name.
Each paragraph should have a topic sentence followed by appropriate supporting sentences.
Informal letters should be written in an informal style. That is: everyday vocabulary (e.g. It's taken me a while to...), short forms (e.g. I'd, I've, there's), colloquial expressions/idioms (e.g. / thought I'd drop you a line...), phrasal verbs (e.g. settle in, getting on).
Study skills
Understanding rubrics
Before beginning a piece of writing, you need to make sure you understand the rubric. Underline the key words. These will tell you who will read your piece of writing, why you are writing it and what you should write about.
Dear Jane,
How are you doing? I'm really well, but it's taken me a while to settle in. It's been/our months now since I moved, so I thought I'd drop you a line to let you know how I've been getting on.
Dublin is a really exciting city! There's always something going on. In fact, there are so many cafes, cinemas, sports facilities and shopping centres that it's sometimes difficult to decide what to do! There are lots of interesting people here, too. Even though I've only been here for a short time, I've already made quite a few new friends.
I'm really enjoying life here, but I still miss Ashby from time to time. It's more industrial here and there are a lot more traffic jams and crowds - I have to be really careful when I'm riding my bike! What I miss most though is my old friends - especially you!
Well, that's all my news for now. Write back and let me know what you've been up to since I last saw you. You're always welcome to come and visit - I'd really love that. Say hi to the rest of the gang!
Yours,
Fiona
Joke:
-Do you write with your left hand or your right hand?
-Neither. I write with a pen.