Переводы текстов Happy English Кауфман 8 класс Unit 7 Lessons 4,5 - Великие русские поэты
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
Уроки 4, 5 - Великие русские поэты
Употребление прилагательных после глаголов to be, to sound, to look, to taste, to feel, to smellПосле глаголов to be, to sound (звучать), to look (выглядеть), to taste (иметь вкус), to feel (чувствовать), to smell (пахнуть) в английском языке
употребляются прилагательные, а не наречия.
Сравните:
Цветок пахнет странно, (наречие) - This flower smells strange, (прилагательное)
Я чувствую себя плохо, (наречие) - I feel bad. (прилагательное)
Ты выглядишь хорошо, (наречие) - You look good, (прилагательное)
1 Раскройте скобки и закончите предложения.
1. У этой воды действительно странный вкус.
2. Я не могу хорошо разговаривать по-английски.
3. Я чувствую себя сегодня очень счастливым.
4. Вчера ваш друг выглядел ужасно. Что случилось?
5. Я ее еще не видел, но мы разговаривали по телефону. По голосу с ней все отлично.
Посмотреть ответ
2. Послушайте слова и выражения и повторите их за говорящим.
the Silver Age — серебряный век
the Golden Age — золотой век
to be awarded smth - быть награжденным чем-либо
a labour camp - трудовой лагерь для заключенных
well educated — хорошо образованный
upset — огорченный
Посмотреть ответ
3. Послушайте разговор и отметьте эти высказывания как верные или неверные.
1. Маме Миши нравятся поэты серебряного века.
2. Анна Ахматова была награждена Нобелевской премией по литературе.
3. Марина Цветаева - любимая поэтесса мамы Миши.
Посмотреть ответ
4 Прочитайте диалог и ответьте на вопросы.
1. Когда был Золотой век? Какие писатели являются наиболее известными его представителями?
2. Когда был Серебряный век? Какие писатели являются наиболее известными его представителями?
Миша: Привет, мам.
Мама: Как ты? У тебя грустный голос.
Миша: Ты права. Мои английские друзья спрашивали меня о русских писателях, и я не смог вспомнить многие имена. Это не очень хорошо, не так ли?
Мама: Ну, я не очень горжусь тобой. Русская литература одна из величайших в мире. В настоящее время ты можешь достать так много книг, которые я не могла прочитать, когда была девочкой.
Миша: О чем ты говоришь, мама? Что ты не могла читать, когда была девочкой?
Мама: Когда я родилась, мы жили в Советском Союзе. Многие книги были запрещены.
Миша: Это случилось и в нашей стране?
Мама: О, да. У людей, которые читали те книги, были неприятности, если кто-то их видел. Но в восьмидесятых началась перестройка, и многие запрещенные книги были опубликованы. Тогда мы получили шанс прочитать так много интересных книг и прекрасных стихов. Я влюбилась в поэтов Серебряного века.
Миша: Какой век?
Мама: Позволь рассказать тебе. Когда Пушкин, Лермонтов и многие другие талантливые поэты 19-го века написали свои стихи, это был Золотой век литературы. Но был также и Серебряный век в начале 20-го столетия. Анна Ахматова, Александр Блок, Марина Цветаева, Сергей Есенин, Николай Гумилев, Осип Мандельштам, Владимир Маяковский и Борис Пастернак - самые известные поэты того времени. Некоторые из их работ не были известны русским читателям, хотя люди со всего мира знали и любили их. Бориса Пастернака, например, наградили Нобелевской премией в литературе.
Миша: Но почему их книги были запрещены? Что с ними было не так?
Мама: С этими книгами не было ничего плохого. Проблема была в писателях и их идеях. Они были великолепны, хорошо образованы и свободны духом. Они очень любили Россию, но им не всегда нравилось то, что происходило в их стране. Когда они говорили об этом открыто, у них появлялись неприятности. Некоторые из них умирали в трудовых лагерях для заключенных, но их дух никогда не был сломлен.
Мама: О, нет! Прежде всего, они были очень талантливыми поэтами, поверь мне. Когда я чувствую себя расстроенной или мне нужен совет, я открываю книги Ахматовой и Цветаевой и нахожу там поддержку и совет. Они мои любимые поэтессы.
Миша: Спасибо, мам. Это звучит здорово. Я не уверен, что поэзия мне по душе, но я попробую немного почитать.
Посмотреть ответ
5 Ответьте на вопросы.
1. Какой был голос у Миши, когда он позвонил маме?
2. Что чувствовала мама Миши, когда он сказал ей о своей проблеме?
3. Почему мама Миши не могла читать многие интересные книги, когда была девочкой?
4. Какими были поэты Серебряного века?
5. Какой была жизнь поэтов Серебряного века?
6. Как поэзия Цветаевой и Ахматовой помогает маме Миши?
Посмотреть ответ
Домашняя работа
А) Закончите предложения подходящим прилагательным.Ужасный, хороший, замечательный, скучный, плохой, счастливый
1. Я не могу есть этот суп, он ужасно пахнет.
2. Почему ты улыбаешься? – Я счастлива.
3. Попробуй эту пиццу! Тебе она понравится. У нее хороший/замечательный вкус.
4. Как ты себя чувствуешь? – Очень плохо, я боюсь.
5. Я не хочу смотреть этот фильм. Кейт рассказала мне о нем, и по рассказам, он ужасный/скучный.
Посмотреть ответ
В) Напишите краткий отчет. Используйте вопросы для идей.
1. Тебе нравится русская поэзия?
2. Кто твой любимый поэт?
3. Почему он/она тебе нравится?
4. Что ты чувствуешь, когда читаешь его/ее стихи?
5. Что пробуждает в тебе его/ее поэзия?
Посмотреть ответ
Английские оригиналы текстов, переведенные выше:
Misha: Hi, Mum.Mother: How are you doing? You sound upset.
Misha: You're right. My English friends asked me about Russian writers and I couldn't remember many names. It's not very good, is it?
Mother: Well, I'm not very proud of you. Russian literature is one of the greatest in the world. Nowadays you can get so many books that I couldn't read when I was a girl.
Misha: What are you talking about, Mum? What couldn't you read when you were a girl?
Mother: When I was born, we lived in the Soviet Union. A lot of books were banned.
Misha: Did that happen in our country too?
Mother: Oh, yes. People who read those books got into trouble if somebody saw them. But in the Eighties perestroika started and a lot of banned books were published. Then we had a chance to read so many interesting books and so much beautiful poetry. I fell in love with the Silver Age poets.
Misha: What age?
Mother: Let me tell you. When Pushkin, Lermontov and many other talented 19th century poets wrote their poems, it was the Golden Age of Russian literature. But there was also the Silver Age at the beginning of the 20th century. Anna Akhmatova, Alexander Block, Marina Tsvetaeva, Sergey Esenin, Nikolay Gumilyov, Osip Mandelshtam, Vladimir Mayakovsky and Boris Pasternak are the most famous poets of that time. Some of their works weren't known to Russian readers, although people all round the world knew and loved them. Boris Pasternak, for example, was awarded the Nobel Prize in Literature.
Misha: But why were their books banned? What was wrong with them?
Mother: There was nothing wrong with the books. The problem was with the writers and their ideas. They were brilliant, well educated and free-spirited. They loved Russia very much, but they didn't always like things that happened in their country. When they spoke openly about it, they got into trouble. Some of them died in labour camps, but their spirit was never broken.
Misha: Did that make them famous?
Mother: Oh, no! First of all, they were very talented poets, believe me. When I feel sad or need some advice, I open the books by Akhmatova and Tsvetaeva and find help and advice. They are my favourite poets.
Misha: Thanks, Mum. That sounds good. I'm not sure that poetry is my cup of tea, but I'll try to read some.